[Uitgave ter gelegenheid van de uitreiking van de P.C. Hooft-prijs 2019 voor verhalend proza; bevat de inleiding ‘De prijs van het adres’ van Jessica Voeten, het juryrapport, en het verhaal ‘Het adres’ van Marga Minco, alsmede haar woord van dank.]

Moraal, Anne, Honden huilen niet

Amsterdam: Uitgeverij Lebowski. 2019. 240 blz.

[Noord-Korea / Nederland]

Möring, Marcel, Amen

Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 207 blz.

Nellen, Frank, Land van dadels en prinsen

Amsterdam: Uitgeverij Hollands Diep. Oktober 2019. 208 blz.

[Frankrijk]

Noré, Annel de, Lambarosa

Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 550 blz.

[Nederland / Suriname]

Novaire, Rashid, De vooravond

Amsterdam: Ambo | Anthos. Oktober 2019. 216 blz.

[Duitsland / Nederland ]

Osinga, Richard, Wie de rechtvaardigen zoekt

Amsterdam: Wereldbibliotheek. Oktober 2019. 256 blz.

Petry, Yves, De geesten

Amsterdam: Uitgeverij Das Mag. 2019. 309 blz.

[West-Afrika / België]

Polet, Ted, De Batavier

Groningen: Palmslag. 2019. 292 blz.

[Syrië / Middellandse Zee/ Nederland]

Reisel, Wanda, Adam

Amsterdam / Antwerpen: Atlas Contact. Januari 2019. 351 blz.

Roemer, Astrid, Gebroken wit

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. April 2019. 344 blz.

Sahadat, Ianthe, Zonder handen

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. November 2019. 296 blz.

Smit, Roelof, Kerst in Essen

Amsterdam: Uitgeverij Podium. November 2019. 208 blz.

Thönissen, Jacques, Versteende liefde

Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 366 blz.

[Aruba / Nederland]

Velland, Sjo, De erfenis van een getint meisje

Witte wereld, gekleurde bril.

Soest: Boekscout. Juli 2019. 224 blz.

Vuijsje, Robert, Salomons oordeel

Amsterdam: Uitgeverij Lebowski. Februari 2019. 240 blz.

Wagt, Wim de, De barones en de vluchteling

Historische roman.

Amsterdam: Boom uitgevers. April 2019. 220 blz.

Waterdrinker, Pieter, De dood van Mila Burger

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 398 blz.

[Rusland / Nederland]

Wiel, Rein van der, Amir

Amsterdam: Uitgeverij Querido. 2019. 184 blz.

Wielaert, Jeroen, Oorlogsvrede

Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers. 2019. 304 blz.

[Nederland / Canada / Verenigde Staten / Joden]

B. VERTAALDE ROMANS

Aciman, André, Vind me

Oorspr. titel: Find Me. (2019)

Vert. Peter Abelsen

Amsterdam: Ambo / Anthos. Oktober 2019. 248 blz.

Appelfeld, Aharon, Verwondering

Vert. Kees Meiling.

Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 249 blz.

[Oekraïne]

Arimah, Lesley Nneka, Wat het betekent wanneer er een man uit de lucht valt

Vertaling Charles Bors.

Amsterdam: Uitgeverij Karaat. Maart 2019. 216 blz.

[Nigeria / Verenigde Staten]

Arnautović, Ljuba, Eva's geheimen

Oorspr. titel: Im Verborgenen.

Vert. Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen.

Gent: B&L. 2019. 179 blz.

[Oostenrijk]

Aw, Tash, Wij, de overlevenden

Vert. Paul van der Lecq.

Amsterdam: De Bezige Bij. Augustus 2019. 368 blz.

[Maleisië]

Baldwin, James, Kom, roep het van de bergen

Oorspr. titel: Go tell it on the mountain. (1953)

Vert. Reintje Ghoos & Jan Piter van der Sterre.

Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 307 blz.

[Verenigde Staten]

Bey, Maïssa, Daar in de bergen…

Oorspr. titel: Entendez-vous dans les montagnes. (2002)

Nawoord: Désirée Schyns.

Vert. Tineke van Roozendaal.

Oude Bildtzijl: Uitgeverij Artenon. Augustus 2019. 90 blz.

[Algerije / Frankrijk]

Bofane, In Koli Jean, De schone van Casablanca

Oorspr. titel: La Bella de Casa. (2018)

Vert. Katelijne De Vuyst.

Amsterdam: Uitgeverij De Geus / Oxfam Novib. Juni 2019. 223 p.

Bohjalian, Chris, Het Duitse meisje

Oorspr. titel: Skeletons at the feast.

Vert. Annemarie Lodewijk.

Amsterdam: The House of Books. 2019. 383 blz.

Cander, Chris, Het gewicht van een piano

Vert. Iris Bol.

Amsterdam: Ambo / Anthos. Oktober 2019. 384 blz.

[Sovjet-Unie / Verenigde Staten]

Catozzella, Giuseppe, Ook jij zult stralen

Vert. Manon Smits.

Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 224 blz.

[Italië]

Condé, Maryse, Het onwaarschijnlijke en droevige lot van Ivan en Ivana

Oorspr. titel: Le fabuleux et triste destin d’Ivan et Ivana.

Vert. Martine Woudt.

Amsterdam: Uitgeverij Orlando. Mei 2019. 268 blz.

[Guadeloupe / Mali / Frankrijk]

Correa, Armando Lucas, De verloren dochter

Amsterdam: Boekerij. 2019. 304 blz.

[1939. Duitsland / Frankrijk]

Cossery, Albert, Grote dieven kleine dieven

Oorspr. titel: Les Couleurs de l’infamie. (1999/2006)

Vert. en nawoord: Mirjam de Veth.

Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. 2019. 132 blz.

[Egypte]

Daoud, Kamel, De schilder die de vrouw verslindt

Over de vrouw, het naakt en verlangen.

Oorspr. titel: Le peintre dévorant la femme (2018)

Vert. uit Frans.

Amsterdam: Ambo|Anthos. Augustus 2019. 184 blz.

Diop, David, Meer dan een broer

Vert. Martine Woudt.

Amsterdam: Uitgeverij Cossee. 2019. 154 blz.

[Senegal / Frankrijk]

Dueñas, María, De dochters van de kapitein

Vert. Jacqueline Visscher.

Amsterdam: Wereldbibliotheek. April 2019. 528 blz.

[Spanje / Verenigde Staten]

Englander, Nathan, kaddisj.com
Vert. Nicolette Hoekmeijer.

Amsterdam: Ambo|Anthos. 2019. 208 blz.

Gironell, Martí, De kracht van een lotsbestemming

Oorspr. titel: La força d'un destí.

Vert. uit Catalaans: Irene Van de Mheen.

Zaandam: Uitgeverij Oevers. 2019. 243 blz.

[Spanje / Verenigde Staten]

Grames, Juliet, De acht of negen levens van Stella Fortuna

Oorspr. titel: The seven or eight deaths of Stella Fortuna.

Vert. Tineke Funhoff.

Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff. 2019. 446 blz.

Guven, Mahir, Broer

Oorspr. titel: Grand frère. (2017)

Vert. uit Frans: Carolien Steenbergen.

Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 231 blz.

[Frankrijk / Syrië]

Haderlap, Maja, De engel van het vergeten

Oorspr. titel: Engel des Vergessens. (2011)

Vert. Marianne van Reenen.

Amsterdam: Uitgeverij Cossee. Mei 2019. 304 blz.

[Slovenië / Oostenrijk]

Halfon, Eduardo, De Poolse bokser

Oorspr. titel: El boxeador polaco. (2008)

Vert. Lisa Thunnissen.

Amsterdam: Wereldbibliotheek. Februari 2019. 256 blz.

[Polen / Joego-Slavië]

Iczkovits, Yaniv De slachtersdochter

Oorspr. titel: Tikoen achar chatsot.

Vert. uit Hebreeuws: Hilde Pach.

Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 576 blz.

[Joden / Rusland]

Jacobson, Howard, Leef een beetje!
Oorspr. titel: Live a Little. (2019)

Vert. Peter Abelsen

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Augustus 2019. 359 blz.

Joukhadar, Jennifer Zeynab, De kaart van zout en sterren

Vert. Marion Drolsbach.

Amsterdam: Ambo / Anthos. Maart 2019. 512 blz.

[Syrië]

Kashua, Sayed, Wijzigingen bijhouden

Oorspr. titel: Akov achar sjinoenjiem.

Vert. Ruben Verhasselt

Amsterdam: Ambo | Anthos. Januari 2019. 208 blz.

[Verenigde Staten / Israël / Palestina]

Khemiri, Jonas Hassen, De papaclausule

Vert. Janny Middelbeek-Oortgiesen.

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 288 blz.

[Zweden]

Kramberger, Nataša, Hemel tussen de braamstruiken

Roman in verhalen.

Oorspr. titel: Nebesa v robidah. (2007)

Vert. Roel Schuyt

Amsterdam: De Geus. December 2019. 288 blz.

[Slovenië / Nederland]

Lahiri, Jhumpa, Waar ik nu ben

Oorspr. titel: Dove mi trovo. (2018)

Vert. Manon Smits.

Amsterdam: Atlas Contact. Augustus 2019. 153 blz.

[Italië]

Lanchester, John, De muur

Oorspr. titel: The Wall.

Vert. Janet Limonard & Frank van der Knoop.

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Februari 2019. 205 blz.

[Verenigd Koninkrijk]

Lefteri, Christy, De bijenhouder van Aleppo

Oorspr. titel: The Beekeeper of Aleppo.

Vert. Ernst Bergboer

Utrecht: Uitgeverij Mozaïek. Mei 2019. 336 blz.

Liardet, Frances, We moeten dapper zijn

Een ode aan de liefde voor een kind in de chaos van de Tweede Wereldoorlog.

Oorspr. titel: We Must Be Brave.

Vert. Mariella Duindam

Amsterdam: Uitgeverij Nieuw Amsterdam. September 2019. 432 blz.

Luiselli, Valeria, Archief van verloren kinderen

Vert. Nicolette Hoekmeijer & Molly van Gelder.

Amsterdam: Uitgeverij Karaat / Das Mag. 2019. 440 blz.

[Mexico / Verenigde Staten]

Mirza, Fatima Farheen, Een plek voor ons

Oorspr. titel: A Place For Us. (2018)

Vert. Anne Livestro.

Amsterdam: Uitgeverij Signatuur. Februari 2019. 477 blz.

[India / Verenigde Staten]

Moshfegh, Ottessa, Heimwee naar een andere wereld

Vert. Lidwien Biekmann.

Amsterdam: Hollands Diep. 2019. 256 blz.

[Verenigde Staten]

Nayeri, Dina, Schuilplaats

Oorspr. titel: Refuge. (2017)

Vert. Saskia Peterzon-Kotte.

Amsterdam: Uitgeverij Orlando ism Oxfam Novib. Maart 2019. 334 blz.

[Iran / Verenigde Staten / Amsterdam]

Obreht, Téa, Achterland

Vert. Ronnie Boley & Ine Willems.

Amsterdam: A.W. Bruna Uitgevers. Oktober 2019. 544 blz.

[Verenigde Staten]

Olmi, Véronique, Bakhita

Van slavernij naar vrijheid.

Vert. Marianne Kaas.

Amsterdam: De Geus. December 2019. 400 blz.

Rushdie, Salman, Quichot

Oorspr. titel: Quichotte. (2019)

Vert. Martine Vosmaer.

Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact. Oktober 2019. 496 blz.

[Verenigde Staten]

Senna, Danzy, Nieuwe mensen

Oorspr. titel: New People. (2017)

Vertaling Tineke Funhoff.

Leiden: Uitgeverij Brooklyn. April 2019. 189 blz.

Swärd, Anne, De onzichtbare bruid

Vert. Neeltje Wiersma.

Amsterdam: Xander Uitgevers. 2019. 303 blz.

[Zweden]

Sönmez, Burhan, De onschuldigen

Oorspr. titel: Masumlar. (2011)

Vert. René van Veen.

Amsterdam: Uitgeverij Orlando / Oxfam Novib. Oktober 2019. 208 blz.

[Koerdistan / Iran / Engeland]

Szalay, David, Turbulentie

Vert. Lidwien Biekmann

Amsterdam: Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. Maart 2019. 160 blz.

Tokarczuk, Olga, De Jacobsboeken,

oftewel Een grote reis over zeven grenzen, door vijf talen en drie grote religies, de kleine niet meegerekend.

Oorspr. titel: Ksiegi Jakubowe. Krakau: Wydawnictwo Literackie. (2014)

Vert. Karol Lesman.

Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 909 blz.

[Polen]

Vermes, Timur, De hongerigen en de verzadigden

Oorspr. titel: Die Hungrigen und die Satten.

Vert. Liesbeth van Nes & Elly Koert.

Amsterdam: Uitgeverij De Bezige Bij. Oktober 2019. 496 blz.

Veronesi, Sandro, Blaffende honden

Oorspr. titel: Cani d'estate. (2018)

Vert. Rob Gerritsen.

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Juni 2019. 80 blz.

[Italië]

Vuong, Ocean, Op aarde schitteren we even

Oorspr. titel: On Earth We’re Briefly Gorgeous. (2019)

Vert. Johannes Jonkers.

Amsterdam: Hollands Diep. September 2019. 237 blz.

[Vietnam / Verenigde Staten]

Wajsbrot, Cécile, Caspar David Friedrichstrasse

Vert. Eva Wissenburg.

Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels. 2019. 120 blz.

Wilkerson Sexton, Margaret, Een zekere vrijheid

Oorspr. titel: A kind of freedom. (2017)

Vert. Harm Damsma & Niek Miedema.

Amsterdam: Uitgeverij Nieuw Amsterdam. 2019. 303 blz.

[Verenigde Staten]

Würger, Takis, Stella

Vert. Goverdien Hauth-Grubben.

Amsterdam: Uitgeverij Signatuur. 2019. 208 blz.

[Joden / Duitsland]

Yazbek, Samar, De blauwe pen

Oorspr.titel: Al macha’a.

Vert. Martine Woudt.

Amsterdam: Uitgeverij Orlando. December 2019. 256 blz.

[Syrië]

Zoeke, Barbara, Het uur van de specialisten

Oorspr. titel: Die Stunde der Spezialisten.

Vert. Anne Folkertsma.

Amsterdam: Uitgeverij Cossee. 2019. 224 blz.

[Duitsland, 1940]

Zweig, Stefan, Fantastische nacht en andere verhalen

Vert. Ria van Hengel.

Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. Oktober 2019. 600 blz.

Vertalingen uit het Nederlands

Hertmans, Stefan, Die Fremde

Oorspr. titel: De bekeerlinge.

Übersetzt von Ira Wilhelm.

Zürich: Diogenes. Dezember 2019. 384 p.

Wieringa, Tommy, The death of Murat Idrissi

Oorspr. titel: De dood van Murat Idrissi. (2017)

Vert. Sam Garrett.

Melbourne: Scribe. 2019. 102 blz.

C. BUITENLANDSE FICTIE

Duits

Becker, Zdenka, Ein fesches Dirndl

Roman.

Meßkirch: Gmeiner-Verlag. Februar 2019. 279 p.

Deiss, Gerhard, Rückkehr nach Europa

Wien: Edition Atelier. Februar 2019. 152 p.

Edschmid, Ulrike, Ein Mann, der fällt

Berlin: Suhrkamp Verlag. 2019. 187 p.

Mevissen, Katharina, Ich kann dich hören

Berlin: Verlag Klaus Wagenbach. 2019. 163 p.

[Duitsland / Turkije]

Opel, Anna, Ruth Moabit

Berlin: Edition Fototapeta. März 2019. 224 p.

[Eritrea / Duitsland]

Schami, Rafik, Ich wollte nur Geschichten erzählen

Mosaik der Fremde.

München: Dtv Verlagsgesellschaft. Mai 2019. 176 p.

Sinha, Shumona, Erschlagt die Armen!

München: Dtv Verlagsgesellschaft. März 2019. 128 p.

Stanišić, Saša, Herkunft

München: Luchterhand. März 2019. 355 p.

[Bosnië-Herzegovina]

Taha, Karosh, Beschreibung einer Krabbenwanderung

Köln: Dumont. März 2019. 252 p.

Engels

Addonia, Sulaiman, Silence is My Mother Tongue

London: The Indigo Press. July 2019. 208 p.

Afolabi, Niyi, Cosmic Whispers by Niyi Afolabi

Trenton, NJ: Africa World Press. April 2019. 194 p.

Ahmed, Samira, Internment

New York / Boston: Little, Brown and Company. 2019. 387 p.

