Alle bijeenkomsten van de projecten van stichting BMP zijn in verband met het Corona-virus in ieder geval t/m 20 mei uitgesteld.
Voor het project Ronduit ziek kun je je gewoon opgeven voor het VerhalenLab ouders.
dinsdag 17 maart 2020
Oral history is van groot belang voor onze hedendaagse geschiedschrijving en ons cultureel erfgoed. Het draagt bij aan identiteitsontwikkeling en zingeving in een snel veranderende tijd.
In Nederland neemt de belangstelling voor oral history al jaren toe, maar een goede ondersteunende nationale infrastructuur ontbreekt. Materiaal wordt niet goed opgeslagen. Bestaande bronnen zijn moeilijk toegankelijk en kennis wordt fragmentarisch opgebouwd en weinig gedeeld.
Musea, wetenschappers, scholen, erfgoedorganisaties en gewone burgers hebben dringend behoefte aan een ondersteunend centrum, zoals in onder meer de V.S., Canada, Engeland, Schotland en Singapore al decennia bestaan.
BMP spant zich in om een Nationaal Knooppunt Oral History mogelijk te maken. Op 7 april is de petitie digitaal aangeboden aan de commissie OC&W van de Tweede Kamer.
De petitie is hier te lezen
Wilt u zelf ondertekenen, stuur dan een mail naar: info@stichtingbmp.nl
dinsdag 10 maart 2020
Geachte leden van de Commissie Onderwijs, Cultuur en Wetenschap,
Hierbij verzoeken wij u namens stads- en streekmusea, regionale- en plaatselijke archieven, wetenschappelijke instituten/universiteiten en maatschappelijke initiatieven om actieve politieke steun om de ontwikkeling van een Nationaal Knooppunt Oral History mogelijk te maken.
Oral history is van groot belang voor onze hedendaagse geschiedschrijving en ons cultureel erfgoed. Het draagt bij aan nieuwe perspectieven op de hedendaagse geschiedenis en aan identiteitsontwikkeling en zingeving in een snel veranderende tijd. In Nederland neemt de belangstelling voor oral history al jaren toe, maar een goede ondersteunende nationale infrastructuur ontbreekt. Materiaal wordt niet goed opgeslagen. Bestaande bronnen zijn moeilijk toegankelijk en kennis wordt fragmentarisch opgebouwd en weinig gedeeld. Musea, scholen, wetenschappers, erfgoedorganisaties en gewone burgers hebben dringend behoefte aan een ondersteunend centrum, dat collecties verbindt en toegankelijk maakt, zoals in onder meer de V.S., Canada, Engeland, Schotland en Singapore al decennia bestaan.
Grote behoefte
Bij oral history gaat het om het verzamelen van levensverhalen en van getuigenissen van mensen over bepaalde historische gebeurtenissen. De verhalen worden verzameld door middel van (open) interviews en door gebruik van andere mondelinge bronnen. Oral history vertelt de verhalen van groepen die weinig in de geschiedschrijving aan bod komen en draagt daarmee bij aan andere en nieuwe perspectieven op de hedendaagse geschiedenis. Ook is oral history belangrijk voor zingeving en identiteitsvorming. Het vertellen van een persoonlijk verhaal helpt om het eigen leven in perspectief te zien en om dit in een bredere (historische) context te kunnen plaatsen. Tenslotte is oral history van groot belang voor het onderwijs. In het huidige tijdperk van social media zijn persoonlijke verhalen een uitstekende manier om jongeren kennis over de geschiedenis bij te brengen en hun historisch bewustzijn te vergroten. Door zelf aan oral history te doen beseffen ze dat de geschiedenis van morgen vandaag gemaakt wordt.
Verweesd erfgoed
De afgelopen decennia zijn er in Nederland veel oral history onderzoeken uitgevoerd. Bijvoorbeeld naar de Watersnoodramp, de geschiedenis van het verzet in Friesland, de levensverhalen van mijnwerkers, de behandeling van zogenaamde afstandsmoeders, de geschiedenis van de textielindustrie in Brabant en de levensverhalen van vluchtelingen. Verspreid over het land ligt in verschillende archieven, depots en schoenendozen, meer dan 50.000 uur audiovisueel materiaal. Veel van dit materiaal is niet ontsloten en kan dus niet worden hergebruikt voor nieuw onderzoek. Er is sprake van een grote hoeveelheid verweesd erfgoed en er komt elke dag nieuw materiaal bij dat nauwelijks gestandaardiseerd is en daardoor niet hergebruikt kan worden. In andere landen bestaan er al decennia lang goed toegeruste oral history centra. Deze centra ondersteunen wetenschappers, erfgoedinstellingen en particulieren bij het bedrijven van oral history, brengen bestaande collecties in beeld en zorgen voor eenheid in de digitale standaards en privacy garanties bij het bewaren van het materiaal. In Nederland bestaat zoiets niet. De urgentie om het Knooppunt te ontwikkelen zit hem niet alleen in de grote versnippering van het materiaal en de dreigende teloorgang daarvan door veroudering van tapes, cassettebandjes en bepaalde digitale dragers. Het gaat ook om de uitdaging om de hedendaagse geschiedenis op een meer multidisciplinaire en multimediale manier, samen met betrokken gemeenschappen, aan een gemengd publiek te vertellen.