[Verenigde Staten]

Ayim, Nana Oforiatta, The God Child

London / Oxford / New York / New Delhi / Sydney: Bloomsbury Circus. November 2019. 256 p.

Bobrow-Strain, Aaron, The Death and Life of Aida Hernandez

A Border Story.

New York: Farrar, Straus and Giroux. April 2019. 432 p.

[Verenigde Staten]

Carty-Williams, Candice, Queenie

New York: Gallery/Scout Press. November 2019. 352 p.

Cleeton, Chanel, When We Left Cuba

New York: Berkley Books. April 2019. 346 p.

Domini, John, The Color Inside a Melon

Amherst, MA: Dzanc Books. June 2019. 360 p.

[Afrikaanse immigranten in Napels]

Evaristo, Bernardine, Girl, Woman, Other

London: Hamish Hamilton Ltd an imprint of Penguin Books Ltd. May 2019. 464 p.

[Booker Prize]

Extence, Gavin, The End of Time

London: Hodder & Stoughton Ltd. July 2019. 336 p.

Folarin, Tope, A Particular Kind of Black Man

A Novel.

New York: Simon & Schuster. August 2019. 272 p.

[Nigeria / Verenigde Staten]

Ghosh, Amitav, Gun island

London: John Murray. 2019. 313 p.

Grant, Linda, A stranger city

London: Virago. 2019. 324 p.

Habila, Helon, Travelers

A Novel

London: WW Norton & Co. 2019. 288 p.

Hemon, Aleksandar, My Parents: An Introduction / This Does Not Belong to You

New York: Farrar, Straus and Giroux. 2019. 368 p.

Henríquez, Cristina, The book of unknown Americans

Edinburgh: Canongate. 2019. 285 p.

Hoang, Helen, The Bride Test

New York: Berkley. May 2019. 320 p.

[Vietnam / Verenigde Staten]

Homel, David, The teardown

Montreal: Esplanade Fiction. 2019. 220 p.

[Vluchtelingen in Oost-Europa]

Hozar, Nazanine, Aria

Toronto: Knopf Canada. June 2019. 368 p.

[Iran]

Khan, Sabina, The love and lies of Rukhsana Ali

New York: Scholastic Press. 2019. 326 p.

[Bangladesh / Verenigde Staten]

Kumar, Amitava, Immigrant, Montana

London: Faber & Faber. 2019. 304 p.

[India / Verenigde Staten]

Jacob, Mira, Good Talk

A Memoir in Conversations.

London: One World. March 2019. 369 p.

Lichtman, Johannes, Such Good Work

A Novel.

New York: Simon & Schuster. February 2019. 304 p.

[Zweden]

Molodovsky, Kadya, A Jewish Refugee in New York

Rivke Zilberg’s Journal.

Oorsp. titel: Fun Lublin biz Nyu York.

Translated by Anita Norich.

Bloomington, IN. (USA): Indiana University Press. April 2019. XXIII, 172 p.

NDiaye, Marie, The Cheffe

A Cook’s Novel.

New York: Knopf. October 2019. 304 p.

Obioma, Chigozie, An Orchestra of Minorities

London: Little Brown. 2019. 465 p.

Olmi, Véronique, Bakhita

Translated from the French by Adriana Hunter.

New York: Other Press. 2019. 384 p.

Owusu, Derek, That Reminds Me

London: Merky Books.(Imprint within Penguin Random House UK). November 2019. 208 p.

Richman, Alyson, The secret of clouds

New York: Berkley. February 2019. 371 p.

[Oekraïne / Verenigde Staten]

Rosewood, Abbigail N., If I Had Two Lives

New York: Europa Editions. April 2019. 240 p.

[Vietnam / Verenigde Staten]

Rushdie, Salman, Quichotte

A Novel.

London: Jonathan Cape. August 2019. 416 p.

[Verenigde Staten]

Shrayer, Maxim D., A Russian Immigrant

Three Novellas.

Brookline, MA: Academic Studies Press. September 2019. 200 p.

Teitelman, Judith, Guesthouse for Ganesha

She Writes Press. 2019. 352 p.

Vuong, Ocean, On Earth We're Briefly Gorgeous

A novel.

New York: Penguin Press. June 2019. 246 p.

Frans

Chapuis, Mathilde, Nafar

Paris: Liana Levi. 2019. 151 p

[Syrië]

Damas, Geneviève, Patricia

Paris: Gallimard. 2019. 137 p.

Darrieussecq, Marie, La mer à l'envers

Paris: POL. 2019. 249 p.

Henry, Léo, L'autre côté

Paris: Rivages. 2019. 118 p.

Jenni, Alexis, Féroces infirmes

Paris: Gallimard. 2019. 315 p.

[Algerije / Frankrijk]

Rahimi, Atiq, Les porteurs d'eau

Paris: P.O.L. 2019. 282 p.

[Afghanistan]

D. VERHALEN, BRIEVEN, COLUMNS, ESSAYS, THEATERTEKSTEN & BLOEMLEZINGEN

Adjei-Brenyah, Nana Kwame, Friday Black

Verhalen.

Vert. Jelle Noorman.

Amsterdam: Atlas Contact. September 2019. 240 blz.

Ali, Wael, Ik herinner het mij niet meer

Vert. Lore Baeten.

Brussel / Antwerpen: Moussem / Bebuquin. 2019. 63 blz.

[Toneeltekst over het leven van de Syrische muzikant, politiek gevangene en balling Hassan Abdul Rahman, gebaseerd op interviews met hem.]

Aynan, Asis, Linoleumkoorts

Aantekeningen van een docent

Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Oktober 2019. 140 blz.

Bekono, Simone Atangana Dean Bowen, Zora Neale Hurston, Hoe het voelt om van kleur te zijn

Vert. Thalia Ostendorf & Sayonara Stutgard.

Utrecht: Uitgeverij Chaos. Februari 2019. 135 blz.

Benali, Abdelkader, Naar Tanger met Emmanuel

In: Liter Literair tijdschrift. (22)94. Juni 2019. blz.41-51.

[Ook in Franstalige tekst]

Boelgakov, Michail, Vlucht / Kabaal der schijnheiligen

Vert. uit Russisch: Hompsy van Wijk

Leiden: Uitgeverij Plantage. Russisch theater nr. 12. September 2019. 160 blz.

Borremans, Marie, Maureen Ghazal, Nicole Kaandorp, Yelena Schmitz, De Sampler 2019

Amsterdam: Das Mag. Mei 2019. 220 blz.

Broekhuysen, Laura, Flessenpost uit Reykjavik

Amsterdam: Querido. Juli 2019. 160 blz.

Gescinska, Alicja, Intussen komen mensen om

Over politieke betrokkenheid.

Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 96 blz.

Grunberg, Arnon, Van achterdocht tot zelfgenoegzaamheid

Korte verhandelingen voor de moderne mens.

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 320 blz.

Hassel, Sanneke van, Nederzettingen

Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 190 blz.

Kasteele, Ingrid van de, De andere kant

Taalcoach en meer.

Amsterdam: Brave New Books. Juli 2019. 123 blz.

Leerdam, John & Paulette Smit.(Red.), De Suriname-monologen

Kopstukken uit de Surinaamse geschiedenis.

Amsterdam: De Geus. Oktober 2019. 192 blz.

Met bijdragen van: Noraly Beyer, Ayden Carlo, Rudy Lion Sjin Tjoe, Remco Meijer, Bodil de la Parra, Sheila Sitalsing en Paulette Smit.

Minco, Marga, Achter de muur

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Januari 2019. 344 blz.

[Verzamelde en voor deze uitgave herziene verhalen uit de periode 1951 tot nu.]

Nayeri, Dina, De ondankbare vluchteling

Oorspr. titel: The ungrateful refugee.

Hoe het echt is om een nieuw leven op te bouwen.

Amsterdam: Volt. September 2019. 320 blz.

Ramdhan, Radjindre, Jorka torie

Surinaamse spookverhalen.

Deel 5.

Emmen: R. Ramdhani. 2019. 228 blz.

Sierens, Anne, Niet alle Marokkanen zijn dieven

Gent: Uitgeverij Hulot. 2019. 48 blz.

[Theaterteksten]

Starik, F., Dichter van dienst

Over De eenzame uitvaart.

Amsterdam: Nieuw Amsterdam. November 2019. 288 blz.

Steinz, Jet, P.S.
Van liefdespost tot hatemail.

De 150 opmerkelijkste Nederlandse brieven.

Amsterdam: Podium. 2019. 538 blz.

Trojanow, Ilija, Na de vlucht

Oorspr. titel: Nach der Flucht. (2017)

Vert. José Rijnaarts.

Amsterdam: De Geus. Februari 2019. 127 blz.

Ugresic, Dubravka, Het tijdperk van de huid

Oorspr. titel: Doba koze. (2018)

Vert. Roel Schuyt.

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 240 blz.

Woerden, Ivo van, De vreemdeling in de tuin

Een verhaal over een onverwachte, grenzeloze vriendschap.

Amsterdam: Meulenhoff. 2019. 200 blz.

Duits

Aydemir, Fatma & Hengameh Yaghoobifarah, Eure Heimat ist unser Albtraum

Mit Beiträgen von Sasha Marianna Salzmann, Sharon Dodua Otoo, Max Czollek, Mithu Sanyal, Olga Grjasnowa uvm.

Berlin: Ullstein fünf. Februar 2019. 182 p.

Radke, Anna Elissa, Asylum poeticum

Kunst als Schutzraum.

Ilmtal-Weinstraße: Jonas-Verlag für Kunst und Literatur (Marburg). 2019. 63 p.

Engels

Ahmad, Dohra (Ed.), The Penguin Book of Migration Literature

Departures, Arrivals, Generations, Returns.

Foreword Edwidge Danticat.

London: Penguin Classics. September 2019. 320 p.

Herd, David (Ed.), Refugee Tales

As told to Monica Ali, Lisa Appignanesi, Bernardine Evaristo, Patrick Gale, Emma Parsons, Ian Sansom, Jonathan Skinner, Gillian Slovo, Lytton Smith, Roma Tearne.

Vol. III.

Mytholmroyd (UK): Comma Press. June 2019. 208 p.

Shawl, Nisi, New Suns

Original Speculative Fiction by People of Color.

Oxford: Solaris. March 2019. 384 p.

[Includes stories by Kathleen Alcala, Minsoo Kang, Anil Menon, Silvia Moreno-Garcia, Alex Jennings, Alberto Yanez, Steven Barnes, Jaymee Goh, Karin Lowachee, E. Lily Yu, Andrea Hairston, Tobias Buckell, Hiromi Goto, Rebecca Roanhorse, Indrapramit Das, Chinelo Onwualu and Darcie Little Badger.]

Frans

Agbotame, Boris, Des traversées et des mots

Écritures migrantes.

Bruxelles: Sprimont: Pierre Mardaga Editeur. Février 2019. 120 p.

E. GESPROKEN BOEKEN

Bakker, Yvonne, De erfenis van mijn moeder

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (09 uur, 24 minuten) (vrouwenstem).

Integrale weergave van het boek: [Monster]: Yvonne Bakker Beheer B.V. April 2017. 255 blz.

Brokken, Jan, De rechtvaardigen

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (15 uur, 45 minuten) (mannenstem).

Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact. 2018. 503 blz.

Claudel, Philippe, Archipel van de hond

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (06 uur, 32 minuten) (vrouwenstem), geluid

Integrale weergave van het boek: Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. 237 blz.

Vert.[uit het Frans] door Manik Sarkar.

Oorspr. titel: L'Archipel du chien. Parijs: Stock. 2018.

Costeloe, Diney Familie op de vlucht

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (12 uur, 23 minuten) (vrouwenstem)

Integrale weergave van het boek: Utrecht : De Fontein, maart 2019. 366 blz.

Vert. van de oorspr. boekuitgave The runaway family. London: Head of Zeus. 2016.

Hashemzadeh Bonde, Golnaz Wachten op Noora

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio audio (05 uur, 27 minuten) (vrouwenstem).

Vert. uit het Zweeds: Edith Sybesma.

Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff. 2018. 197 blz.

Manyika, Sarah Ladipo, Als een muildier dat roomijs naar de zon draagt

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (03 uur, 55 minuten) (vrouwenstem).

Integrale weergave van het boek: Amsterdam: De Geus-Oxfam Novib. 2018. 156 blz.

Vert. van de oorspr. boekuitgave Like a mule bringing ice cream to the sun. Abuja: Cassava Republic Press.2016.

Vert. Anneke Bok.

Als een muildier dat roomijs naar de zon draagt

Sammartino, Hella, De violen spelen nog

Het waargebeurde reisverhaal van een Armeense familie in 1915 naar Parijs.

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (05 uur, 48 minuten) (vrouwenstem).

Integrale weergave van het boek: Soest: Uitgeverij Boekscout. 2018. 166 blz.

Verschure, Yasmin, Volk van mijn volk

Grave: Dedicon. 2019.

Daisy streaming audio (04 uur, 02 minuten) (vrouwenstem).

Integrale weergave van het boek: [Bodegraven]: Paris Books. 2018. Tweede herziene druk. 135 blz.

F. VERTAALDE (REIS-)VERHALEN

Roth, Joseph, Charleston op de vulkaan

Reportages uit Albanië en Italië.

Vertaling Els Snick; voorwoord Piet de Moor.

Amsterdam: Bas Lubberhuizen. Mei 2019. 128 blz.

G. BUITENLANDSE VERHALENBUNDELS & BLOEMLEZINGEN

Duits

Sinn, Angelika (Hg.), So nimmt man das Leben mit

Anthologie mit Texten von Zahirul Islam Babul (Bangladesch), Mila Chami (Syrien), Farhan Hebbo (Syrien), Rosa Jaisli (Chile), Saber Latifi (Iran), Madjid Mohit (Iran), Salman Nurhak (Türkei) und Ernesto Salazar-Jiménez (Venezuela).

Bremen: Sujet Verlag / Bremer Literaturkontor. Oktober 2019. 103 p.

Engels

Bezmozgis, David, Immigrant City

New York: HarperCollins Publishers. March 2019. 224 p.

Busby, Margaret (Ed.), New Daughters of Africa

An International Anthology of Writing by Women of African Descent.

Oxford: Myriad Editions. March 2019. 752 p.

Kamma, Murali, Not Native

Short Stories of Immigrant Life in an In-Between World.

Dacatur, GA: Wising Up Press. July 2019. 190 p.

[Experiences of first generation Indian immigrants in the U.S]

Nguyen, Viet Tanh & David Bezmozgis, The displaced

Refugee Writers on Refugee Lives.

London: Abrams Press Abrams & Chronicle. April 2019. 208 p.

[Contributors: Joseph Azam, David Bezmozgis, Fatima Bhutto, Thi Bui, Ariel Dorfman, Lev Golinkin, Reyna Grande, Meron Hadero, Aleksandar Hemon, Joseph Kertes, Porochista Khakpour, Marina Lewycka, Maaza Mengiste, Dina Nayeri, Vu Tran, Novuyo Rosa, Tshuma Kao, Kalia Yang]

Mukambi, Jennifer Nansubuga‏, Manchester happened

London: Oneworld. 2019. 306 p.

[Verenigd Koninkrijk / Oeganda]

Shrayer, Maxim D., A Russian Immigrant

Three Novellas.

Brookline, MA: Academic Studies Press. September 2019. 200 p.

[Rusland / Joods/ Verenigde Staten]

Thompson, Becky & Jehan Bseiso (Eds.), Making Mirrors

Writing/Righting by Refugees.

London: Independent Publishing Network. 2019. 256 p.

2. POEZIË

A. NEDERLANDSTALIGE POEZIE

Al-Ghorra, Fatena, Neem dit lichaam

Vert. Nisrine Mbarki.

Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Januari 2019. 64 blz.

[Palestina / België]

Deckwitz, Ellen, Hogere natuurkunde

Amsterdam: Uitgeverij Pluim. September 2019. 80 blz.

Diamand, Frank, Ik is een ander

Amsterdam: Amphora Books. 2019. 84 blz.

Juliana, Elis, Blijf nog wat

Liefdespoëzie.

Bezorgd door Margarita Molina.

Voorwoord Fred de Haas.

Met 14 tekeningen van de auteur.

Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 68 blz.

[Curaçao / Nederland]

Karimi, Asha, Godface

Amsterdam: De Bezige Bij. September 2019. 80 blz.

Nia, Nafiss, 26 woorden voor schoonheid

Amsterdam: Uitgeverij Orlando. Februari 2019. 64 blz.

[Iran]

Tamrazyan, Hayarpi, Aards verdriet & hemelse vreugde

Gedichten.

Groningen / Den Haag: Inlia / Stek – voor stad en kerk. 2019. 48 blz.

Windt Ayoubi, Hilda de, Geef me je taal. Dat ik je beter versta

Duna mi bo idioma. Pa mi por komprondé bo mihó

Gedichten.

Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 238 blz.

[Curaçao]

Wijnberg, Chawwa, Het ontbreken hoor je niet

Haarlem: In de Knipscheer. Maart 2019. 64 blz.

Wijnberg, Nachoem M., Afscheidswedstrijd

Amsterdam: Uitgeverij Pluim. 2019. 110 blz.

Youssef, Hanif, Zo spreek ik Nederlands

Independently Published. Maart 2019. 74 blz.

[Koerdistan/ Nederland]

B. POEZIË IN VERTALING & MEERTALIGE BUNDELS

Aboutaleb, Ahmed, Lees!

50 gedichten uit de wereldpoëzie.

Rotterdam: Douane. Juni 2019. 80 blz.

Aragon, Louis, De Hollandse reis

Vert. Katelijne De Vuyst.

Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels. 2019. 128 blz.

[Tweetalige bundel]

Chacha, Mohammed, Ahmed Ziani, Fadma el Ouariachi & Mimoun el Walid, Vallende tijd

Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Berberbibliotheek. Januari 2019. 90 blz.

Filia, Patrizia, Diarium belli

Oorlogsdagboek / diario di guerra / wartime diary.

Z.pl: De luiaardsvrouwe. Mei 2019. 133 p.

[Nederlands, Italiaans en Engels]

Nicolaas, Quito, Argus

Gedichten / poems.

Engelse vertaling Mildred Antonius.

Inleiding / Introduction Sara Florian.

Haarlem: Uitgeverij In de Knipscheer. 2019. 108 blz.

[Tweetalig Nederlands / Engels]

[Aruba /Nederland]

De Windt Ayoubi, Hilda de, Geef me je taal. Dat ik je beter versta

Duna mi bo idioma. Pa mi por komprondé bo mihó

Gedichten.

Haarlem: Uitgeverij In de Knipscheer. 2019. 238 blz.

[Curaçao]

De mooiste gedichten van de wereld

50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International.

Amsterdam: Uitgeverij Podium. 2019. 158 blz.

C. ANDERSTALIGE POEZIE

Duits

Nowrousian, Schirin, Gläserne Fehde

Bremen: Sujet Verlag. November 2019. 116 p.

[Veeltalige bundel]

Taufiq, Suleman, Fremde Welt

Fotos / Grafiken von Johannes Traub.

Bremen: Sujet Verlag. 2019. 112 p.

Engels

Alyan, Hala, The Twenty-Ninth Year

Boston, MA: Mariner Books. January 2019. 96 p.

Palestina / Verenigde Staten]

Darwish, Amir, Dear Refugee

Grewelthorpe, Ripon: Smokestack Books. February 2019. 64 p.

Hacker, Marilyn, Blazons

New and Selected Poems, 2000-2018.

Manchester: Carcanet Press. March 2019. 168 p.

Hamdani, Salah Al, Baghdad, Adieu

Selected Poems of Memory and Exile.

London: Seagull Books. January 2019. 264 p.

Helal, Marwa, Invasive species

Poems. Selections.

New York: Nightboat Books. 2019. 131 p.

Mattawa, Khaled, Mare Nostrum

Louisville, Kentucky: Sarabande Books. August 2019. 32 p.

Okantah, Mwatabu S., Guerrilla Dread

Poetry for Hearts and Minds.

Trenton, NJ: Africa World Press. 2019. 90 p.

Raymond, Alyssa & Patrice Vecchione, Ink Knows No Borders

Poems of the Immigrant and Refugee Experience.

Foreword by Javier Zamora; afterword by Emtithal Mahmoud.

New York: Seven Stories Press. March 2019. 208 p.

3. (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN

A. AFRIKANEN

Depay, Memphis & Simon Zwartkruis, Heart of a lion

Amsterdam: Ambo / Anthos. 2019. 466 blz.

[Ghana / Nederland]

Gargard, Clarice, Drakendochter

Op zoek naar mijn vader, rechterhand van Liberiaanse dictator Charles Taylor.

Amsterdam: De Arbeiderspers. November 2019. 288 blz.

Kouamé & Lionel Duroy, Gevlucht uit de hel

Antwerpen: Halewijn. 2019. 150 blz.

Nketiah, Stephan Kobby, Geboren om te falen, leven om te winnen

Borgerhout: Uitgeverij Bubbel. 2019. 175 blz.

[Ghana / België]

Engels

Deng, Rebecca & Ginger Kolbaba, What They Meant for Evil

How a Lost Girl of Sudan Found Healing, Peace, and Purpose in the Midst of Suffering.

New York: FaithWords. September 10, 2019. 304 p.

[Soedan / Verenigde Staten]

Gakanje, Faith, A Life Robbed

Reflections On My Asylum Experience in The United Kingdom.

Bath, Avon: Brown Dog Books. June 2019. 268 p.

[Zimbabwe / Verenigd Koninkrijk]

McGee, Holly Y., Radical Antiapartheid Internationalism and Exile

The Life of Elizabeth Mafeking.

Routledge Studies in Modern History.

Abingdon: Routledge. Taylor & Francis Ltd. March 2019. 152 p.

Popat, Dolar, A British Subject

How to Make It as an Immigrant in the Best Country in the World.

Foreword David Cameron.

London: Biteback Publishing. August 2019. 272 p.

[Oeganda / Verenigd Koninkrijk]

Simbi, Esther, Beyond Calamity

A South Sudanese Refugee’s Story.

My Journey from Disability and Disaster to Possibility and Empowerment.

Angle Park (Australia): Vivid Publishing. March 2019. 152 p.

Taruvinga, Tafadzwa Z., The Educated Waiter

Memoir of an African Immigrant.

Johannesburg: Jacana Media. October 2019. 240 p.

[Zimbabwe / Zuid-Afrika]

B. AZIATEN

INDIËRS, INDONESIËRS, MOLUKKERS

Birney, Alfred, Niemand bleef

Dagboek van Meneer B. 2005-2011.

Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers. Privé-domein 303. April 2019. 359 blz.

Hoks, Arjan, Afscheid van Java

Het verhaal van Johannes Hoks.

Uithoorn: Karakter Uitgevers. Augustus 2019. 416 blz.

[Nederlandse tabaksplanter / KNIL-soldaat/ krijgsgevangene/ dwangarbeider]

Marijanan, Dinah, Barak 85 kamer 10

Enschedé: Boekengilde BV. November 2019.

OVERIGE AZIATEN

Chung, Nicole, Wat je nooit zult weten

Oorspr. titel: All You Can Ever Know. (2018)

Vert. Alexandra van Raab van Canstein.

Amsterdam: Querido. 2019. 272 blz.

[Korea / Verenigde Staten]

Mir, Daud, Vluchteling

Het verhaal van mijn leven: hoe ik de oorlog overleefde.

Biografie van een Afghaanse vluchteling.

Dordrecht: Asaprint Uitgeverij. 2019. 76 blz.

Wu, Pete, De bananengeneratie

Over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu.

Amsterdam: Das Mag. 2019. 286 blz.

Yip-Williams, Julie, Het ontrafelen van het leven

De laatste woorden van een jonge moeder.

Oorspr. titel: The unwinding of the miracle : a memoir of life, death, and everything that comes after.

Vert. Joke Jonkhoff.

Amsterdam: HarperCollins. 2019. 430 blz.

[Vietnam / Verenigde Staten]

Engels

Masih, Javed, No Longer Strangers?

My Family’s Experience of Seeking asylum in the West.

Instant Apostle. 21 March 2019. 144 p.

(Pakistan / Nederland)

Nguyen, Mh, Northern Wind

Memoirs of an Asylum Seeker.

Independently Published. June 2019. 322 p.

Talusan, Grace, The Body Papers

Brooklyn, NY: Restless Books. April 2019. 256 p.

[Winner of the 2017 Restless Books Prize for New Immigrant Writing for Nonfiction]

[Filippijnen / Verenigde Staten]

C. ANTILLIANEN & SURINAMERS

Asporaat, Jandino, Dino

Dromen met je ogen open.

Utrecht: Kosmos Uitgevers. Oktober 2019. 256 blz.

Nankoe, Lucia, (Samenstelling), Trouwportretten

Surinaamse voorouders in beeld. Een album.

Huwelijksfoto’s 1845-1950.

Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 156 blz.

Sing, K.R., Uit de klei van Saramacca

Een Surinaamse familiegeschiedenis.

Amsterdam: Boom. 2019. 256 blz.

[Pseudoniem van Stanley Raghoebarsing]

D. JODEN, SINTI & TWEEDE WERELDOORLOG

(Zie ook 3. F. Oost-Europeanen)

Adler, Ja'Akov, Van droefheid naar vreugde

1933-1949.

Van Hitlers duisternis naar het zonlicht over de Karmel.

Vert. Helen Bruls-Turin.

Vledderveen: Uitgeverij Toetssteen. 2019. 240 blz.

Asscher, Lodewijk, Opstaan in het Lloyd Hotel

Amsterdam: Uitgeverij Podium. April 2019. 235 blz.

Broersma, Koert, Buigen onder de storm

Philip Mechanicus verslaggever tot in de dood 1889-1944.

Assen: Uitgeverij Koninklijke Van Gorcum BV. April 2019. 260 blz.

[Eerdere editie verscheen in 1993]

Carli, Claudia, Zoo lang ik hoop te leven

Het waargebeurde verhaal van de Joodse Alida Lopes Dias (1929-1943), haar poëziealbum en alle meisjes die erin schreven.

Amsterdam: Uitgeverij Boekerij. 2019. 436 blz.

Cohen, Henri Max, Ooggetuige van het begin tot het eind

Notities over de Jodenmoord uit de periode 1930-1950 door Henri Max Cohen.

N. Corwin. November 2019. 298 blz.

https://www.erzitgevaarindelucht.com/ooggetuige-van-het-begin-tot-het-eind/

De Gendt, Tina, Het verhaal van de familie Bloch

Een Joodse familie op de vlucht tijdens WOII.

Tielt: Uitgeverij Lannoo. Oktober 2019. 263 blz.

Fastag, Eva & Pieter Serrien, De laatste getuige.

Hoe ik Dossin Kazerne en de Holocaust overleefde.
Antwerpen: Uitgeverij Horizon. 2019. 240 blz.

Geiringer, Heinz, Gepeins in het donker/Pondering in the Dark/Grübeln im Dunkeln
Amsterdam: Stichting Rose Rebel. 2019. 180 blz.

Jong, Abel de, ‘Had het anders gekund?’

Hilversum: Uitgeverij Verbum. Oktober 2019. 276 blz.

[De dramatische ondergang van dokter Sally, de tweelingbroer van Loe de Jong, opgetekend door zijn zoon]

Michael Kalmann, Michael
Groningen: Uitgeverij De Blauwe Tijger. 2019. 400 blz.

Lindwer, Willy, Wolf en Ryfka

Kroniek van een Joodse familie.
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 296 blz.

Pelt, Wim, Maup Caransa
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 432 blz.

Poel, David de, De schrijver die over de soep vloog

Het leven van Frans Pointl.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. Oktober 2019. 304 blz.

Rotenstreich, Mirjam, Natan

Tekeningen van Sam Drukker.

’s-Gravenhage: Statenhofpers. 2019. 48 blz.

Schwarz, Fred, Treinen op dood spoor

Westerbork, Theresienstadt, Auschwitz, Meuselwitz.
Hilversum: Uitgeverij Verbum. 2019. 464 blz.

Wel, Judith van der, Spiegelmoeders

Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij BV. 2019. 452 blz.

Zee, Sytze van, Wij overleefden

De laatste ooggetuigen van de Duitse bezetting.

Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 464 blz.

Duits

Arendt, Hannah & Dolf Sternberger, ‘Ich bin Dir halt ein bißchen zu revolutionär’

Briefwechsel 1946 bis 1975.

Herausgegeben von Udo Bermbach.

Berlin: Rowohlt. 2019. 477 p.

Aufenanger, Jörg, Else Lasker-Schüler in Berlin

Berlin: Be.bra Verlag. Berlin 2019. 208 p.

Bergemann, Hans & Ralf Dose (Ed.), Marita Keilson-Lauritz (Ed.), Magnus Hirschfelds Exil-Gästebuch 1933–1935

Berlin: Hentrich & Hentrich Verlag. 2019. 240 p.

Fischer-Radizi, Doris, Vertrieben aus Hamburg

Die Ärztin Rahel Liebeschütz-Plaut.

Göttingen: Wallstein Verlag. 2019. 367 p.

Pauly, Wolfgang, Erich Fromm

Frei Leben – Schöpferisch Lieben.

Berlin / Leipzig: Hentrich & Hentrich. 2019. 85 p.

Rudich, Pablo, Dazwischendasein

Jüdisches Leben zwischen Czernowitz, Wien und Montevideo.

Wien / Berlin: Mandelbaum Verlag. Juni 2019. 142 p.

Sanders, Eric, Emigration ins Leben

Wien - London und nicht mehr retour.

Herausgegeben von Peter Pirker.

Wien: Czernin. 2019. 376 p.

Weißpflug, Maike, Hannah Arendt

Die Kunst, politisch zu denken.

Berlin: Matthes & Seitz. 2019. 317 p.

Engels

zoom

Pfister, Tom, Kathy Pfister, Peter Pfister, Eva and Otto: Resistance, Refugees, and Love in the Time of Hitler

West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. November 2019. 478 p.

Saraga, Esther, Berlin to London

An Emotional History of Two Refugees.

Foreword by Tony Kushner.

Elstree, Herts: Vallentine Mitchell. January 2019. 272 p.

Scott, Kate, The Extraordinary Life of Anne Frank

London: Penguin Books Ltd. Jun 2019. 108 p.

Simon, Andrea, Bashert

A Granddaughter’s Holocaust Quest.

Elstree, Herts: Vallentine Mitchell. September 2019. 288 p.

E. MOSLIMS, ARABISCHE WERELD & TURKIJE

Bever, Inge de, Moederland

Een vrouwenleven in twee culturen.

Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. 2019. 192 blz.

[Turkije / Nederland]

Bionda, Baba, Slechte dag

Delft: Inter Carotte. Maart 2019. 60 blz.

[Herinneringen aan de vlucht van een 10-jarig meisje en haar familie uit Syrië]

El Bachiri, Mohamed, De odyssee van Mohamed

Amsterdam/ Antwerpen: De Bezige Bij. November 2019. 144 blz.

Ekiz, Fidan, Alles begint en eindigt met familie

Amsterdam: Podium. Februari 2019. 190 blz.

[Columns uit Algemeen Dagblad & Vrij Nederland]

El Mouden, Rahma, De weg naar mijn vrijheid

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. 2019. 272 blz.

[Marokko / Nederland]

Hermanides, Elisa & Ruben Koops, Achmed Aboutaleb

Overal de eerste.

Amsterdam: De Bezige Bij. November 2019. 285 blz.

Jansen, Suzanna & Wael, Wael Het verhaal van een jongen uit Syrië.

Amsterdam: Uitgeverij Balans. Februari 2019. 175 blz.

Spaan, Henk, Nouri

De belofte.

Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 248 blz.

Engels

Ezer, Özlem, Syrian women refugees

Personal accounts of transition.

Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers. 2019. 177 p.

Hessler, Peter, The Buried

An Archaeology of the Egyptian Revolution.

London: Profile Books LTD.May 2019. 480 p.

F. OOST-EUROPEANEN

Ben-Or, Nelly, In het volle licht

Van de Holocaust naar het concertpodium.

Utrecht: Omniboek. 2019. 336 blz.

[Polen]

Guensberg, Miriam, Held zonder vaderland

Mijn vader: Pools, Joods en bevrijder.

Amsterdam: Uitgeverij De Kring. Oktober 2019. 192 blz.

Kojocaru, Baruch & Barbara Bulten, De oorlog in mij

Een bijzonder levensverhaal.

Amsterdam: Ambo / Anthos. 2019. 160 blz.

[Joden/ Roemenie / Israel / Nederland]

Kornreich-Gelissen, Rena & Heather Dune Macadam, Rena's belofte

Een holocaustverhaal over liefde en dapperheid.

Oorspr. titel: Rena’s promise.

Amsterdam: The House of Books. 2019. 352 blz.

[Polen]

Os, Pieter van, Liever dier dan mens

Amsterdam: Prometheus. 2019. 368 blz.