Stichting BMP heeft in 2017 een haalbaarheidsonderzoek uitgevoerd naar een Nationaal Oral History Centrum. Uit dit onderzoek blijkt dat de behoefte aan een ondersteunend centrum groot is. Dat geldt voor wetenschappers, particulieren, musea en archieven. Zij pleiten voor de ontwikkeling van een Nationaal Knooppunt Oral History met een goed functionerende portal, dat op termijn aangehaakt kan worden bij een bestaand instituut. [1]
Doelstelling
Samengevat heeft het Knooppunt Oral History (werktitel Sprekende Geschiedenis) tot doel om oral history in Nederland te bevorderen door:
Ontwikkelplan voor vier jaar
Het initiatief tot het Knooppunt wordt gesteund door vooraanstaande instituten, musea, universiteiten en maatschappelijke organisaties en belangrijke personen op het terrein van oral history. Opzet is dat het Knooppunt in vier jaar tijd als project ontwikkeld wordt en daarna wordt het aangehaakt bij een nader te bepalen landelijk instituut. In die vier jaar bekijkt een Stuurgroep van partners en onafhankelijke deskundigen welk instituut hiervoor het meest geschikt is. Ook wordt gewerkt aan een gemengd verdienmodel, onder meer door het tegen betaling aanbieden van cursussen op het gebied van interviewen en het bewaren van materiaal. Daarnaast leveren de partners een financiële bijdrage. Hierdoor zal het uiteindelijke Knooppunt slechts gedeeltelijk afhankelijk zijn van subsidies.
Het Knooppunt bevindt zich op het snijvlak van verschillende disciplines en beleidsvelden. Tijdens gesprekken met het departement van OCW merken wij dat er ook daar enthousiasme is, maar dat het lastig is om de bestaande schotten te doorbreken. Wij zoeken daarom zo breed mogelijke politieke steun om de ontwikkeling van het Knooppunt Sprekende geschiedenis op korte termijn mogelijk te maken. Wij hopen dat u als commissieleden dit belangrijke initiatief steunt en actief bij wilt dragen aan realisering hiervan.
ONDERTEKENAARS
De meeste ondertekenaars zijn gericht uitgenodigd. Een aantal heeft de petitie doorgestuurd naar collega’s.
| Mr. Mieke Zaanen Algemeen directeur KNAW |
Prof.dr. Selma Leydesdorff Emeritus hoogleraar Oral history and culture UvA |
| Mr. Domenica Ghidei Biidu Human rights laywer and independent strategic advisor on Equity, Inclusiveness and Diversity |
Arnoud Odding Directeur-bestuurder Rijksmuseum Twenthe & De Museumfabriek |
| Bart Rutten Artistiek directeur Centraal Museum |
Onno Bakker Directeur Zeeuws Maritiem muZeeum & Cultuurwerf |
| Dr. Arjan van Hessen Onderzoeker Taal- en spraaktechnologie Universiteit Twente / Director User Involvement CLARIAH |
Jantje Steenhuis Directeur Stadsarchief Rotterdam |
| Prof.dr. Fridus Steijlen Koninklijk Instituut voor Taal, Land en Volkenkunde (KITLV) |
Marloes Hülsken Hoofddocent - Lerarenopleider - Onderzoeker HAN university of applied sciences (oral history in de klas) |
| Dr. Dienke Hondius (VU Amsterdam) Namens de werkgroep Oral history van het Huizinga Instituut |
Prof.dr. Irene Zwiep Namens de faculteit Geesteswetenschappen UvA |
| Jantine van Elk Bibliotheek Textielmuseum Tilburg |
Dr. Anneke Sools Universitair docent Universteit Twente - Programmadirecteur Storylab |
| Annegriet Wietsma Documentairemaker, Eindredacteur, Oral history docent |
Prof.dr. Gerben Westerhof Hoogleraar Narratieve psychologie en technologie - Universiteit Twente |
| Menno Heling Platform If Then Is Now |
Prof.dr. Arnoud-Jan Bijsterveld Hoogleraar Cultuur in Brabant - Tilburg University |
| Dr. Moniek E.J. Hover Lector/professor storytelling Breda University of Applied Sciences |
Jeroen Neus Stichting Verhalis Breda |
| Arjen Kok | Rutger Doop Namens stichting droom en daad - Rotterdam |
| Paul Middellijn Creative director at National Storytelling Academy |
Marielle Hendriks Directeur Erfgoedhuis Zuid-Holland |
| Dr. Maaike Warnaar Assistant Professor International Studies and Middle East Studies Leiden University Institute for Area Studies (LIAS) |
Prof.dr. Joep Leerssen Moderne Europese Letteren - UvA |
| Hanneke Propitius Directeur Humanity House |
Dr. Robert Woltering Wetenschappelijk medewerker Arabische Taal en Cultuur - UvA |
| Willy van der Most Hoofd Kennis en Collecties Batavialand / FlevolandsGeheugen |
Marc Wingens (directeur) Else Gootjes (medewerker projecten) Erfgoed Gelderland |
| Prof dr. Frank van Vree directeur NIOD |
Patrick Timmermans Directeur-bestuurder Erfgoed Brabant |
|
Steve Austen |
Dr. Peter Doorn |
|
Vincent Robijn |
Paul van de Laar |
|
Judikje Kiers |
Chantal Keijsper |
|
Jeoffrey van Woensel |
Prof.dr. Emile Schrijver |
|
Siemco Louwerse |
Corinne Rodenburg |
|
Johan Oomen |
Mooike de Moor |
|
Erik van den Bergh |
Brechtje Keulen |
|
Jet Homoet |
Prof. dr. Janneke van Mens-Verhulst |
|
Annet Schipper |
Annette Benedictus |
|
Marjan Beijering |
Hermine van Helden |
|
Melanie Plag |
Dr. Sanneke Stigter |
|
Piet van Wijk |
Mila Ernst |
|
Rijksmuseum |
Rijksmuseum |
|
Robert Parthesius (phd) |
Lieuwe Zoodsma |
|
Dr. Marijke van Faassen |
Ruth Meyns |
|
Dr. Andreas Weber, University of Twente |
Dr. Kaouthar Darmoni |
|
Spark van Beurden |
Marciano Daans |
|
Simone da Silva |
Christian van der Ven |
|
Wendy Jansen |
Tjeerd Vrij |
|
Dr. Gerard Nijsten |
|
[1] Verslag van het haalbaarheidsonderzoek naar een Nederlands Oral History Centrum. Stichting BMP/Museum Twentse Welle (thans Museumfabriek), Amsterdam, 2017
maandag 9 maart 2020
Als een ouder chronisch ziek is, roept dit allerlei vragen en dilemma’s op. Wat vertel je wel en niet aan je kinderen? Wanneer belast je je kind te veel? Ook jongeren vinden het niet makkelijk om het gesprek te beginnen. Wat vraag je wel of niet aan je moeder of vader? Allebei willen wel met elkaar in gesprek, maar ze weten niet goed hoe. Binnen gezinnen is het zorgzaam stil omdat ouders en kinderen elkaar niet willen belasten. Ook buiten gezinnen wordt weinig gesproken, maar dit zou je meer een vermijdende stilte kunnen noemen. Ouders en jongeren komen veel onbegrip tegen. Ronduit praten over de gevolgen van de ziekte is het makkelijkst als iemand de situatie uit eigen ervaring herkent. Maar waar vind je die? Het project Ronduit ziek organiseert in de stad Utrecht twee VerhalenLabs, een voor ouders en een voor jongeren. Verhalenlabs zijn experimenteerplekken waar deelnemers hun vragen en dilemma’s kunnen voorleggen en samen ontdekken welk verhaal ze met wie willen delen.