[Joden / Polen]

Stepanova, Maria, Voorbij het geheugen

Een familiegeschiedenis.

Vert. uit Russisch: Jan Robert Braat.

Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 458 blz.

[Joden / Rusland]

Spiegel, Renia, m.m.v. Elizabeth Bellak & Sarah Durand, Het dagboek van Renia Spiegel

Inleiding: Deborah E. Lipstadt.

Oorspr. titel : Renia's diary : a Holocaust journal.

Vert. Karin De Haas.

Amsterdam: HarperCollins. 2019. 381 blz.

[Polen]

Thijs, Dolores, De Poolse soldaat

Een verborgen geschiedenis.

Amsterdam: Balans. 2019. 256 blz.

[Polen / België]

Engels

Pupin, Michael Idvorsky, From Immigrant to Inventor

Autobiography of the Serbian-American Physicist, Chemist and Pioneer of Electrical Transmission and the Long-Distance Telephone Line.

Pantianos Classics. September 2019. 234 p.

Statovki, Pajtim, Crossing

Oorspr. titel: Tiranan sydän.

Translated from the Finnish by David Hackston.

New York: Pantheon Books. 2019. 257 p.

[Albanië / Italië]

Verzemnieks, Inara, Among the Living and the Dead

A Tale of Exile and Homecoming.

London: Pushkin Press. April 2019. 288 p.

[Letland / Verenigde Staten / Siberië]

G. WEST-, ZUID- & MIDDEN-EUROPEANEN

Kesteren, Pieter van & Jo Häcker, Een koffer uit Riga

Montferland: Uitgeverij W.F. Häcker. ABC Uitgeverij. Maart 2019. 368 blz.

[Baltisch-Duitse familie]

Roth, Joseph & Stefan Zweig, Elke vriendschap met mij is verderfelijk

Brieven 1927-1938.

Oorspr. titel: Jede Freundschaft mit mir is verderblich. (2011)

Vert. Els Snick; nawoord Heinz Lunzer.

Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers. Januari 2019. 419 blz.

Veering, Michel, Een liefde in Dresden

1945.

Amsterdam: Uitgeverij Balans. Februari 2019. 255 blz.

Vukojevic, Zvezdana, Op zoek naar Karadzic

Een oorlogsmisdadiger met vele gezichten.

Amsterdam: Nieuw Amsterdam. Oktober 2019. 368 blz.

Wallet, Bart, Ontkomen

Het vluchtverhaal van Albert en Ella Andriesse-Van den Bergh.

1940-1941.

Utrecht: Mozaïek. 2019. 112 blz.

Wege, Thorsten, Onze heimat is niet meer

Het waargebeurde verhaal van een Duits gezin in de lange twintigste eeuw.

Soest: Boekscout. November 2019. 246 blz.

Weller, Paul, Alfred Mozer

Duitser – Nederlander – Europeaan (1905-1979)

Utrecht: Matrijs. Februari 2019. 464 blz.

[Hongarije/ Duitsland/ Nederland]

Duits

Magnus Hirschfelds Exil-Gästebuch 1933-1935

Hrsg. und annotiert von Hans Bergmann, Ralf Dose, Marita Keilson-Lauritz ; unter Mitarbeit von Kevin Dubout.

Berlin: Hentrich & Hentrich, 2019. 238 p.

H. OVERIGE (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN

Bensaâd, Oiheba, Leer-KRACHT

Leiding geven vanuit angst naar zelfvertrouwen : een persoonlijk verhaal uit Brussel.

Brussel: Politeia. 2019. 96 blz.

Boochani, Behrouz, Alleen de bergen zijn mijn vrienden

Oorspr. titel: No Friend but the Mountains. (2019)

Vert. Irwan Droog.

Voorwoord Richard Flanagan; nawoord Omid Tofighian.

Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. November 2019. 383 blz.

[Iraans-Koerdische journalist over zijn detentie op het eiland Manus, Papua Nieuw Guinea]

Dorfman, Ariel, Koers Zuid, richting Noord

Reis in twee talen.

Nawoord Max Arian.

Vert. Sjaak Commandeur.

De Bilt: Uitgeverij Schokland. Kritische Klassieken 16. Juni 2019. 280 blz.

Dunnewind-Hengelaar, Anki, On bereikbaar

De reis naar vrijheid en veiligheid - Vier overwinningsverhalen.

Utrecht: Uitgeverij Stili Novi. 2019. 178 blz.

Hiemstra, Merel & Nona Kuppen (Projectcoördinatie), Stil Leven

Geen papieren, wel mensen.

21 portretten van ongedocumenteerden.

Teksten: Alette Jurgens, Ilona Bos, Joset van der Hoeven, Mahtob Boot, Milotte Hamer, Riane Keeler.

Foto’s: Arjan Westerink, Fouad Hallak, Muhannad Elewie, Sandra Reeb-Gruber.

Utrecht: STIL. December 2019. 78 blz.

Juffer, Femmie, Lindy Popma, Monique Steenstra, Dit huis is een thuis

Opgroeien in een multicultureel adoptie- of pleeggezin.

Eindhoven: Dato. November 2019. 160 blz.

[16 interviews met jongeren]

Kamp, Lody van de & Oumaima Al Abdellaoui, Over muren heen

Een hoopvolle briefwisseling.

Utrecht: Kok / Boekencentrum. Maart 2019. 144 blz.

Knegt, Marja, Bijzonder Konjo

Het adoptieverhaal van onze kinderen

Ridderkerk: Hollandridderkerk. Juli 2019. 188 blz.

[Ethiopië / Nederland]

Lotgering, Gerrit, Een Amsterdamse kinderemigrant in Zuid-Afrika, 1858-1870

De autobiografie van Gerrit Lotgering 1844-1928.

Bewerker: Fred Lotgering.

Amsterdam: Panchaud. Maart 2019. 176 blz.

Oost, Chaya, Niet van gisteren

Een briefwisseling tussen jongeren & Joodse ouderen.

Etty Hillesum Lyceum, Deventer / Montessori College Oost, Amsterdam.

Amsterdam: Stichting Joods Maatschappelijk Werk. 2019. 59 blz.

Schwarz, Géraldine, De geheugenlozen

De herinnering als wapen tegen het populisme.

Vert. Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen.

Amsterdam: Atlas Contact. Juli 2019. 448 blz.

Steinke, Ronen, De moslim en het Joodse meisje

De geschiedenis van een redding in Berlijn.

Oorspr. titel: Der Muslim und die Jüdin: die Geschichte einer Rettung in Berlin.

München / Berlijn: Piper Verlag GmbH. 2017.

Vert. uit het Duits: Goverdien Hauth-Grubben.

Amsterdam: Em. Querido Uitgeverij B.V. Januari 2019. 205 blz.

Visser, Zeger, Gast-Vrij

Zeven vluchtverhalen van mensen uit Afghanistan, Irak, Iran en Syrië.

Tiel: Zeger Visser. 2019. 149 blz.

Wals, Angela, De jongen die wilde mislukken

Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij BV. 2019. 254 blz.

Yousafzai, Malala & Liz Welch, Wij zijn gevlucht

Mijn reis en verhalen van andere jonge vrouwen die hun land ontvlucht zijn.

Oorspr. titel: Yousafzai, Malala, We Are Displaced.

My Journey and Stories from Refugee Girls Around the World. (2019)

Vert. Marije Kok.

Utrecht: KokBoekencentrum Uitgevers. 2019. 207 blz.

Duits

Allerheiligen, Ines, Good evening, how are you

Die Geschichte einer Flucht von Syrien nach Deutschland per WhatsApp.

Autobiografie.

Radeberg: Verlag DeBehr. Mai 2019. 143 p.

Asmus, Sylvia (Hrsg.), Exil

Erfahrung und Zeugnis.

Deutsches Exilarchiv 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek.

Göttingen: Wallstein. 2019. 231 p.

Brainin, Boris & Sepp Österreicher, Wridols Erinnerungen

Erinnerungen eines Arbeitspferdes.

Das Leben des bedeutenden österreichischen Exilautors, Übersetzers, Satirikers und Nachdichters aufgezeichnet von ihm selbst in Moskau 1985 und Wien 1993.

Strasshof: Pilum Literatur. 2019. 200 p.

Jinah, Hussein mit Sebastian Christ, Als Weltbürger zu Hause in Sachsen

Berlin: Mikrotext. 2019. 82 p.

Meissner, Renate S., Erinnerungen

Lebensgeschichten von Opfern des Nationalsozialismus: Exil in Afrika.

Wien: Nationalfonds der Republik Österreich. Wien 2019. [2. Auflage, bearbeitete Ausgabe]. 240 p.

"Als ich nach Deutschland kam"

Gespräche über Vertragsarbeit, Gastarbeit, Flucht, Rassismus und feministische Kämpfe.

Eine Veröffentlichung der Rosa-Luxemburg-Stiftung / International Women Space.

Münster: Unrast. März 2019. 196 p.

Engels

Ackerman, Elliot, Places and Names

On War, Revolution, and Returning.

Nedw York. Penquin Press. 2019. 256 p.

Boochani, Behrouz, No Friend but the Mountains

The True Story of an Illegally Imprisoned Refugee.

London: Pan Macmillan. May 2019. 416 p.

Citkin, Fiona, How They Made It in America

Success Stories and Strategies of Immigrant Women.

From Isabel Allende to Ivana Trump, to Fashion Designer Josie Natori, Plus More.

Bloomington, IN: Archwaypublishing. April 2019. 312 p.

Enia, Davide, Notes on a Shipwreck

A Story of Refugees, Borders, and Hope.

Translated from the Italian by Antony Shugaar.

New York: Other Press. February 2019. 249 p.

Mallman, Senem, Family, Story, and Identity

Migrant Women Living with Ambivalence.

Singapore: Springer Singapore. 2019. X, 198 p.

O'Reilly, Karen, Tell Me Why You Fled

True Stories of Seeking Refuge.

Castroville, TX: Black Rose Writing. November 2019. 224 p.

Sauer, Janet Story & Zachary Rossetti, Affirming Disability

Strengths-Based Portraits of Culturally Diverse Families.

Foreword by: Maria de Lourdes B. Serpa.

New York: Teachers College Press. December 2019, 176 p.

Veranen-Phillips, Carolina, A Stop On The Way

My Story with Asylum Seekers.

Norderstedt: BoD – Books on Demand. 2019. 208 p.

Yousafzai, Malala with Liz Welch, We Are Displaced

My Journey and Stories from Refugee Girls Around the World.

London: Weidenfeld & Nicolson. Orion Publishing Co. January 2019. 212 p.

Frans

Adret, Nous migrants

Paris: L’Harmattan. 2019. 192 p.

Brice, Pascal, Sur le fil de l'asile

Paris: Fayard. 2019. 266 p.

4. JOURNALISTIEKE REPORTAGES & REISVERSLAGEN

Hunin, Jan, Dit is mijn land

Een reis naar Europa.

Antwerpen: Polis. April 2019. 336 blz.

Lörzing, Han, Grenskoorts

Hoe Europa er voorbij Zundert uitzag.

Amsterdam: Athenaeum. Januari 2019. 294 blz.

Stoter Boscolo, Brenda, Het vergeten volk

Het verhaal van de Jezidi's over de laatste genocide.

Amsterdam: De Arbeiderspers. Oktober 2019. 384 blz.

Waal, Merijn de, Over de muur van Trump

Reis door het Mexicaanse grensland.

Amsterdam: Spectrum. 2019. 336 blz.

Duits

Philippi, Eva & Ulrich Schreiber, Refugees Worldwide 2

Neue Reportagen.

Berlin: Klaus Wagenbach. April 2019. 240 p.

Vogelsang, Lucas, Heimaterde

Eine Weltreise durch Deutschland.

Berlin: Aufbau TB. November 2019. 330 p.

Engels

Morales, Agus, We are not refugees

True stories of the displaced.

Translated by Charlotte Whittle.

Watertown, MA: Imagine. 2019. 270 p.

Thorpe, Nick, The Road Before Me Weeps

On the Refugee Route Through Europe.

New Haven, CT / London: Yale University Press. April 2019. 344 p.

5. FOTOBOEKEN, TEKENINGEN, STRIPS & GRAPHIC NOVELS

Amini, Saman, Samenloop van omstandigheden

Amsterdam: Xander. Maart 2019.

[Iran / Nederland]

Kok, René & Erik Somers, De Jodenvervolging in foto’s

Nederland 1940-1945.

Zwolle: W Books. 2019. 304 blz.

[Uitgave ter gelegenheid van de gelijknamige tentoonstelling in het Nationaal Holocaust Museum i.o./ Joods Cultureel Kwartier in Amsterdam, van 28 januari tot en met 6 oktober 2019. Uitgave in samenwerking met NIOD Instituut voor oorlogs-, holocaust en genocide-studies]

Duits

Dogramaci, Burcu & Helene /Roth (Hrsg.), Nomadic Camera

Fotografie, Exil und Migration.

Themenheft Fotogeschichte. Beiträge zur Geschichte und Ästhetik der Fotografie. 2019. 79 p.

Dürr, Morten, Zenobia

Wien: Bahoe Books. January 2019. 97 p.

[Syrië]

Hopp, Andrea & Katja, Gosdek, Die Flüchtlingskonferenz von Évian 1938

Gemeinsam erzählte Geschichte. Nach dem Roman „Die Mission“ von Hans Habe.

Leipzig: Hentrich & Hentrich. 2019. 181 p.

Engels

Algera, Sytse S., Cell

Ill. Przemyslaw Klosin & Juan Alarcón.

Alphen aan den Rijn: Comicwatch. 2019. 47 blz.

Ericson, Ake, Beyond Afghanistan

The Struggle of the Refugees.

Arsta (Sweden): Dokument Forlag. October 2019. 80 p.

Tasheva, Hristina, In Belief is Power

Ontwerp Velina Stykova.

Eigen beheer. 2019. 176 p.

www. hrstinataskeva.com/books.html

Wildschut, Henk, Rooted

Ontwerp Robin Uleman.

Eigen beheer. 2019. 164 p.

http://www.henkwildschut.com/

Frans

Djinda, Vincent, Et pourtant elles dansent...

Vincennes: Des ronds dans l'O. 2019.

Geffroy, Damien, Village global

Scénario: David Lessault.

Paris: Steinkis. 2019. 159 p.

6. THRILLERS

Andersen, Johan, Dodenstoel

Amsterdam: HarperCollins. Mei 2019. 480 blz.

Asman, Willem, De Cassandra paradox

Amsterdam: Gloude publishing. 2019. 480 blz.

Bloemink, Hein, De schreeuw van Ambon

Leeuwarden: Uitgeverij Elikser. April 2019. 347 blz.

Börjlind, Cilla, Wiegelied

Oorspr. titel: Sov du lilla videung.

Vert. Corry van Bree.

Amsterdam: A.W. Bruna Uitgevers. 2019. 368 blz.

Lucius, Walter, De stad en het vuur

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. September 2019. 416 blz.

[Afghanistan]

Nieuwland, Martin, En Passant

Rechercheur Jan Smit 3.

Uitgeverij Mapini. 2019. 530 blz.

[Suriname / Nederland]

Nolet, Donald, Hoek

Amsterdam: Cargo. 2019. 336 blz.

Österdahl, Martin, Dodenlijst

Oorspr. titel: Tio svenskar måste dö.

Vert. Neeltje Wiersma.

Amsterdam: Ambo|Anthos. Februari 2019. 512 blz.

Swallow, James, Nomade

Oorspr. titel: Nomad (2016)

Amsterdam: The House of Books. April 2019. 512 blz.

Duits

Blatter, Ulrike, Töchter des Todes

Ingelheim: Leinpfad Verlag. Juni 2019. 340 p.

Elbel, Thomas, Die Todesbotin

München: Blanvalet Taschenbuchverlag. März 2019. 507 p.

Peuckmann, Heinrich, Im Kerker

Kriminalroman.

Leipzig: Lychatz Verlag. Februar 2019. 205 p.

Profijt, Jutta, Unter Fremden

München: dtv Verlagsgesellschaft. Juni 2019. 336 p.

Sow, Noah, Die Schwarze Madonna

Fatou Falls Erster Fall

Afrodeutscher Heimatkrimi

BoD – Books on Demand. September 2019. 396 p.

Engels

Grippando, James, The Girl in the Glass Box

A Jack Swyteck Novel.

New York: Harper. May 2019. 368 p.

Lalami, Laila, The other Americans

London: Bloomsbury Circus. 2019. 301 p.

[Verenigde Staten]

7. KOOKBOEKEN

Aarab, Mhamed, Halal

Gids over eten & drinken volgens de islam.

Den Haag: Stichting t Kennishuys. Februari 2019. 251 blz.

Atassi, Anas, Sumak

Mijn recepten en verhalen uit Syrië.

Receptuur: Anas Atassi & Ajda Mehmet; teksten: Anas Atassi & Suzanne Stougie.

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 248 blz.

Ghayour, Sabrina, Bazaar

Vegetarische recepten uit het Midden-Oosten.

Oorspr. titel: Bazaar: Vibrant vegetarian and plant-based recipes. (2019)

Hilversum: Good Cook. Mei 2019. 240 blz.

Hoffman, Moshi & Marijke Libert Ea, Hoffy's

De Joodse keuken.

Lichtervelde: Kannibaal. Oktober 2019. 272 blz.

Irari, Fatima El , Uit de keuken van Fatima

Makkelijke Marokkaanse recepten & andere lekkernijen.

Amsterdam: Nieuw Amsterdam. April 2019. 176 blz.

Jalhay, Pascal, Baru Belanda

Amsterdam: Fontaine Uitgevers. 2019. 224 blz.

Kaanache, Najat, Najat

80 kleurrijke recepten en verhalen uit magisch Marokko.

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. 2019. 304 blz.

Keasberry, Jeff, Alle Indische keukengeheimen

Recepten en verhalen van drie generaties Keasberry.

Uithoorn: Karakter Uitgevers B.V. Augustus 2019. 384 blz.

Kortstam, Annitta, Kom je bij me eten?

Er is altijd iets lekkers te eten in de Surinaamse keuken.

Deel 1.

Dordrecht: Pumbo.nl. Februari 2019. 52 blz.

Kuijk, Francis, Basisboek Indonesisch

Hilversum: Good Cook. 2019. 336 blz.

Leede, Vanja van der, Indorock
Indonesische smaken in een nieuwe jas.

Foto’s: Remko Kraaijeveld.

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. September 2019. 328 blz.

[Winnaar Gouden Kookboek 2019]

Matthijs, Sophie, Tajines

Gerechten bereid in een aardewerken stoofpot.

Antwerpen: Manteau. 20129. 141 blz.

Meerman, Jacques, Mediterraneo

Een culinaire reisgids van de mediterrane middeleeuwen.

Amsterdam: Ambo / Anthos. Juni 2019. 352 blz.

M'Souli, Hassan, De moderne Marokkaanse keuken

Noordwijkerhout: Rebo Productions. November 2019. 224 blz.

Musa, Norman, Magisch Maleisisch

Recepten uit de verrukkelijke Maleisische keuken.

Oorspr. titel: Amazing Malaysian: recipes for vibrant Malaysian home cooking. (2016)

Vert. Joke Jonkhoff.

Amsterdam: Uitgeverij Podium. 2019. 252 blz.

Pourier, Vanessa, Bakken met een tropische twist

Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. 2019. 144 blz.

Roden, Claudia, De Joodse keuken

800 authentieke recepten uit de diaspora.

Oorspr. titel: The book of Jewish food.

Amsterdam: Fontaine Uitgevers. November 2019. 612 blz.

Roden, Claudia, Arabesque

De keukens van Marokko Turkije Libanon.

Amsterdam: Fontaine Uitgevers. 2019. 352 blz.

Roden, Claudia, De smaken van Spanje

Amsterdam: Fontaine Uitgevers. November 2019. 512 blz.

Shalmashi, Beri, Taste of Home

Amersfoort: De Vrije Uitgevers. December 2019. 192 blz.

Tish, Ben, Moors

Moors Modern Mediterraan-Arabisch kookboek.

Oorspr. titel: Moorish: Vibrant recipes from the Mediterranean.

Utrecht: Kosmos Uitgevers. September 2019. 304 blz.

Wan, Kwoklyn, Chinese Takeaway

Meer dan 70 favoriete Chinese gerechten.

Hilversum: Good Cook. Juli 2019. 160 blz.

Zerouali, Nadia, Henna Hanina

Culinaire roadtrip door Marokko - het land van mijn grootmoeder.

Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. September 2019. 288 blz.

Bakkie doen?

Vluchtelingen delen hun verhalen en recepten.

Amsterdam: VluchtelingenWerk Nederland. Juni 2019. 36 blz.

Stedelijke basisschool De Kleine Wereld kookt

100+ gerechten van mama's en papa's volgens hun kleuter.

Antwerpen: SB De Kleine Wereld. 2019.

Duits

Daod, Jwan Joo, Zu Gast bei Freunden

Geschichten und Rezepte aus Syrien.

Wiener Neustadt: Edition Esspapier. Januar 2019. 68 p.

Engels

Gass, Anna Francese, Heirloom Kitchen

Heritage Recipes and Family Stories from the Tables of Immigrant Women.

New York: HarperCollins Publishers Inc. May 2019. 256 p.

Rayner, Rachael, Halal Recipes

For Muslims around the World.

Independently Published. November 2019. 90 p.

Strang, Katherine, Tastes and Tales from a Distant Homeland

Heartwarming stories and recipes inspired by displaced people across Europe.

Sheffield: Meze Publishing. October 2019. 192 p.

A Taste of Home

Recipes from Syria in our new home Sevenoaks.

Sevenoaks: Sevenoaks Welcomes Refugees. August 2019. 49 p.

Recipes for Refuge

Culinary Journeys to America.

Seattle: Refuge Women's Alliance. October 2019. 198 p.

8. PRENTENBOEKEN, KINDERBOEKEN & JEUGDLITERATUUR

(Zie ook: 10. Eenvoudig Communiceren)

Aguilera, Ana, Zeven blauwe koeien

[Nederlands-Turkse versie]

Andere titel: Yedi mavi inek.

Ill. Pablo Ferrer.

Vert. Süleyman Berg, Amaryllis Luyten, Chris Sterkens.

Zoersel: VZW Herkes. 2019. 31 blz.

[3+]

[Ook in Nederlands-Arabische, Nederlands- Engelse, Nederlands- Franse, Nederlands-Poolse, Nederlands-Spaanse, Nederlands-Urdu versie]

Ahmed, Samira, Ingesloten

Oorspr. titel: Internment. Little, Brown and Company. (2019)

Vert. Merel Leene.

Utrecht: Blossom Books. 2019. 335 blz.

[15+]

Atalay, M. Tunç, Zwart gaat op reis

Vert. uit Turks.

Breda: Uitgeverij Droomvallei. 2019. 24 blz.

Bakali, Somia & Ann De Bode, Bij mij thuis

Kalmthout: Van Halewyck. Maart 2019. 22 blz.

[Marokko / België]

[4+]

Benali, Abdelkader, Mijn broer en ik

Amsterdam: Uitgeverij Querido. Maart 2019. 80 blz.

[10+]

Boudou, Khalid, Pizzamaffia slaat door

Amsterdam: Moon. 2019. 221 p.

[13+]

Brownlow, Mike, Pinguïn en Pinguïn

Wil jij met ons spelen?

Oorspr. titel: Meet the penguins. (2019)

Amsterdam: Leopold. 2019. 28 blz.

[4+]

Burghout, Adri, Wanhoop op de Wadden

Apeldoorn: De Banier. 2019. 142 blz.

[10+]

Danckers, Evy, Mijn negen levens

Ill.Tamara Lodewijckx.

Antwerpen: Uitgeverij C. De Vries-Brouwers. 2019. 125 blz.

[Afghanistan / België]

[15+]

De Witte, Kristien, Pimpampoen

Set 1 (boekje 1-8) & set 2 (boekje 9-16).

Brugge: Die Keure. 2019.

[3-8]

Elliott , Peter, Farwest

Ill.Kitty Crowther.

Oorspr. titel: Farwest. Paris : l'école des loisirs. 2018.

Vert. Siska Goeminne.

Wielsbeke: De Eenhoorn. 2019. 25 blz.

Feller, Pieter, Allemaal familie

Ill. Natascha Stenvert; kindertekeningen: Esmee Biersteker.

Amsterdam: l.s. 2019. 64 blz.

[4+]

Geest, Simon van der, Het werkstuk of hoe ik verdween in de jungle

Ill. Karst-Janneke Rogaar.

Amsterdam: Querido. 2019. 392 blz.

[Suriname]

[10+]

Gemert, Gerard van, Het gouden shirt

Ill. Mark Janssen.

Amsterdam: Uitgeverij Clavis. 2019. 152 blz.

[Kenia / Verenigd Koninkrijk]

[10+]

Jacobs, Louise, We hebben Mutti nooit meer gezien

Hilversum: Uitgeverij Verbum. 2019. 69 blz.

[10+]

Janssen, Kolet, De maan is overal

Ill. Fatinha Ramos.

Wielsbeke: De Eenhoorn. 2019. 37 blz.

[7+]

Jekel, Karine, De blauwe gitaar

en andere verhalen.

Ill: Elisa Zee.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 50 blz.

[Vier korte verhalen voor anderstalige kinderen van 10 tot 12 jaar]

Kartosen-Wong, Chee-Han & Reza Kartosen-Wong, Waar is mijn noedelsoep?!?

Ill. Maria Koutamanis.

Amsterdam: ROSE Stories. 2019. 32 blz.

[4+]

Kiely, Brendan & Jason Reynolds, Echte Amerikaanse jongens

Oorspr. titel: All American boys. (2015)

Vert. Maria Postema.

Utrecht: Blossom Books. 2019. 264 blz.

Kromhout, Rindert, Kom maar bij mij

Ill. Hugo van Look.

Tilburg: Zwijsen. Reeks Toneellezen. 2019. 59 blz.

L’Homme, Steve, Piet

Het verhaal.

Mcds. Oktober 2019. 32 blz.

[6+]

Middelkoop, Michael, Idje wil niet naar de kapper

Ill. Lisa van Winsen.

Amsterdam: ROSE stories. 2019. 27 blz.

[4+]

Rauf, Onjali Q., De jongen achter in de klas

Ill. Pippa Curnick.

Oorspr. titel: The boy at the back of the class. London: Orion Children’s Books. 2018.

Vert. Tjalling Bos.

Rotterdam: Lemniscaat. September 2019. 263 blz.

[Winnaar Waterstones Children's Book Prize, 2019]

[9+]

Sanna, Francesca, Mijn vriendje Bang

Oorspr. titel: Me and my fear. Flying Eye Boks, Nobrow Ltd. 2018.

Vert. uit het Engels: Trijnie Duut.

Amsterdam: Fontaine Uitgevers. 2019. 36 blz.

[5+]

Slegers, Yoeri, Krokodil op weg naar beter

Wielsbeke: De Eenhoorn. 2019. 32 blz.

[4+]

Sterkens, Christine, Complimenten prenten

Zoersel: Nik-Nak, 2019. 52 kaarten, 4 uitlegkaartjes.

Doelgroep: 5-14 jaar

Sterkens, Christine, Zo stoer als mijn broer / Kardeşim kadar cesur

Zoersel: Nik-Nak. 2019. 31 blz.

[Nederlands-Turkse versie]

[3+]

Sterkens, Christine, Waar kom ik vandaan?

Zoersel: VZW Herkes. 2019. 32 blz.

[Versies in het Roemeens, Farsi/Dari, Arabisch, Turks, Somalisch en Frans.]

[3+]

Stone, Nic, Wat zou Martin doen?

Oorspr. titel: Dear Martin. Crown Books for Young Readers. 2017.

Vert. uit het Engels: Margot Reesink.

Amsterdam: Best of YA |Van Goor. 2019. 197 blz.

Van Campenhout, Herman, Ella & Fati

Westerlo: Kramat. 2019. 141 blz.

[12+]

Van Sever, Nadja, Samen op de vlucht

Ill. Chris Vosters.

Amsterdam: Uitgeverij Clavis. 2019. 172 blz.

[Afghanistan]

[10+]

Watson, Renée, Stukjes van mezelf

Oorspr. titel: Piecing me together. (2017)

Vert. Karien Gommers.

Amsterdam: Volt. 2019. 302 blz.

[Verenigde Staten]

[15+]

Yousefzadeh, Sepideh, Sepideh’s Nieuwjaar in Teheran

Tolbert: Uitgeverij Eigenzinnig. 2019. 35 blz.

[4+]

Een nieuwe dag

Woezel en Pip.

Amsterdam: Dreamchaser Studio. 2019. 16 blz.

[Aanwijsboekje in vier talen (Nederlands, Engels Pools en Arabisch) met achterin een overzicht van de voorwerpen met daarbij de namen in het Fries, Turks, Spaans, Frans en Mandarijn.]

Duits

Aydin, Erdinç Der hungrige Migrant

Jugendroman.

Epubli. Februar 2019. 284 p.

Eck, Janine, Ich bin Yola. Wer bist du?

Meine Freunde aus der ganzen Welt.

Mannheim: Bibliographisches Institut. Januar 2019. 32 p.

Schami, Rafik, Sami und der Wunsch nach Freiheit

München: Dtv Verlagsgesellschaft. November 2019. 336 p.

Schäuble, Martin, Endland

München: Deutscher Taschenbuch-Verlag. 2019. 219 p.

[12+]

Schott, Hanna, Angekommen!

Vier Kinder erzählen von ihrem ersten Jahr in Deutschland.

Cuxhaven: Neufeld Verlag. Mai 2019. 128 p.

Engels

Agee, Jon, The Wall in the Middle of the Book

London: Scallywag Press. February 2019. 48 p.

[3-6]

Bajaj, Varsha, Count me in

New York: Nancy Paulsen Books. 2019. 175 p.

[Verenigde Staten]

[11+]

Barghoorn, Linda, My New Home After Syria

Leaving My Homeland: After the Journey.

New York: Crabtree Publishing Co. November 2019. 32 p.

Bruton, Catherine, No Ballet Shoes in Syria

London: Nosy Crow. June 2019. 259 p.

[10+]

Cassidy, Cathy, Sami’s Silver Lining

The Lost and Found Book Two.

Ill. Erin Keen.

London: Puffin Penguin UK. February 2019. 288 p.

Davies, Nicola, The Day War Came

London: Walker Books Ltd. April 2019. 32 p.

Dickmann, Nancy, Immigration Today

Why do people move to the UK?

Oxford: Capstone Global Library Ltd. February 2019. 32 p.

Faruqi, Saadia, Meet Yasmin!

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 89 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Faruqi, Saadia, Yasmin the builder

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 24 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Faruqi, Saadia, Yasmin the chef

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Faruqi, Saadia, Yasmin the fashionista

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Faruqi, Saadia, Yasmin the superhero

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Faruqi, Saadia, Yasmin the teacher

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 24 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Faruqi, Saadia, Yasmin the zookeeper

Illustrated by Hatem Aly.

North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.

[Pakistan / Verenigde Staten]

Fraillon, Zana, A Story of Hope

London: Orchard Books. Hachette Children’s Books. January 2019. 32 p.

Gibbons, Alan, Home Ground

Edinburgh: Barrington Stoke Ltd. April 2019. 72 p.

Holler, Sue Farrell, Cold white sun

Toronto [Ontario]: Groundwood Books/House of Anansi Press. March 2019. 288 p.

[Young Adult Fiction]

[Ethiopia]

Khan, Hena, Under my hijab

illustrated by Aaliya Jaleel.

New York: Lee & Low Books. 2019.

Mackie, Sas, Refuge

A book to help children understand how it might feel to seek refuge.

London: Candelabra. May 2019. 36 p.

Meddour, Wendy, Lubna and Pebble

Illustrated by Daniel Egnéus.

New York: Dial Books. March 2019. 32 p.

[4-8]

Ørbeck-Nilssen, Constance, Vanishing colors

Oorspr. titel: Fargene som forsvant.

llustrated by Akin Duzakin ; translated by Kari Dickson.

Grand Rapids, Mi: Eerdmans Books for Young Readers. 2019. 36 p.

Poehlmann, Tristan, 12 Immigrants Who Made American Arts Great

Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.

[8-11]

Poehlmann, Tristan, 12 Immigrants Who Made American Science Great

Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.

[8-11]

Poehlmann, Tristan, 12 Immigrants Who Made American Technology Great

Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.

[8-11]

Rosen, Michael & Ms Annemarie Young, Who are Refugees and Migrants?

What Makes People Leave their Homes? And Other Big Questions.

London: Hachette Children’s Books. 2019. 48 p.

Senker, Cath, Far From Home

Refugees and migrants fleeing war, persecution and poverty.

London: Hachette Children’s Books. March 2019. 64 p.

[11+]

Slingerland, Janet, 12 Immigrants Who Made American Sports Great

Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.