vrijdag 21 februari 2020
Artikel in Sociaal werk Werkt! over AMWAHT, een project dat door stichting BMP ontwikkeld is en door Habiba Chrifi van Steunpunt Mantelzorg Utrecht is vervolmaakt
De nieuwe serie over de waarde van sociaal werkers en het vak sociaal werk starten we met Habiba Chrifi-Hammoudi, genomineerd voor Sociaal Werker 2018 en werkzaam als consulent bij Steunpunt Mantelzorg Utrecht. Habiba werkte met een mededocent aan de doorontwikkeling van de opleiding AMWAHT: Alle Mantelzorgers Werken aan Hun Toekomst. Sinds 2013 ontwikkelden honderden vrouwelijke mantelzorgers met een migratieachtergrond zich dankzij deze opleiding. Mantelzorger Touria en vrijwilligster Fatiha vertellen waarom dit voor hen betekenisvol is.
https://www.sociaalwerk-werkt.nl/nieuws/dankzij-habiba-ben-ik-uitgevlogen
maandag 20 januari 2020
Moeders van de Wijkacademie Stromend Overvecht hebben drie ochtenden de "cursus Vreedzaam" gevolgd die door Petra Jongerius en Patrick Looijen van de Vreedzame Wijk gegeven werd.
Op straat is het vaak moeilijk om de rol van opvoeder op je te nemen voor andere dan je eigen kinderen. Met wat ze geleerd hebben willen ze in de wijk een rol spelen in het veilig en leuk houden van hun omgeving.
maandag 20 januari 2020
Nieuwsbrief 2 van de Brede school Overvecht is uit met een artikel over de wijkbijeenkomst "Veilig buiten spelen in Overvecht" van de de Wijkacademie Stromend Overvecht in samenwerking met de Vreedzame Wijk.
zondag 19 januari 2020
Stem!! Voor Appeltje van Oranje!
AMWAHT een project voor migranten mantelzorgers, dat door stichting BMP ontwikkeld is en door Habiba Chrifi van Steunpunt Mantelzorg Utrecht is vervolmaakt, is genomineerd voor Appeltjes van Oranje.
Stem alsjeblieft op dit mooie project:
https://www.appeltjevanoranje.nl/projecten/amwaht
Vrouwelijke migrantenmantelzorgers leven vaak geïsoleerd, spreken slecht Nederlands en weten soms niet waar hulp te vragen. Regelmatig hebben juist zij wel behoefte aan hulp. Alle Mantelzorgers Werken Aan Hun Toekomst (AMWAHT) zorgt voor ondersteuning van deze moeilijk bereikbare en kwetsbare groep.
Dit project van Steunpunt Mantelzorg Utrecht biedt een informeel netwerk voor migrantenmantelzorgers. Het brengt mensen uit eenzelfde situatie bij elkaar in lotgenotengroepen. Ze helpen elkaar en leren van elkaar. Hierdoor voelen de vrouwen zich gehoord, niet meer eenzaam en krijgen zij meer zelfvertrouwen. Uiteindelijk durven zij dan weer actieve stappen in de samenleving te zetten.
Begeleiden van deze kwetsbare doelgroep werkt preventief. Het voorkomt uitval van overbelaste mantelzorgers in de toekomst. Het is belangrijk dat dit project steeds meer migrantenmantelzorgers bereikt. Wil jij ook hulp bieden aan geïsoleerde migranten mantelzorgers? Stem!
dinsdag 7 januari 2020
Publicaties over Syrië & vluchtelingen uit Syrië
C. KINDERBOEKEN / JEUGDLITERATUUR
G. GRAPHIC NOVELS, CARTOONS, TEKENINGEN
A. GESCHIEDENIS, JOURNALISTIEK & ONDERZOEK
B. PROEFSCHRIFTEN & MASTERSCRIPTIES
C. LUISTERBOEKEN / GESPROKEN BOEKEN
Ampe, Els, Aylans geheim
Een reis naar democratie.
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. 2017. 208 blz.
Grjasnowa, Olga, God is niet verlegen
Oorspr.titel: Gott ist nicht schüchtern. (2017)
Vert. Joëlle Feijen & Janneke Panders.
Amsterdam: De Bezige Bij. Mei 2018. 320 blz.
Guven, Mahir, Broer
Oorspr.titel: Grand frère. (2017).
Vert. uit Frans: Carolien Steenbergen.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 256 blz.
[Winnaar Prix Goncourt du Premier Roman 2018]
[Frankrijk / Syrië]
Janssen, John-Alexander, Een verhaal uit de Zonnestad
Liefde, familiegeheimen en de voorafschaduwing van een burgeroorlog.
Amsterdam: De Arbeiderspers. Juni 2017. 219 blz.
Joukhadar, Jennifer Zeynab, De kaart van zout en sterren
Vert. Marion Drolsbach.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Maart 2019. 512 blz.
Kajo, Daad, De verleider van Damascus
Breda: De Geus ism Oxfam Novib. Februari 2012. 283 blz.
Khalifa, Khaled, De poorten van het paradijs
Oorspr. titel: Madih al-Karahiya. Beiroet: Dar al-Adab. 2008.
Vert. uit Arabisch: Aafke S. Heuvink.
Breda: De Geus. Mei 2011. 508 blz.
[Vrouwen in Syrie in de jaren 80]
Khalifa, Khaled, Er zijn geen messen in de keukens van deze stad
Oorspr. titel: La Sakakien fi Hadzihi al-Madina. Cairo: Daar Al-Ain / Beiroet: Daar al-Adab. 2013.
Vert. Djûke Poppinga.
Breda: De Geus ism Oxfam Novib. Maart 2015. 312 blz.
Khalifa, Khaled, De dood is een zware klus
Oorspr. titel: al-Maut amal Sjaakk/ Al Mawtou Aamalon Shaq. 2015.
Vert. Djûke Poppinga.
Amsterdam: De Geus ism Oxfam Novib. November 2017. 221 blz.
Lefteri, Christy, De bijenhouder van Aleppo
Oorspr. titel: The Beekeeper of Aleppo.
Vert. Ernst Bergboer.
Utrecht: Mozaiek. Mei 2019. 336 blz.
Saadawi, Ahmed, Frankenstein in Bagdad
Vert. Djûke Poppinga.
Amsterdam: De Geus. 2018. 352 blz.
Schami, Rafik, De duistere kant van de liefde
Oorspr. titel: Die dunkle Seite der Liebe. München. Hanser. 2004.
Vert. Sander Hoving.
Amsterdam: Wereldbibliotheek. November 2007. 767 blz.
Shamsie, Kamila, Huis in brand
Oorspr. titel: Home fire. London: Bloomsbury. 2017.
Vert. Anne Jongeling.
Amsterdam: Signatuur. 2018. 252 blz.
[De verhoudingen in een gelovig moslimgezin in Londen komen op scherp te staan wanneer een zoon naar Syrië vertrekt]
Siries, Nihad, Een dag van stilte en lawaai
Vert. uit Arabisch (2004/2012): Djûke Poppinga.
Amsterdam: Van Gennep. 2014. 158 blz.
Theunissen, Jeroen, Onschuld
Antwerpen: De Bezige Bij Antwerpen. September 2014. 158 blz.
Umbgrove, Arthur, Wat we weten
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij BV. 2017. 320 blz.
Vitanza, Demian, In dit Leven of het volgende
Vert. Maaike van Rijn.
Antwerpen: Manteau. Oktober 2017. 336 blz.
Over teruggekeerde Syriëganger]
Wannous, Dima, De opgejaagden
Oorspr. titel: al-Khaʾifoen. 2017.
Vert. uit Arabisch: Djûke Poppinga.
Amsterdam: Signatuur. April 2018. 224 blz.
Zeynab Joukhadar, Jennifer, De kaart van zout en sterren
Oorspr. titel: The map of salt and stars.
Vert. Marion Drolsbach.
Amsterdam: Ambo|Anthos. 2019. 407 blz.
Wie wij zijn
Een literaire kennismaking met Syrië.
Utrecht: Het Literatuurhuis. International Literature Festival Utrecht. April 2016. 166 blz.
Duits
Abbas, Rasha, Die Erfindung der Deutschen Grammatik
Hamburg: Orlanda Buchverlag UG. 2016. 160 p.
Abbas, Rasha, Eine Zusammenfassung von allem, was war
Geschichten.
Berlin: Mikrotext. 2018. 180 p.
Jonathan, David, Akilah und die Legende von Bashir
Berlin: Periplaneta. November 2019. 230 p.
Sinn, Angelika (Hg.), So nimmt man das Leben mit
Anthologie mit Texten von Zahirul Islam Babul (Bangladesch), Mila Chami (Syrien), Farhan Hebbo (Syrien), Rosa Jaisli (Chile), Saber Latifi (Iran), Madjid Mohit (Iran), Salman Nurhak (Türkei) und Ernesto Salazar-Jiménez (Venezuela).
Bremen: Sujet Verlag / Bremer Literaturkontor. Oktober 2019. 103 p.
Engels
Abawi, Atia, A Land of Permanent Goodbyes
New York: Philomel Books. (Penquin). January 2018. 288 p.
Ahmad, Aeham, De pianist van Yarmouk
Opgetekend door Sandra Hetzl en Ariel Hauptmeier.
Oorspr. titel: Und die Vögel werden singen. (2017)
Vert. Ralph Aarnout & Jantsje Post.
Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. 2017. 318 blz.
Beek, Johan van de & Claire van Dyck, Sultan en de lokroep van de jihad
Amsterdam: Balans. 2017. 256 blz.
Bionda, Baba, Slechte dag
Delft: Inter Carotte. Maart 2019. 60 blz.
[Herinneringen aan de vlucht van een 10-jarig meisje en haar familie uit Syrië]
Cudi, Azad, Schot in het duister
Mijn leven als sluipschutter in de strijd tegen ISIS.
Oorspr. titel: Long shot. 2019.
Vert. uit Engels: Ralph van der Aa. Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff. 2019. 318 p.
De Becker, Karen, Nooit meer bang zijn
Het verhaal van Yazan, een oorlogsvluchteling in Belgie.
Gent: Borgerhoff & Lamberigts. 2016. 198 blz.
Delefortrie, Younnes Michael, Mijn persoonlijke jihad
Dagboek van een Syriëstrijder.
Leuven: Van Halewyck. Oktober 2015. 160 blz.
Jansen, Suzanna, Wael
Het verhaal van een jongen uit Syrië.
Amsterdam: Uitgeverij Balans. 2019. 174 blz.
[Syrische student vlucht via Libië naar Nederland]
Kasiki, Sophie & Pauline Guéna, Niet zonder mijn zoon
Hoe ik ontsnapte aan de nachtmerrie van IS.
Amsterdam: Xander Uitgevers B.V. April 2016. 208 blz.
Lamb, Christina, Nujeen
Hoe ik uit Syrië vluchtte... in mijn rolstoel.
Oorspr. titel: Nujeen. New York: HarperCollins Publishers LLC. 2016.