[8-11]

Smith, Paige, 12 Immigrants Who Made The American Military Great

Mankato, MN: 12-Story Library. 2019. 32 p.

[8-11]

Tasane, Steve, Child I

London: Faber & Faber. February 2019. 192 p.

[9+]

Terrell, Brandon, 12 Immigrants Who Made American Entertainment Great

Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.

[8-11]

Warga, Jasmine, Other words for home

New York: Balzer + Bray. HarperCollinsPublishers. 2019. 243 p.

[Syrië / Verenigde Staten]

[10+]

Yoon, Nicola, The sun is also a star

New York: Ember. 2019. 346 p.

[Verenigde Staten / Jamaica]

[15+]

Forced to Flee

Refugee Children Drawing on their Experiences.

Foreword by Cate Blanchett.

London: Hachette Children’s Group. August 2019. 80 p.

Meertalig

Smans, Gitt, De hengel / The fishing rod / La canne à pêche

Ill. Paulina Januszewska.

Vert. Laurence Hamels / Saskia Vandenberghe / Boushra Ezzideen.

Heverlee: Verhalenweverij. 2019. 28 p.

[Nederlands, Engels, Frans, Arabisch]

9. TAAL, MEERTALIGHEID & COMMUNICATIE

Berg, Hetty van den, Irma Land, Iris Meijsing, Liefde voor letters en lezen

Handboek stimulering geletterdheid 0 tot 7 jaar.

Amsterdam: Uitgeverij SWP. 2019. 371 blz.

Broens, Aike & Roel van Steensel, Werkt de VoorleesExpress?

Effecten op woordenschat, verhaalbegrip, en de geletterde thuisomgeving.

Utrecht: Eburon. 2019. 61 blz.

https://www.lezen.nl/sites/default/files/deel_29_werkt_de_voorleesexpress.pdf

De Sutter, Gert & Isabelle Delaere, In balans

Een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap.

Den Haag: Uitgeverij Acco. Juli 2019. 412 blz.

Deijgers, B., ERK

Supplement met nieuwe descriptoren.

Den Haag: Nederlandse Taalunie. 2019. 284 blz.

[Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen: Leren, Onderwijzen, Beoordelen]

Dorren, Gaston, Babel

De twintig reuzentalen van de wereld.

Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep. Mei 2019. 381 blz.

Frijns, Carolien, De vliegtuigklas

Naar sterk taalonderwijs op de basisschool.

Kalmthout: Pelckmans Pro. Oktober 2019. 200 blz.

Graaf, Anna de, Steven Delarue, Kevin De Coninck (Red.), Antwoorden op vragen over omgaan met meertaligheid in het onderwijs in het Nederlandse taalgebied

Meertalig.nl, Meertaligheid.be & Nederlandse Taalunie. 2019. 58 blz.

http://taalunieversum.org/sites/tuv/files/downloads/Omgaan%20met%20meertaligheid%20in%20het%20onderwijs.pdf

Kovács, Zsuzsa, Narratief als lobbystrategie van minderheden bij het beïnvloeden van beleid

Wat werkt?

Utrecht: Kennisplatform Integratie & Samenleving. December 2019. 26 blz. https://www.kis.nl/sites/default/files/narratief-als-lobbystrategie.pdf

Orioni, Marinella, Hoeveel talen spreek jij?

Wat je altijd al wilde weten over meertaligheid.

Amsterdam: Uitgeverij SWP. 2019. 88 blz.

Salverda, Betty, Hoe staat het ervoor?

Een quick scan naar de beheersing en het gebruik van de Nederlandse taal van ex-cursisten van Taal aan Zee.

Den Haag: Taal aan Zee. Mei 2019. 14 blz.

https://taalaanzee.nl/wp-content/uploads/2019/07/ONDERZOEK-TAZ-Verslag-onderzoek-en-analyse.pdf

Sapulete, Saraï, Jolanda Asmoredjo, Marlinda van der Hoff, Nadine Zeeman, Monitor actieprogramma Tel mee met Taal 2016-2018

Eindrapport.

Rotterdam: Ecorys i.s.m. Verwey-Jonker Instituut. Maart 2019. 253 blz.

Opdrachtgever: Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. https://www.rijksoverheid.nl/documenten/rapporten/2019/03/08/monitor-actieprogramma-tel-mee-met-taal-2016-2018

Stege, dr. Heleen van der Stege, prof. dr. Lucas Meijs. drs. Philine van Overbeeke, drs. Saskia Rietdijk, Tel mee met Taal

Naar een optimaal samenspel van vrijwilligers en beroepskrachten in het terugdringen van laaggeletterdheid.

Dossiernummer: 405-17-917 Looptijd 1 juni 2017 – 31 oktober 2018.

Rotterdam: CED-Groep Rotterdam & Rotterdam School of Management.

Onderzoek in opdracht van het NRO in het kader van de onderzoeksagenda Tel mee met Taal 2016-2019. 20 februari 2019. 64 blz.

https://www.bibliotheekenbasisvaardigheden.nl/dam/bestanden/algemeen/tel-mee-met-taal--naar-een-optimaal-samenspel-van-vrijwilligers-1.pdf

Sijs, Nicoline van der, 15 eeuwen Nederlandse taal

Gorredijk: Sterck & De Vreese. 2019. 257 blz.

Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, Haagse Talen

Den Haag: Uitgeverij De Nieuwe Haagsche. 2019. 124 blz.

[Ook in Engelse vertaling: Languages of The Hague]

Tiggelovend, Ingrid, Diversiteitscommunicatie

Verbindende communicatie en marketing.

Ekeren: Studio Sesam. 2019. 160 blz.

Verboog, Margreet, Taalkit voor docenten

Alles wat een NT-docent wil weten over taal.

NT2 Cahier.

Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 87 blz.

Zandstra, Jan, O, zeg dat dan

Voor nieuwe Nederlanders: uitdrukkingen, straattaal en ander Nederlands.

Amersfoort: KleurRijker. 2019. 78 blz.

Intervisie bij taalcoaching

Handboek intervisie voor coördinatoren.

Utrecht: Het begint met taal. 2019.

Kijkwijzer functioneel meertalig leren in het secundair onderwijs

Gent: Onderwijscentrum. 2019. 30 blz.

Duits

Cramer, Rabea, Sprachlos

Piktogramme in der visuellen Kommunikation mit Geflüchteten.

Marburg: Büchner-Verlag. November 2019. 200 p.

Gerland, Andrée & Russell West-Pavlov (Eds.), Interkulturelle Bildung, Migration und Flucht Potenziale und Beispiel der Integration in Schule, öffentlichem Raum und Literatur.

Tübingen / München: Dr. Gunter Narr Verlag. November 2019. 315 p.

Hess, Anna-Lena, Flüchtlingskinder und Sprachförderung

Praxis Pädagogik.

Fachübergreifend / Traumasensibel den Spracherwerb begleiten.

Braunschweig: Westermann Schulbuchverlag. Februar 2019. 144 p.

Natarajan, Radhika (Hrsg.), Sprache, Flucht, Migration

Kritische, historische und pädagogische Annäherungen.

Wiesbaden: Springer VS. 2019. XVIII, 540 p.

Engels

Ahad, Aliyyah & Natalia Banulescu-Bogdan, Communicating Strategically about Immigrant Integration

Policymaker Perspectives.

Brussels: Migration Policy Institute Europe. January 2019. 31 p.

Al Zidjaly, Najma, Digital activism as nexus analysis

A sociolinguistic example from Arabic Twitter.

Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 221. January 2019.

28 p.

https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs

Bello, Iria, Carolina Bernales, Maria Vittoria Calvi & Elena Landone (Eds.), Cognitive insights into discourse markers and second language acquisition

Oxford / Bern / Berlin / Wien: Peter Lang. 2019. X, 256 p.

Boutte, Gloria, Lamar L. Johnson, Gwenda Greene, Dywanna Smith (Eds.), African diaspora literacy

The heart of transformation in K-12 schools and teacher education.

Lanham: Lexington Books. 2019. 208 p.

Caliendo, Giuditta, Rudi Janssens, Stef Slembrouck, Piet Van Avermaet, Urban Multilingualism in Europe

Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices.

Berlin: De Gruyter Mouton. December 2019. 238 p.

Dale-Olsen, Harald & Henning Finseraas, Linguistic Diversity and Workplace Productivity

Bonn: IZA. DP No. 12621. September 2019. 36 p.

http://ftp.iza.org/dp12621.pdf

Garcia-Gonzalez, Macarena, Origin Narratives

The Stories We Tell Children About Immigration and International Adoption.

Abingdon: Routledge. May 2019. 190 p.

Geurts, Nella & Marcel Lubbers, The role of country of origin engagement in second-language proficiency of recent migrants

In: Journal Ethnic and Racial Studies 2018. (42) Issue 16. Published online: 13 May 2019. p. 120-140.

Ginsberg, Ricki & Wendy J. Glenn, Engaging with Multicultural YA Literature in the Secondary Classroom

Critical Approaches for Critical Educators.

Abingdon: Routledge. March 2019. 210 p.

Guido, Maria Grazia, English as a Lingua Franca in Migrants' Trauma Narratives

London: Palgrave Macmillan. February 2019. XV, 228 p.

Hagedoorn, Berber & Sabrina, Sauer, The Researcher as Storyteller

Using Digital Tools for Search and Storytelling with Audio-Visual (AV) Materials. Understanding representations of the social acceptance of migrants in the Netherlands as both a disruptive and lucid narrative.

In: VIEW, Journal of European Television History and Culture. 2019. Special issue.

Halualani, Rona Tamiko, Intercultural Communication

A Critical Perspective.

San Diego, CA: Cognella Academic Publishing. 2019. 298 p.

Heugh, Kathleen, Mei French, Janet Armitage, Kerry Taylor-Leech, Necia Billinghurst, Sue Ollerhead, Using multilingual approaches

Moving from theory to practice.

A resource book of strategies, activities and projects for the classroom.

London: British Council. 2019. 142 p.

https://www.teachingenglish.org.uk/article/using-multilingual-approaches-moving-theory-practice

Hoffman, Marella, Practicing Oral History Among Refugees and Host Communities

Abingdon: Routlegde. Taylor & Francis Ltd. December 2019. 214 p.

Johannessen, B. Gloria Guzmán, Bilingualism and Bilingual Education

Politics, Policies and Practices in a Globalized Society.

Cham: Springer. 2019. XI, 290 p.

Kinloch, Valerie, Tanja Burkhard, Carlotta Penn (Eds.), Race, Justice, and Activism in Literacy Instruction

Foreword by: Yolanda Sealey-Ruiz.

New York: Teachters College Press. Language and Literacy Series. December 2019. 240 p.

Khan, Kamran & Tommaso M. Milani, Becoming a Citizen

Linguistic Trials and Negotiations in the UK.

New York: Bloomsbury Academic. Advances in Sociolinguistics. January 2019. 176 p.

Macedo, Donaldo (Ed.), Decolonizing Foreign Language Education

The Misteaching of English and Other Imperial Languages.

Abingdon: Routledge. Series in Critical Narrative. January 2019. 316 p.

Maly, Ico, Hipsterification and Capitalism

A Digital Ethnographic Linguistic Landscape Analysis of Ghent.

Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper232. November 2019.

157 p.

https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs

Maly, Ico & Jan Blommaert, Digital ethnographic linguistic landscape analysis (ELLA 2.0) Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper233. November 2019. 25 p.

https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs

Meier, Gabriela, Emese Hall Xuying Fan, Jingya Liu, Tian Yan, Hamad Alshaikhi & Younis Al Shabibi, The potential of collaborative drawing for literacy engagement and identity affirmation in multilingual settings

Guidance for practice and research.

Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 231. September 2019. 37 p.

https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs

Naji, Jeneen, Ganakumaran Subramaniam, Goodith White, New Approaches to Literature for Language Learning

Cham: Springer Nature Ag. July 2019. VII, 222 p.

Onchwari, Grace & Jared Keengwe (Eds.), Handbook of Research on Engaging Immigrant Families and Promoting Academic Success for English Language Learners

Advances in Educational Technologies and Instructional Design.

Hershey, PA: IGI Global. April 2019. 400 p.

Pareliussen, Jon, Back to basics

Literacy proficiency, immigration and labour market outcomes in Sweden.

Stockholm: Delmi. Policy Brief. October 2019:6. 6 p.

www.delmi.se

Rampton, Ben, Mel Cooke, Sam Holmes, Sociolinguistic Citizenship

Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 226 p. June 2019. 14 p.

https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs

Soenmez, Margaret, J. M., Maia Wellington Gahtan, Nadia Cannata (Eds.), Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage

London: Routledge. Routledge Research in Museum Studies. December 2019. 316 p.

Spotti, Massimiliano, Sociolinguistic regimes across an asylum-seeking centre:

L2 learners doing togetherness via a socio-technological platform.

Tilburg: Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 228. June 2019. 15 p.

https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs

Sugarman, Julie, Legal Protections for K-12 English Learner and Immigrant-Background Students

Washington: Migration Policy Institute (MPI). Issue Brief. June 2019. 26 p.

https://www.migrationpolicy.org/research/legal-protections-k-12-english-learner-immigrant-students

Zwaan, Karin, Monika Schmid, Peter Patrick, Language Analysis for the Determination of Origin Europe

Current Perspectives and New Directions.

Cham: Springer International Publishing. January 2019. XII, 271 p.

Library Programs and New Americans

A white paper.

Chicago: The New Americans Library Project. American Library Association. 2019. 24 p.

https://newamericans.ala.org/wp-content/uploads/2019/06/New-Americans-white-paper.pdf

Meertalig

Haque, Shahzaman (Ed.), Politique Linguistique familiale / Family language policy

Enjeux dynamiques de la transmission linguistique dans un contexte migratoire / Dynamics in language transmission under a migratory context.

Foreword by Jan Blommaert.

Munich: LINCOM Europa. Languages of the world; Vol. 59. 2019. 250 p.

10. TAALMETHODES, BEGELEIDINGSMETHODIEKEN & WOORDENBOEKEN

Algoed, Zanna, Jolijn Torfs, Eva Jaspaert, Eerst OKAN. Nu IK KAN!

Een gids vol hulpmiddelen voor de (ex-)OKANleerling.

[S.l.]: Provincie Vlaams-Brabant, 2019. 104 blz.

Appel, Ad & Kirsten Verpaalen, Inburgering A1

Studieboek.

Aerdenhout: Uitgeverij Appel. 2019. 364 blz. plus scheurkaarten & cd.

Boer, Berna de, Margaret van der Kamp, Birgit Lijmbach, In de startblokken

Nederlands voor Duitstaligen.

Bussum: Uitgeverij Coutinho. 2019. Derde, herziene druk. 213 blz.

Brake, Sarein te & Roos Naeff, De juiste toon

Zakelijk Nederlands voor anderstaligen.

Bussum: Uitgeverij Coutinho. 2019. 133 blz.

Caron, Liesbeth & Mark Zaremba, Puzzelboek

Woordpuzzels voor anderstaligen.

[S.l.]: KleurRijker, 2019. 60 kaarten.

Dalderop, Kaatje, Verhalenvertellers

Amsterdam: Boom Uitgevers. April 2019. 77 blz.

[Voor Beginnende lezers op Alfa B-niveau en NT2-cursisten op niveau A1]

Dalderop, Kaatje, Merel Borgesius, Jeanne Kurvers, Willemijn Stockmann, Ster in schrijven

Alfa B.

Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 115 blz.

[Schrijfvaardigheidshulpmiddel voor anderstalige jongeren op alfabetiseringsniveau]

Dalderop, Kaatje, Merel Borgesius, Jeanne Kurvers, Willemijn Stockmann, Ster in schrijven

Alfa C.

Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 120 blz.

Danyiova, Janette, De tandwielmethodiek

Aan de slag met de Roma.

Antwerpen / Apeldoorn: Garant Uitgevers. Februari 2019. 174 blz.

Duenk, Sandra & Sjors Vervoort, Klim op

In eenvoudige stappen van NT2-niveau 0 naar A1.

Amsterdam: Boom, 2019. 260 blz.

Felten, Hanneke & Afiah Vijlbrief, 7 gouden tips voor antidisdiscriminatie- methodes in het onderwijs

Utrecht: Kennisplatform Integratie & Samenleving (KIS). December 2019. 11 blz.

https://www.kis.nl/sites/default/files/7-tips-discriminatie-onderwijs.pdf

Frison, Ghislaine, Nieuwe buren in de Molenstraat

Ill. Geeske van Voorthuijsen.

Broek in Waterland: Arcos Publishers. 2019. 85 blz.