Vert. Karin de Haas.
Amsterdam: HarperCollins. 2016. 270 blz.
Maes, Daniël, ‘Poetin en Assad hebben ons leven gered’
Oorlogsdagboek Syrië.
Deel 1: 2010-2013. Samenstelling: Boudewijn van Houten.
Groningen: De Blauwe Tijger. 2017. 264 blz.
[Dagboek van een Vlaamse pater in Qara]
Maes, Daniël, ‘Poetin en Assad hebben ons leven gered’ Oorlogsdagboek Syrië.
Deel 2: 2 maart 2013 – 6 juni 2014.
Samenstelling: Boudewijn van Houten.
Groningen: De Blauwe Tijger. 2018. 186 blz.
Mardini, Yusra, Vlinderslag
Van vluchteling tot olympisch zwemmer.
Vert. Elise Kuip.
Amsterdam: Ambo Anthos. Juli 2018. 274 blz.
Murad, Nadia & Jenna Krajeski, Ik zal de laatste zijn
Mijn strijd tegen de Islamitische Staat.
Voorwoord: Amal Clooney.
Oorspr. titel: The last girl. New York: Tim Duggan Books. 2017.
Vert. uit het Engels door Gies Aalberts en Erik de Vries.
Amsterdam: Ambo/Anthos. 2017. 335 blz.
Mustafa, Nujeen, Het meisje uit Aleppo
Oorspr. titel: Nujeen. New York: HarperCollins Publishers LLC. 2016.
Vert. Karin de Haas.
Amsterdam: Harlequin Holland. Januari 2018.
Rueb, Thomas, Laura H.
Het kalifaatmeisje uit Zoetermeer.
Amsterdam: Das Mag Uitgevers. November 2018. 538 blz.
Shabo, Rateb, Achter deze muren
Inkijk in het Syrische gevangeniswezen (1983-1999).
Antwerpen / Apeldoorn: Cyclus. September 2019. 343 blz.
Yazbek, Samar, Vrouw onder vuur
Ooggetuige van de opstand in Syrië.
Vert. uit Arabisch. (2013). Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar / Oxfam Novib. Mei 2013. 224 blz.
Duits
Allerheiligen, Ines, Good evening, how are you Die Geschichte einer Flucht von Syrien nach Deutschland per WhatsApp. Autobiografie.
Radeberg: Verlag DeBehr.
Mai 2019. 143 p
Engels
Aljaleel, Alaa & Diana Darke, The Last Sanctuary in Aleppo
A remarkable true story of courage, hope and survival.
London: Headline Publishing Group. March 2019. 288 p.
Cudi, Azad, Long Shot.
My Life As a Sniper in the Fight Against ISIS.
London: Weidenfeld & Nicolson. February 2019. 272 p.
Eind mei verschijnt
bij uitgeverij Luitingh-Sijthoff
de Nederlandse vertaling.
Ezer, Özlem, Syrian Women in Flight
Personal Accounts of Nine Refugees.
Jefferson, NC, US: McFarland & Co Inc. February 2019. 159 p.
Ezer, Özlem, Syrian women refugees
Personal accounts of transition.
Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers. 2019. 177 p.
Kurdi, Tima, The Boy on the Beach My Family's Escape from Syria and Our Hope for a New Home.
New York: Simon & Schuster. February 2019. 288 p.
Alabed, Bana, Hallo wereld
Een Syrisch meisje vertelt over de oorlog in haar land en pleit voor vrede.
Oorspr. titel: Dear world. New York: Simon & Schuster. 2017. Vert. Marjet Schumacher.
Amsterdam: The House of Books. 2017. 219 blz.
Berger, Olga Maria, De overtocht
Deventer: Van Tricht uitgeverij. 2017. 124 blz.
[13+]]
Berger, Olga Maria, Naar de grens
Deventer: Van Tricht uitgeverij. 2017. 129 blz.
[13+]
Berger, Olga Maria, Veilig in Nederland?
Ill. Walter Donker.
Deventer: Van Tricht uitgeverij. 2018. 124 blz.
[12+]
Beukenkamp, Annemieke, ‘Vrij zijn, door de ogen van een Nederlands en een Syrisch meisje’
Holten: Annemieke Beukenkamp. April 2017.
Bos, Angelique, Op de vlucht
Amsterdam: Ark Media. 2016. 95 blz.
[7+]
Bos, Ellie van den, Ik noem je Blue
Leeuwarden: Elikser Uitgeverij. 2017. 227 blz.
[12+]
Elias, Bettie, De lege schommel
Het verhaal van Azmi, een vluchtelingenkind.
Antwerpen: Davidsfonds Infodok. 2017. 174 blz.
[12+]
Gemert, Gerard van, Ademloos
Ill. Mark Janssen.
Amsterdam: Clavis. 2017. 144 blz.
[9-12]
Gratz, Alan, Vluchteling
De aangrijpende verhalen van drie kinderen op de vlucht.
Alkmaar: Kluitman. September 2017. 240 blz.
[10+]
Jager, Elsbeth de & Esther van der Ham, De reis
Het leven van kinderen op de vlucht.
Breda: Droomvallei Uitgeverij. Juni 2016.83 blz.
[9+]
Jongbloed, Annemarie, De hamster van Rawa
Ill.Elisa Zee.
Amsterdam: Eenvoudig communiceren. 2017. 37 blz.
[10+]
Knegt, Suzanne, Actie op de manege
Apeldoorn: De Banier. 2016. 144 blz.
[8+]
Lester, Cas, Spreek je chocola?
Oorspr. titel: Do you speak chocolate? Londen: Piccadilly Press. 2017.
Vert. Sofia Engelsman Haarlem: Gottmer, 2018. 254 blz.
[10+]
Loay & Ianka Viaene, De luie ezel
Verhaal uit Syrië.
Sint Niklaas: OKAN Sint Niklaas. Verhalen uit alle windhoeken.
2017. 24 blz. [Arabisch / Nederlands]
[11-18]
Marsh, Katherine, Niemandsjongen
Vert. Jasper Mutsaers.
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. Oktober 2018. 352 blz. [12+]
Onckels, Ingrid, Nura vlucht uit Syrië
Ill. T. Bakker.
Vierhouten: Mes. September 2017. 170 blz.
[13+]
[Een christelijk gezin ontvlucht de oorlog en probeert een nieuw bestaan op te bouwen in Europa]
Raúf, Onjali Q., De jongen achter in de klas
Ill. Pippa Curnick.
Oorspr. titel: The boy at the back of the class. London: Orion Children’s Books. 2018. Vert. Tjalling Bos.
Rotterdam: Lemniscaat, 2019. 263 blz.
[9+]
Ruurs, Margriet & Nazir Ali Badr, Steen voor steen
Een familie op de vlucht.
Vert. uit Engels: Linda Jansen.
Utrecht: Callenbach. 2017. 27 blz.
[Nederlands/ Arabisch]
[8+]
Sy, Astrid, De brieven van Mia
Den Haag: ROSE stories / Oxfam Novib. Juli 2017. 223 blz.
[12+]
Tardio, Natasza, Meedogenloos
Alkmaar: Kluitman. 2015. 160 blz.
Vink, Hijltje, Kunnen we bij jou?
Ill. Paula Gerritsen.
Z.pl.: Apples&Oranges Kids. April 2016. 52 blz.
[7+]
Waes, Mark van, Cyrus en Farnas over zeven grenzen
Amsterdam: ROSE Stories ism Oxfam Novib. 2018. 144 blz.
[12+]
Duits
Schami, Rafik, Sami und der Wunsch nach Freiheit
Weinheim / Basel: Julius Beltz Gmbh. 2017. 325 p.
[14+]
Engels
Abawi, Atia, A Land of Permanent Goodbyes
New York: Philomel Books. January 2018. 288 p.
[12-15]
Barghoorn, Linda, My New Home After Syria
Leaving My Homeland: After the Journey.
New York: Crabtree Publishing Co. November 2019. 32 p.
Bruton, Catherine, No Ballet Shoes in Syria
London: Nosy Crow. June 2019. 259 p.
[10+]
Jager, Elsbeth de & Esther van der Ham, Homesick
About life in a Syrian refugee camp.
Translator: Carolina Kroon.
Breda: Droomvallei Uitgeverij. 2017. 53 p.
[9+]
Mason, Helen, A Refugee's Journey from Syria
New York: Crabtree Publishing Company. 2017. 32 p.
Schami, Rafik, The storyteller of Damascus Oorspr. titel:
Der Wunderkasten.
Illustrated by Peter Knorr.
Translated by Hiltrud Schulz & Michel Moushabeck.
Northampton, MA: Crocodile Books, imprint of Interlink Publishing Group, Inc. 2019. 42 p.
Warga, Jasmine, Other words for home
New York: Balzer + Bray, an imprint of HarperCollinsPublishers. 2019. 342 p.
[10+]
Adonis, Wat blijft
Vertaling Kees Nijland & Assad Jaber.
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Januari 2016. 96 blz.
Almadhoun, Ghayath, Weg van Damascus
Vert. Djûke Poppinga.
Nawoord: Joost Baars.
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. 2014. 63 blz.
Almadhoun, Ghayath &
Anne Vegter, ik hier jij daar
Vert. Djûke Poppinga.
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Mei 2017. 80 blz.
Schutten, Jan Paul, Een B en twee F'en
Tilburg: Zwijsen. 2018. 42 blz.
[9+]
Hood, Joshua, Valstrik
Oorspr. titel: Warning order. New York: Touchstone. 2016.
Vert. Peter de Rijk. Uithoorn: Karakter Uitgevers B.V. 2017. 303 blz.
Jones, Morgan, De verloren dochter
Utrecht: De Fontein Romans & Spanning. Juni 2018. 384 blz.
Levander, Anna, Mo
Amsterdam: Q. 2015. 287 blz.
Portes, Andrea, Liberty: hoe ik een (best wel goede) spion werd
Oorspr. titel: Liberty. New York: HarperCollins Publishers LLC. 2017.
Vert. Angelique Verheijen.
Amsterdam: HarperCollins. Januari 2018. 318 blz.
Schmidt, Jérôme, Nederland ontwricht
Soest: Uitgeverij Boekscout. 2015. 191 blz.
Sonnst, Jonathan, Syrië zien en sterven
Een Erica Steen misdaadroman.
Antwerpen: Witsand Uitgevers. 2016. 274 blz.
Zander, Joakim, De redding
Oorspr. titel: Orten.
Vert. Angélique de Kroon.
Amsterdam: Cargo. Oktober 2016. 416 blz.
Engels
Jones, Morgan, The Good Sister
Basingstoke, Hampshire: Pan Macmillan. 2018. 366 p.
Yazji, Liwaa, Geiten
Vert. uit Arabisch: Lore Baeten.
Brussel: Moussem. 2019. 204 blz.
Alpeyrie, Jonathan, The Shattered Lens
A War Photographer's True Story of Captivity and Survival in Syria.
New York: Simon & Schuster. 2018. 288 p.
Bos, Ronald, Cartooning Syria
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. 2017. 178 p.
Herziene en uitgebreide editie februari 2019. 240 p.
Brown, Don, The unwanted
The story of the Syrian refugees
Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin Harcourt. 2018. 103 p.
[14+]
Delft, Rob van, In strijd
Het leed van Syrië.
Amsterdam: RvD. Februari 2018. 88 blz.
[Fotografisch verslag van diverse bezoeken tussen 2011 en 2013 aan het oorlogsgebied in Syrië door de fotograaf]
Dürr, Morten, Zenobia
Wien: Bahoe Books. January 2019. 97 p.
Hosseini, Khaled, Bede aan de zee
Oorspr. titel: Sea prayer. London: Bloomsbury Publishing Plc. 2018.
Vert. Wil Hansen.
Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. 48 blz.
Kugler, Olivier, Escaping wars and waves
Encounters with Syrian refugees.
Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press. 2018. 79 p.