[NT2-leesboekje op A2-niveau]

Ham, Bas van der, Zichtbaar Nederlands

Grammatica NT2.

Bussum: Uitgeverij Coutinho. Juli 2019. 280 blz.

1e druk / 2019 / Bas van der Ham

Heijne, Nicky & Karolien Kamma, Spreken op B1

Examentraining spreekvaardigheid voor het Staatsexamen I.

Ill. Sjors Vervoort.

Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 162 blz.

Koelewijn, Kim, Smartlappen

Huilen in de klas (... en snotteren thuis!).

Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 78 blz.

[Woordenschatpakket met liedjes rond emoties, voor anderstaligen van 9 tot 99 jaar]

Kortmann, Susanne, Rekenen

Ill. Barbara Stachuletz.

Oorspr. titel: Komm zu Wort! : Mathe : Hör-Bilder-Buch. Oberursel: Finken-Verlag.

Vert. uit het Duits en bewerking: Mieke van den Heuvel.

Utrecht: Schoolsupport. Reeks: NT2 praat mee! 2019. 80 blz.

Lier, Ineke van & Monique van Slooten, Limo

De leukste dag van de week.

Broek in Waterland: Arcos Publishers. 2019. 39 blz.

Mertens, Els, Oefen vandaag

Grammatica en oefeningen NT2.

Almere: Intertaal. 2019.

Noordzij, Annette, NT2-Cahier Theater in de les

Vergroot de spreekdurf met spelvormen uit de theatersport.

Amsterdam: Boom. 2019. 40 blz.

Nuwenhoud, Annemarie, Het Rode Boek

Docentenhandleiding.

[Z.pl.:] Annemarie Nuwenhoud. 2019. 19 blz.

[Portfolio voor analfabete NT2-cursisten die nog weinig Nederlands spreken] https://annemarienuwenhoud.nl/het-rode-boek/

Pamer, Emily, 77 puntjes op de i

Perfect Nederlands voor anderstaligen.

Bussum: Uitgeverij Coutinho. 2019. 199 blz.

Peikert, Marlit, Kleuters

Oorspr. titel: Komm zu Wort! : Kiga Vorschule : Hör-Bilder-Buch. Oberursel: Finken-Verlag.

Vert. uit het Duits en bewerking: Mieke van den Heuvel.

Utrecht: Schoolsupport. Reeks: NT2 praat mee! 2019. 80 blz.

Reitsma, Foekje, Nederlands voor buitenlanders

De eerste stappen in het Nederlands.

Houten: Prisma. 2019. 279 blz.

[Taalcursus Nederlands, raadpleging in het Nederlands. Met woordenlijsten in het Arabisch, het Turks, het Spaans, het Engels, het Frans en het Duits. Te bereiken niveau A2]

Udo, Nettie, m.m.v. ISK Het Streek in Ede, Daphne Veenstra & Hariëtte Boerboom, Startpakket Alfa Woordenschat Spelvormen LOWAN-vo

LOWAN-vo. September 2019. 22 blz.

https://www.lowan.nl/wp-content/uploads/2019/09/LOWAN-vo-ISK-Startpakket-Alfa-Woordenschat-Spelvormen-Handleiding.pdf

Verhoeven, Koen, Doe maar taal

1001 dynamische lesideeën voor alle taalniveaus.

Leuven: Acco. 2019. 240 blz.

Verschuren, Henk, Handig met de Nederlandse taal

Voor NT1- en NT2-deelnemers.

Versie 2.

Enschedé: Henk Verschuren. Januari 2019. 147 blz.

Vlot, Kim, Dineke de Groot, Linda Jonkman, Tim Micklinghoff, Nieuwsrekenen voor nieuwkomers

Handleiding.

Rotterdam: CED-Groep. 2019.

Between two Worlds

Brussel: Caritas International. 2019. 91 p.

Doelgroep: 12-18 jaar.

https://www.caritasinternational.be/nl/educatie/

Een (eerste) anderstalige nieuwkomer in de klas

Kleuteronderwijs.

Selectielijst.

Antwerpen: Documentatiecentrum Atlas. Provincie Antwerpen. Mei 2019. 8 blz.

https://www.provincieantwerpen.be/content/dam/provant/dese/docatlas/eerste_AN_KLEUTER.pdf

Inspiratiemap 1

Thema's en werkvormen om Nederlands te oefenen.

Gent: In-Gent. 2019. 58 blz.

[Doelgroep: 15-18 jaar, volwassenen]

Kata Tsumuri en andere thuistalenliedjes

[z.pl.]: Stedelijke basisschool de Wereldreiziger. 2019. + audio-cd.

Doelgroep: 5-12 jaar.

Wynia, Rieke, & Anika Verhoog, m.m.v..Suzet Volders, Marleen Tienstra, Sharon Telkamp,

Ruud van den Belt, Ruth Jansen, Starttaal Instap Deel B

Leerwerkboek Nederlands.

Amersfoort: Uitgeverij Deviant. Oktober 2019.

LINK

Werkboek: A2 - B1 voor laag- tot middenopgeleiden.

Amsterdam: Boom. 2019. 295 blz.

Selectielijst digitaal dossier 'Omgaan met diversiteit'

Antwerpen: Documentatiecentrum Atlas. Provincie Antwerpen. December 2019. 28 blz.

https://www.provincieantwerpen.be/content/dam/provant/dese/docatlas/selectielijsten/selectielijst_Omgaan_met_diversiteit_voorkant-samengevoegd.pdf

Smibanese woordenboek 2.0

Soortkill.

Amsterdam: Uitgeverij Pluim. Oktober 2019. 300 blz.

Toolkit oefenkansen Nederlands

Ouders betrekken en versterken.

Gent: Onderwijscentrum Gent. 2019.

Duits

Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit

60 Fotokarten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch.

Verlag an der Ruhr. Januar 2019. 64 p.

11. EENVOUDIG COMMUNICEREN & KENNISMAKING MET NEDERLAND

Akyol, Özcan, Turis

Hertaler: Jet Doedel.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Leeslicht. Mei 2019. 112 blz.

Caeneghem, Johan van, Op de fiets

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Woordwinst: lezend op weg naar A1. 9. 2019. 39 blz.

Caeneghem, Johan van, Fijne verjaardag!

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 39 blz.

Eppinga, Mirjam, School in de supermarkt

Ill: Elisa Zee.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Superrr. Deel 10. 2019. 36 blz.

Elsschot, Willem, Een ontgoocheling

Naverteld in eenvoudig Nederlands door Astrid Elbers.

Bewerking van de oorspronkelijke uitgave: Antwerpen: Lectura, 1920.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 49 blz.

[15+]

Ganser, Susanne, Herrie in Huize Avondraad

Oorspr. titel: Krach im Sonnental. Münster : Spaß am Lesen Verlag. 2018.

Vert. uit het Duits: Frederike Zindler.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 79 blz.

Gansewinkel, Annie van, Stan in 3D

Amsterdam / Brussel: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren / Lezen voor Iedereen. 2019. 95 blz.

Gastel, Chantal, Zwaar verliefd

Bewerking in eenvoudig Nederlands: Frans van Duijn.

Bewerking van de oorspronkelijke uitgave: Vianen: The House of Books. 2008.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 88 blz.

Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Herfst

Ill. Jaap de Bruin.

Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.

Niveau A1.2. 2019. 36 blz.

Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Lente

Ill. Jaap de Bruin.

Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.

Niveau A1.2. 2019. 36 blz.

Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Winter

Ill. Jaap de Bruin.

Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.

Niveau A1.2. 2019. 36 blz.

Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Zomer

Ill. Jaap de Bruin.

Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.

Niveau A1.2. 2019. 36 blz.

Hoefnagel, Marian, Het geheim van Cleopatra

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Reeks: Veertien: de tijd van je leven. 2019. 118 blz.

Hoefnagel, Marian, Bloedmooi

Amsterdam / Brussel: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren / Lezen voor Iedereen. BoekenBoeien. 2: Daar kun je op rekenen! 7e deel. 2019. 78 blz.

Hoefnagel, Marian, Ontspoord

Amsterdam / Brussel: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren / Lezen voor Iedereen. BoekenBoeien. 2: Daar kun je op rekenen! 8e deel. 2019. 72 blz.

Jongbloed, Annemarie, Ermina en de taart

Ill: Elisa Zee.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 36 blz.

[10+]

Jongbloed, Annemarie, Chemno en de soldaat

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 36 blz.

[10+]

Kipling, Rudyard, Het Jungleboek

Drie verhalen over Mowgli: in makkelijke taal.

Bewerking in eenvoudig Nederlands: Frans van Duijn.

Bewerking van: The jungle book. London: Macmillan. 1894.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 71 blz.

Laer, Josée van, De vrolijke hond en andere korte verhalen

Amsterdam: Eenvoudig Communiceren. 2019. 64 blz.

Leeuwen, Trix van, Lianne van der Zee, Walid en Afaf Al Asa’ad, Gaat het lukken?

Over-leven als gezin tussen twee culturen.

Harderwijk: Stichting Gave. April 2019. 104 blz.

Schoenaerts, Peter, Romeo en Julia

Theater in eenvoudig Nederlands.

Vilvoorde: Uitgeverij Boeklyn. 2019. 95 blz.

[11+]

Steutel, Willemijn, Achmed zingt een lied

Beeld: Abdul Mannan.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … mei. 2019. 38 blz.

[lezen op A1niveau]

Steutel, Willemijn, Anarosa vindt een hond

Een dag in januari.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 48 blz.

[lezen op A1-niveau]

Steutel, Willemijn, Jiang danst

Beeld: Abdul Mannan.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … april 2019. 39 blz.

[lezen op A1-niveau]

Steutel, Willemijn, Joseph op de markt

Beeld: Abdul Mannan.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … juni. 2019. 37 blz.

[lezen op A1-niveau]

Steutel, Willemijn, Sinem en het water

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … juli. 2019. 40 blz.

[lezen op A1-niveau]

Steutel, Willemijn, Olek wil een auto

Een dag in februari.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 40 blz.

[lezen op A1-niveau]

Steutel, Willemijn, Mohammed is alleen

Een dag in maart.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 40 blz.

[lezen op A1-niveau]

Vandermeeren, Hilde, Moord in de wijk

Antwerpen: Vrijdag. 2019. 63 blz.

Vries, Vincent de, Vechtlust: Fernando Ricksen

In makkelijke taal.

Bewerking in eenvoudig Nederlands: Jet Doedel.

Bewerking van: Fernando Ricksen: Vechtlust: Amsterdam: A.W. Bruna Uitgevers. 2015.

Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 95 blz.

12. SECUNDAIRE LITERATUUR

Achterhuis, Hans, Coetzee, een filosofisch leesavontuur

Rotterdam: Lemniscaat. 2019. 298 blz.

Barnard, Benno, Zingen en creperen

Dagboek 2014 - 2017.

Amsterdam: Atlas Contact. Oktober 2019. 208 blz.

Bekkum, Wout van, Sabine Dominik en Emmy van Swaai, Etnisch profileren in Praag en Kafka de meesterverteller

Amsterdam: Nederlandse Franz Kafka-Kring. Kafka-cahier 7. 2019. 54 blz.

Kristensen, Brede, Caribisch enigma
Een odyssee in een collage.
Essays. Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 320 blz.
[Curaçao – Nederland]

Middag, Guus, De wereld is weer plat, ja

De poëzie van tegenwoordig.

Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. 2019. 208 blz.

[O.a. over Mustafa Stitou, Radna Fabias, Rodaan Al Galidi]

Schipper, Mineke, Daniela Merolla, Inge Brinkman, Afrikaanse letterkunde

Tradities, genres, auteurs en ontwikkelingen.

Amsterdam: Amsterdam University Press. Mei 2019. 412 blz.

Afrikaans

Louwerse, dr. Henriette, ‘In een roes reiken naar de hemels’

Oor die literêre werk van Hafid Bouazza.

In: H. P. van Coller, Verbintenis en Venster: die Nederlandstalige letterkunde van aanvang tot hede - 'n literatuurgeskiedenis in Afrikaans.

Hatfield: Van Schaik Publishers. 2019.

Duits

Baltes-Löhr, Christel, Beate Petra Kory, Gabriela Sandor (Eds.), Auswanderung und Identität

Erfahrungen von Exil, Flucht und Migration in der deutschsprachigen Literatur.

Bielefeld: transcript. August 2019. 195 p.

Bauer, Matthias, Martin Nies, Ivo Theele (Hrsg.), Grenz-Übergänge

Zur ästhetischen Darstellung von Flucht und Exil in Literatur und Film.

Bielefeld: transcript. August 2019. 266 p.

Benteler, Anne, Sprache Im Exil

Mehrsprachigkeit und bersetzung bei Hilde Domin, Mascha Kalko und Werner Lansburgh.

Stuttgart: J.B. Metzler. September 2019. XI, 370 p.

Bischoff, Doerte & Susanne Komfort-Hein (Hrsg.), Handbuch Literatur & Transnationalität

Berlin / Boston: De Gruyter. Handbücher zur kulturwissenschaftlichen Philologie 5. September 2019. 530 p.

Bräutigam, Barbara, Maximiliane Brandmaier, Silke Birgitta Gahleitner, Dorothea

Zimmermann (Hrsg.), Fluchtgeschichten

Literarische Begegnungen mit Flucht und Migration.

Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 2019. 83 p.

Dickow, Sonja, Konfigurationen des (Zu-)Hauses

Diaspora-Narrative und Transnationalitat in Judischen Literaturen der Gegenwart.

Stuttgart: J.B. Metzler. September 2019. 272 p.

Erdem, Elisabeth, Juliana P. Perez, Pedro H. Tavares, (Hrsg.), Stefan Zweig

Das Exil-Projekt.

Würzburg: Königshausen & Neumann. Schriftenreihe des Stefan Zweig Zentrum Salzburg. Band: 12. Dezember 2019. 170 p.

Fauth, Dieter, Anna Seghers

Eine jüdische Kommunistin gegen das NS-Regime im Licht ihrer Freundinnen.

Zell am Main: Religion & Kultur. 2019. 206 p.

Flügge, Manfred, Das flüchtige Paradies

Deutsche Schriftsteller im Exil an der Côte d‘Azur.

[Erweiterte Ausgabe des 2008 im Aufbau Taschenbuch Verlag erschienenen Bandes]

Berlin: Aufbau. 2019. 311 p.

Gehmacher, Johanna, Klara Löffler, Katharina Prager (Hrsg.), Biographien und Migrationen

Biographies and Migrations.

Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften. Band 3/2018.

Innsbruck: Studien Verlag. Januar 2019. 244 p.

Gołaszewski, Marcin, Leonore Krenzlin, Wilk Anna (Hg.), Schriftsteller in Exil und Innerer Emigration

Literarische Widerstandspotentiale und Wirkungschancen ihrer Werke.

Konferenzschrift, 2017, Łódź.

Berlin: Quintus. 2019. 383 p.

Höhne, Steffen & Manfred Weinberg (Hg.), Franz Kafka im interkulturellen Kontext

Köln: Böhlau Verlag. 2019. 338 p.

Jänchen, Annabelle, Die dritte Stimme

Migration in der jüngeren deutschsprachigen Literatur.

Mit einem Vorwort von Prof. Dr. Georg Witte.

Baden-Baden: Tectum Verlag. 2019. 94 p.

Krutzinna, Leonie, Der norwegische Schwitters

Die Merz-Kunst im Exil.

Göttingen: Wallstein Verlag. Mai 2019. 331 p.

Krutzinna, Leonie & Judith Wassiltschenko (Hrsg.), Literatur im skandinavischen Exil, 1933 bis heute

Hannover: Wehrhahn. 2019. 205 p.

[Konferenzschrift, 2016, Göttingen]

Lorenz, Sophie Dannielle, Über den Zusammenhang vom Leben im Exil der Autorin Anna Seghers und erzähltheoretischer Umsetzungen in ihrer Erzählung "Der Ausflug der toten Mädchen"

München: GRIN Verlag. Januar 2019. 16 p.

Nawrocka, Irene & Marianne Windsperger (Hrsg.), Lebensspuren

Autobiografik von Exil, Widerstand, Verfolgung und Lagererfahrung.

[Zwischenwelt 15]

Klagenfurt/Celovec: Drava. 2019. 420 p.

Pabis, Eszter, Migration Erzahlen

Studien zur Chamisso-Literatur Deutsch-Ungarischer Autorinnen der Gegenwart.

Göttingen: V&R Unipress. Dezember 2019. 257 p.

Stiehler, Heinrich, Nacht

Die rumänische Schoah in Geschichte und Literatur.

Wien: Theodor Kramer Gesellschaft. 2019. 131 p.

Tafazoli, Hamid, Narrative kultureller Transformationen

Zu interkulturellen Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart.

Bielefeld: transcript Verlag. 2019. 532 p.

Wagner, Nathalie, Transkulturelle Aspekte in der Literatur von Emine Sevgi Özdamar und Leïla Sebbar

München: GRIN Verlag. 2019. 29 p.

White, Lydia J., Theater des Exils

Bertolt Brechts „Der Messingkauf“.

Stuttgart: J.B. Metzler. 2019. X, 241 p.

Engels

Aboubakr, Farah, The Folktales of Palestine Cultural Identity, Memory and the Politics of Storytelling

London: I.B. Tauris. March 2019. 256 p.

Abu-Manneh, Bashir(Ed.), After Said

Postcolonial literary studies in the twenty-first century.

Cambridge / New York: Cambridge University Press. 2019. XI, 221 p.

Adsit, Janelle & Renee M Byrd, Writing Intersectional Identities

Keywords for Creative Writers.

New York: Bloomsbury Academic. October 2019. 248 p.

Akerman, Sean, Words and Wounds

Narratives of Exile.

Oxford: Oxford University Press Inc. July 2019. 192 p.

Asaad, Lava, Literature with A White Helmet

The Textual-Corporeality of Being, Becoming, and Representing Refugees.

Abingdon: Routledge. Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature. August 2019. 152 p.

Baldo, Michela, Italian-Canadian Narratives of Return

Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing.

London: Palgrave Macmillan UK. February 2019. XVI, 433 p.

Bartels, Anke, Lars Eckstein, Nicole Waller, Dirk Wiemann, Postcolonial Literatures in English

An Introduction.

Stuttgart: J.B. Metzler. Springer-Verlag GmbH. August 2019. V, 202 p.

Bayeh, Jumana, The Literature of the Lebanese Diaspora

Representations of Place and Transnational Identity.

London: I.B.Tauris. February 2019. 304 p.

Bishop, Sarah C., Undocumented Storytellers

Narrating the Immigrant Rights Movement.

Oxford: Oxford University Press. February 2019. 240 p.

C̦akirtaș, Önder (Ed.), Literature and psychology

Writing, trauma and the self.

Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2019. VII, 351 p.

Cox, Emma, Sam Durrant, David Farrier, Lyndsey Stonebridge, Agnes Woolley (Eds.), Refugee Imaginaries

Research Across the Humanities.

Edinburgh: Edinburgh University Press. December 2019. 544 p.

Enquist Kallgren, Karolina, Maria Zambrano's Ontology of Exile

Expressive Subjectivity.

Cham: Springer Nature Switzerland AG. April 2019. 177 p.

Feldner, Maximilian, Narrating the new African diaspora

21st century Nigerian literature in context.

Cham: Palgrave Macmillan. 2019. 212 p.

Friesel, Uwe (Ed.), Two realities simultaneously

The symposium "Writing out of Exile" in Rhodes, 1999.

Hamburg: Verlag Expeditionen. 2019. 159 p.

Gordinsky, Natasha, Carola Hilfrich, Susanne Zepp, Passages of Belonging

Interpreting Jewish Literatures.

Berlin: De Gruyter Mouton. April 2019. 300 p.

D'haen, Theo & Thomas Oliver Beebee, (Eds.), Dutch and Flemish Literature as World Literature

New York: Bloomsbury Academic. July 2019. 344 p.

Ghaffar, Asher, Muslims in World Literature

Political Philosophy and Continental Thought.

Abingdon: Routledge. Routledge Research in New Postcolonialisms. December 2019. 224 p.

Kang, Mathilde, Francophonie and the Orient

French-Asian Transcultural Crossings (1840-1940).

Oorspr. titel: Mathilde Kang, Francophonie en Orient. Aux croissements France-Asie (1840-1940). (2018)

Translated by Martin Munro.

Amsterdam: Amsterdam University Press. 2019. 214 p.

Krizanovic, Andelka, Beyond the Post-Colonial

Comic Effects in British Migrant Fiction - Anglistik / Amerikanistik 38.

Berlin / Münster / Wien / Zürich / London: Lit Verlag. May 2019. 264 p.

Lambert, Raphaël, Narrating the slave trade, theorizing community

Leiden: Brill. Cross/cultures. Vol. 207. VIII, 184 p.

Leeuwen, Richard van & Arnoud Vrolijk, The Thousand and One Nights and Orientalism in the Dutch Republic, 1700-1800

Antoine Galland, Ghisbert Cuper and Gilbert de Flines.

Amsterdam: Amsterdam University Press. April 2019. 176 p.

Lopez-Calvo, Ignacio, Written in Exile

Chilean Fiction From 1973-Present.

London: Routledge. October 2019. 244 p.

Mu, Guanglun Michael & Bonnie Pang, Interpreting the Chinese diaspora

Identity, socialisation, and resilience according to Pierre Bourdieu.

London: Routledge. 2019. 166 p.

Munos, Delphine & Benedicte Ledent, Minor Genres in Postcolonial Literatures

London: Routledge. February 2019. 134 p.

Nafisi, Azar, That other world

Nabokov and the puzzle of exile.

Translated by Lotfali Khonji.

New Haven: Yale University Press. June 2019. 376 p.

Parmar, Nissa, Multicultural Poetics

Re-visioning the American Canon.

SUNY series in Multiethnic Literatures.

New York: State University of New York Press. January 2019. 292 p.

Perisic, Alexandra, Precarious Crossings

Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic.

Columbus, OH: Ohio State University Press. October 2019. 232 p.

Islam, Md. Rakibul & Eeshan Ali (Eds.), Diaspora Poetics in South Asian English Writings

Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. November 2019. 138 p.

Qabaha, Ahmad Rasmi, Exile and Expatriation in Modern American and Palestinian Writing

Cham: Springer Nature Switzerland AG. January 2019. 250 p.

Rahbek, Ulla, British Multicultural Literature and Superdiversity

Cham: Palgrave Macmillan / Springer. August 2019. 224 p.

San José Rico, Patricia, Creating memory and cultural identity in Africain Americain trauma fiction

Leiden: Brill Rodopi. 2019. 220 p.

Schiltz, Julie, Sofie Vindevogel, Ilse Derluyn, Wouter Vanderplasschen, Uncertainty in Situations of Forced Displacement 

A Critical Interpretative Synthesis of Refugee Literature.

In: Population Space and Place. (25) 3. April 2019.

Slodounik, Rebekah, ‘Once Upon a Time in Marseille’

Displacement and the Fairy Tale in Anna Seghers’ Transit.

In: Humanities. 019 / 8. Published: 1 November 2019. 11 p.

Sridhar, Maddi, The Thematic Study of Diasporic Writing in English

Indo-Fijian Diaspora.

Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing. July 2019. 128 p.

Tiwari, Bhavya & David Damrosch (Eds.), World Literature and Postcolonial Studies

Leiden. Brill. Journal of World Literature. Vol.4. 2019. Issue 3. Aug 2019. Special Issue. p. 301- 457.

Walsh, John Patrick, Migration and Refuge

An Eco-Archive of Haitian Literature, 1982-2017.

Liverpool: Liverpool University Press. March 2019. 264 p.

Wang, Guanglin,Translation in Diasporic Literatures

Singapore: Palgrave/Macmillan. Springer Verlag. May 2019. XVI, 144 p.

Zander, Laura A., Writing Back/ Reading Forward

Reconsidering the Postcolonial Approach.

Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften. März 2019. 374 p.

Special Issue on Refugee Literature

Journal of Postcolonial Writing.

Edited by Claire Gallien.

(54)6. April 9, 2019.

Frans

Charles, Judith Caroline, La socialité dans le roman haïtien de la diaspora

L'ère duvaliériste : Le roman haïtien de l'exil.

Saarbrücken: Éditions universitaires européenne. 2019. 272 p.

13. AANGEKONDIGD

AANGEKONDIGD VOOR 2019

Schmitz, Walter, Handbuch

Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945.

Band 3.Teilband 1: Ein Lexikon.

Dresden: Thelem. 2019.

Schmitz, Walter, Handbuch

Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945.

Band 3.Teilband 2 : Ein Lexikon.

Dresden: Thelem. 2019.

AANGEKONDIGD VOOR 2020/2021

Adiga, Aravind, Gratie

Oorspr. titel: Amnesty.

Vert. Arjaan en Thijs van Nimwegen.

Amsterdam: Nieuw Amsterdam. Februari 2020. 256 blz.

[Sri Lanka / Australië]

Bloem, Marion, INDO

Een persoonlijke geschiedenis over identiteit.

Maart 2020.

Bouazza, Hafid, De belevenissen van Abori en Ribius

Amsterdam: Hollands Diep. Mei 2020. 256 blz.

Rothuizen, Jan, Dirk-Jan Visser & Martijn van Tol, Refugee Republic

Verhalen uit een Irakees vluchtelingenkamp.

Graphic novel.

Amsterdam: Singel Uitgevers. December 2020. 162 blz.

Durastanti, Caudia, De vreemdelinge

Oorspr. titel La Straniera.

Amsterdam: De Bezige Bij. Maart 2020. 288 blz.

Ouariachi, Jamal, Herfstdraad

Amsterdam: Querido. Mei 2020. 256 blz.

Duits

Bogner, Andrea, Vibha Surana, Manjiri Paranjape, Meher Bhoot, Inszenierte Mehrsprachigkeit

Con-texting Multilingualism.

Bielefeld: transcript. Juli 2020. 380 p.

Bosshard, Marco Thomas & Iulia-Karin Patrut (Hg.), Globalisierte Erinnerungskultur

Darstellungen von Nationalsozialismus, Holocaust und Exil in peripheren Literaturen

Bielefeld: transctipt. April 2020. 270 p.

Ellebrecht, Sabrina, Mediated Bordering

Eurosur, the Refugee Boat, and the Construction of an External EU Border.

Bielefeld: transcript. Series: Edition Politik 77. January 2020

Fischer, Ernst, Verlage im Exil

Teilband 3

Berlin / Boston: Walter de Gruyter. Oktober 2020. 400 p.

Ramadani, Shadan, Albanische Literaturschaffende und ihr Beitrag zur deutsch-albanischen Kultur

Forschung albanischer Migranten zur Migrantenliteratur in den deutschsprachigen Ländern.

Tetove: Sh. Ramadani. Mai 2020. 198 p.

Ressel, Andrea, Zwischen politischem Engagement und künstlerischer Freiheit

Bertolt Brecht im amerikanischen Exil.

München: Belleville. März 2020. 138 p.

Schmitz, Walter, Handbuch

Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945.

Band 2. Literatur der Migration – Konzepte, Phasen, Kontexte.

Dresden: Thelem. Januar 2020. 350 p.

Engels

Adeoba, Gbenga, Exodus

Foreword by Kwame Dawes.

Lincoln, NE: University of Nebraska Press. African Poetry Book Series. March 2020. 78 p.

Benton, Gregor, Huimei Zhang, Hong Liu (Eds.), Chinese Migrants Write Home

A Dual-language Anthology of Twentieth-century Family Letters.

Singapore: World Scientific Publishing Co Pte Ltd. February 2020. 344 p.

Gilton, Donna L., Multicultural and Ethnic Children's Literature in the United States

Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. May 2020.

Share to FacebookShare to TwitterShare to EmailShare to MoreShare to Print

Machelidon, Véronique & Patrick Saveau (Eds.) Reimagining North African immigration

Identities in flux in French literature, television, and film.

Manchester: Manchester University Press. February 2020. 272 p.

Naffis-Sahely, Andre, The Heart of a Stranger

An Anthology of Exile Literature.

London: Pushkin Press. January 2020. 352 p.

Newns, Lucinda, Domestic Intersections in Contemporary Migration Fiction

At Home in the Metropole.

Abingdon: Routledge. Routledge Research in Postcolonial Literatures. 2021. 192 p

Omar, Ilhan, This Is What America Looks Like

My Journey from Refugee to Congresswoman.

London: Hurst Publishers. June 2020. 320 p.

O'shea-meddour, Wendy, The Muslim Other in Contemporary British Literature

London: Routledge. Routledge Research in Postcolonial Literatures. December 2020. 224 p.

Publicaties onder embargo of nog niet verschenen publicaties worden cursief weergegeven.

Herdrukken zijn alleen opgenomen wanneer het gewijzigde en/of geactualiseerde versies betreft.

Publicaties in tijdschriften worden slechts bij uitzondering vermeld.

Proefschriften & masterscripties alsmede publicaties over migratie & vluchtelingen zijn in aparte bestanden ondergebracht.

BRONNEN

Bij het samenstellen van bovenstaand overzicht werd informatie ontleend aan o.a. onderstaande websites:

Nederland & België

Babylon (Tilburg): https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs/

Documentatiecentrum Atlas: DocAtlas (Antwerpen / Turnhout): https://www.provincieantwerpen.be/aanbod/dwep/docatlas/documentatiecentrum-atlas.html

LOWAN (Experts in onderwijs aan nieuwkomers): https://www.lowan.nl/

Internationaal

Gesellschaft für Exilforschung (Würzburg): http://www.exilforschung.de/index.php?p=46

*****

Informatie over luisterboeken, gesproken boeken, brailleboeken, grote letter-edities is verzameld op www.bibliotheek.nl en www.bibliotheek.be

Overzichten van in 2014 - 2017 gepubliceerd onderzoek & literatuur zijn te vinden op de website van het Kennisplatform Integratie & Samenleving (KIS):

https://www.kis.nl/onderzoek-integratie-en-diversiteit

Ook beschikbaar:

Publicaties van en over asielzoekers, vluchtelingen, migranten & over de multiculturele samenleving 2019.

Vluchtelingen, migranten & de multiculturele samenleving 2019

Oraties, proefschriften & masterscripties.

Bladen, blogs & websites over vluchtelingen & migranten.

*****

Reacties, aanvullingen & correcties m.b.t. dit overzicht zijn zeer welkom.

(evdbergh@ziggo.nl)

woensdag 1 januari 2020

Stichting Bevordering Maatschappelijke Participatie

1. Publicaties van en over asielzoekers, vluchtelingen, migranten & over de multiculturele samenleving 2019: taal & literatuur

A. NEDERLANDSTALIGE FICTIE

B. VERTAALDE ROMANS

C. BUITENLANDSE FICTIE

D. VERHALEN, BRIEVEN, COLUMNS, ESSAYS, THEATERTEKSTEN & BLOEMLEZINGEN

E. GESPROKEN BOEKEN

F. VERTAALDE (REIS-)VERHALEN

G. BUITENLANDSE VERHALENBUNDELS & BLOEMLEZINGEN

2. POEZIË

A. NEDERLANDSTALIGE POEZIE

B. POEZIË IN VERTALING & MEERTALIGE BUNDELS

C. ANDERSTALIGE POEZIE

3. (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN

A. AFRIKANEN

B. AZIATEN

INDIËRS, INDONESIËRS, MOLUKKERS

OVERIGE AZIATEN

C. ANTILLIANEN & SURINAMERS

D. JODEN, SINTI & TWEEDE WERELDOORLOG

E. MOSLIMS, ARABISCHE WERELD & TURKIJE

F. OOST-EUROPEANEN

G. WEST-, ZUID- & MIDDEN-EUROPEANEN

H. OVERIGE (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN

4. JOURNALISTIEKE REPORTAGES & REISVERSLAGEN

5. FOTOBOEKEN, TEKENINGEN, STRIPS & GRAPHIC NOVELS

6. THRILLERS

7. KOOKBOEKEN

8. PRENTENBOEKEN, KINDERBOEKEN & JEUGDLITERATUUR

9. TAAL, MEERTALIGHEID & COMMUNICATIE

10. TAALMETHODES, BEGELEIDINGSMETHODIEKEN & WOORDENBOEKEN

11. EENVOUDIG COMMUNICEREN & KENNISMAKING MET NEDERLAND

12. SECUNDAIRE LITERATUUR

13. AANGEKONDIGD

AANGEKONDIGD VOOR 2019

AANGEKONDIGD VOOR 2020/2021

BRONNEN

Nederland & België

Internationaal

Ook beschikbaar:

1. Publicaties van en over asielzoekers, vluchtelingen, migranten & over de multiculturele samenleving 2019: taal & literatuur

E. MOSLIMS, ARABISCHE WERELD & TURKIJE

7. KOOKBOEKEN

9. TAAL, MEERTALIGHEID & COMMUNICATIE

11. EENVOUDIG COMMUNICEREN & KENNISMAKING MET NEDERLAND

Zoekveld