Kullab, Samya, Escape from Syria
Ill. Jackie Roche.
Richmond Hill, ON: Firefly Books. October 2017. 96 p.
Schami, Rafik, Eine Hand voller Sterne
Graphic Novel.
Ill. Markus Köninger
Weinheim / Basel : Julius Beltz Gmbh. 2018. 256 p.
Sattouf, Riad, De Arabier van de toekomst
Een jeugd in het Midden-Oosten (1978-1984).
Oorspr. titel: L'Arabe du futur. Allary Éditions. 2014.
Vert. Mariella M. Manfré & Toon Dohmen.
Breda: De Geus. 2015. 158 blz.
Sattouf, Riad, De Arabier van de toekomst 2
Een jeugd in het Midden-Oosten (1984-1985).
Oorspr. titel: L'Arabe du futur 2. Allary Éditions. 2015.
Vert. Toon Dohmen.
Breda: De Geus. November 2015. 158 blz.
Sattouf, Riad, De Arabier van de toekomst 3
Een jeugd in het Midden-Oosten (1985-1987).
Oorspr. titel: L'Arabe du futur 3. Allary Éditions. 2016.
Vert. Toon Dohmen.
Amsterdam: De Geus. 2017. 150 blz.
Sattouf, Riad, De Arabier van de toekomst 4
Een jeugd in het Midden-Oosten (1987-1992).
Oorspr. titel: L'Arabe du futur 4. Allary Éditions. 2018.
Vert. Toon Dohmen.
Amsterdam: De Geus. 2018. 280 blz.
Sulaiman, Hamid, Freedom Hospital
Trans. from the French by Francesca Barrie.
Interlink. 288 p.
Massy, Ria, De taart van Tamid
Antwerpen: Vrijdag. 2014. 85 blz.
Stege, Sandra van der, Verhalen uit het Midden-Oosten
Volksverhalen in eenvoudige taal!
Amsterdam: Eenvoudig Communiceren. December 2016. 64 blz.
[In deze bundel staan drie verhalen uit De verhalen van Duizend-en-een-nacht]
Bos, Angelique, Op de vlucht
Grave: Dedicon. 2016.
Daisy streaming audio (01 uur, 45 minuten) (mannenstem).
Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Ark Media. 2016. 95 blz.
[7+]
Gratz, Alan, Vluchteling
Grave: Dedicon. 2017.
1 daisy-rom (08 uur, 16 minuten) (vrouwenstem)
Nederlandse vertaling uit het Engels: Carla Hazewindus.
Vertaling van de oorspronkelijke boekuitgave Refugee. New York: Scholastic, 2017.
Integrale weergave van het boek: Alkmaar: Kluitman, 2017. 303 blz.
[12+]
Wie wij zijn
Een literaire kennismaking met Syrië.
Grave: Dedicon. 2016. Daisy streaming audio (04 uur, 59 minuten) (vrouwenstem), geluid
Integrale weergave van het boek: Utrecht: Het Literatuurhuis. April 2016. 166 blz.
Abouzeid, Rania,
Geen weg terug
Leven, verlies en hoop in Syrië.
Oorspr. titel: No Turning Back. Life, Loss, and Hope in Wartime Syria.
Vert. uit Engels: Ankie Klootwijk & Ernst de Boer.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam Uitgevers. Maart 2018. 400 blz.
AlDe'meh, M. & P. Stockmans, De jihadkaravaan
Reis naar de wortels van de haat.
Antwerpen: Lannoo. 2015. 400 blz.
Anyca, Ria, Houb houb, yellah!
Op zoek naar de Syrische vluchtelingenkampen in Libanon.
Tielt: Witsand Uitgevers. 2016. 191 blz.
Begheyn SJ, Paul (Red.), Frans van der Lugt (1938-2014)
Bruggenbouwer en martelaar in Syrië.
Nijmegen: Valkhof Pers. 2015. 116 blz.
[Nederlandse jezuïet die in 2014 in Homs doodgeschoten werd]
Betz, Mindy, Ze noemen ons ongelovigen
Christenen in het Midden-Oosten op de vlucht voor IS.
Oorspr. titel: They say we are infidels: on the run from ISIS with persecuted christians in the Middle East.
Carol Stream, Ill : Tyndale House Publishers, 2016.
Vert. Peter Meeuse.
Apeldoorn: De Banier Bv. 2018. 384 blz.
Borri, Francesca, Onze vrouw in Aleppo
Berichten van het front.
Vert. Hilda Schraa & Manon Smits.
Amsterdam: De Geus. 2016. 221 blz.
Brederode, Désanne van, Als stilte steekt
Het effect van collectief zwijgen over misstanden en wandaden.
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij BV. 2017. 64 blz.
[Pleidooi voor meer Nederlandse aandacht voor de oorlog in Syrië en mededogen voor gevluchte Syriërs in Nederland]
Dagevos, Jaco, Willem Huijnk, Mieke Maliepaard, Emily Miltenburg (Red.), Syriërs in Nederland
Een studie over de eerste jaren van hun leven in Nederland.
Den Haag: Sociaal en Cultureel Planbureau. Juni 2018. 274 blz.
Di Giovanni, Janine, De dag dat ze ons kwamen halen
Getuigenis uit Syrië.
Oorspr. titel: The morning they came for us. New York: Liveright Publishing Corporation. 2016.
Vert. Pon Ruiter & Wilma Chappin.
Amsterdam: Atlas Contact. Juni 2016. 198 blz.
Dulmers, Robert, Bonbons voor mevrouw Assad
Achter de linies van het Syrische regime.
Amsterdam: Meulenhoff Boekerij. April 2016. 247 blz.
Dumas, Vincent, Syrië en de hyena's van Damascus
Soesterberg: Uitgeverij Aspekt. 2014. 119 blz.
Feyter, Theo de, Mensen en ruïnes Syrië Revisited.
Amsterdam: Uitgeverij Bulaaq. Juni 2017.104 blz.
[Vergelijking in woord en vooral beeld tussen Syrië van voor 2011 en dat van 2017, na zes jaar burgeroorlog.]
Harkema, Saskia, Blijven of gaan?
In de voetsporen van Syrische vrijheidsstrijders.
Amsterdam: Futuro Uitgevers. 2018. 193 blz.
[Utrechtse auteur]
Joris, Lieve, De poorten van Damascus
Amsterdam: Olympus. 2017. 18e druk met nieuw nawoord. 286 blz.
1e druk: Amsterdam / Leuven: Meulenhoff / Kritak. 1993.
Kramer, Marcel, Het Syrische drama
Over de oorlog in Syrië en Irak. Amsterdam: Brave New Books. 2015. 152 blz.
Le Caisne, Garance, Operatie Caesar
Slachtoffers van Assad vertellen hun verhaal Oorspr. titel: Opération César. Parijs: Éditions Stock. 2015. Vert. Jan Pieter van der Sterre & Reintje Ghoos.
Amsterdam: De Bezige Bij. Februari 2016. 222 blz.
Miltenburg, Emily, Jaco Dagevos, Willem Huijnk, Opnieuw beginnen
Achtergronden van positieverschillen tussen Syrische statushouders.
Den Haag: Sociaal en Cultureel Planbureau. Mei 2019. 185 blz.
https://www.scp.nl/Publicaties/Alle_publicaties/Publicaties_2019/Opnieuw_beginnen
Neurink, Judith, Vrouwen overleven ISIS
Amsterdam: Fosfor. 2017. 765 blz.
Sande, Esseline van de (Red.), Ontmoetingen met Syriers
Achtergrond en cultuur van onze nieuwe buren.
Nijmegen: Uitgeverij Informatie Verre Reizen. Oktober 2016. 160 blz.
Oorspr. titel: To søstre. Oslo: Kagge Forlag. 2016.
Vert. Marianne Molenaar.
Amsterdam: De Geus. 2018. 461 blz.
Stienen, Petra, Het andere Arabische geluid
Een nieuwe toekomst voor het Midden-Oosten?
Amsterdam: Nieuw Amsterdam Uitgevers. 2012. 136 blz.
Voordewind, Joel, mmv Albert Koop & Maurits van Stuijvenberg, Syrische vluchtelingen tussen twee vuren
Christenen extra doelwit in conflict.
Den Haag: ChristenUnie. 2013. 26 blz.
Vranckx, Rudi, Mijn kleine oorlog
Dertig jaar aan het front.
Antwerpen: Horizon. September 2018. 432 blz.
Weggemans, Daan, Ruud Peters,
Edwin Bakker, Roel de Bont, Bestemming Syrië Een exploratieve studie naar de leefsituatie van Nederlandse ‘uitreizigers’ in Syrië. Amsterdam/ Leiden: Universiteit van Amsterdam / Universiteit Leiden. Januari 2016. 118 blz.
In opdracht van: Rechtbank Rotterdam.
Zeegers, Maarten, Wij zijn Arabieren
Portret van ondoordringbaar Syrië.
Amsterdam: Uitgeverij Podium. 2012. 287 blz..
Duits
Zajcek, Jasna, Kaltland
Unter Syrern und Deutschen.
München: Droemer. 2017. Erweiterte Taschenbuchausgabe August 2018. 288 p.
Engels
Atatfa, Omar & Salih Al-Mamoory, A Critical Discourse Analysis of the Syrian Crisis News in CNN and RT
How the Russian Military Involvement in Syria Affected the News Discourse.
Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing. 2018. 168 p.
Atrache, Sahar, Losing Their Last Refuge
Inside Idlib’s Humanitarian Nightmare.
Washington: Refugees International. September 2019. 28 p. https://www.refugeesinternational.org/reports/2019/8/30/losing-their-last-refuge-inside-idlibs-humanitarian-nightmare
Baczko, Adam, Gilles Dorronsoro, Arthur Quesnay, Civil War in Syria Mobilization and competing social orders.
Cambridge: Cambridge University Press. 2018. XV, 321 p
Bygnes, Susanne, Not All Syrian Doctors Become Taxi Drivers
Stagnation and Continuity Among Highly Educated Syrians in Norway.
In: Journal of International Migration and Integration. 2019. p.1-14.
First Online: 16 November 2019.
Can, Şule, Refugee Encounters at the Turkish-Syrian Border
Antakya at the Crossroads.
Abingdon: Routledge. October 2019. 160 p.
Chatty, Dawn, Syria
The Making and Unmaking of a Refuge State.
London: Hurst. January 2018. 288 p.
Dam, Nikolaos van, Destroying a Nation
The Civil War in Syria.$$$
London: I.B. Tauris & Co. October 2017. 256 p.
El-Gamal, Jasmine M., The displacement dilemma
Should Europe help Syrian refugees return home?
Policy Brief.
Berlin / London: European Council on Foreign Relations. (ECFR). March 2019. 26 p.
Erdogan, Prof. dr. M. Murat, Syrian Refugees in Turkey
Sankt Augustin / Berlin: Konrad Adenauer Stifting. September 2019. 27 p.
https://www.kas.de/veranstaltungsberichte/detail/-/content/syrian-refugees-in-turkey
Fahmi, Georges, The future of Syrian Christians after the Arab Spring
Luxembourg: Publications Office of the European Union. June 2018. 22 p.
Fisk, Robert, Patrick Cockburn, Kim Sengupta, Syria
Descent into the Abyss.
Coral Gables (USA): Independent Print Limited. January 2016. 248 p.
Freedman, Jane, Zeynep Kivilcim, Nurcan Oezgur Baklacioglur, A Gendered Approach to the Syrian Refugee Crisis
London: Routledge. January 2019. 180 p.
Guidero, Amanda & Maia Carter Hallward, Global Responses to Conflict and Crisis in Syria and Yemen
Cham: Springer Nature Switzerland AG / Palgrave Macmillan. February 2019. XIII,118 p.
Gunes, Cengiz, The Kurds in a new Middle East
The changing geopolitics of a regional conflict.
Cham: Palgrave Macmillan. 2019. X,124 p.
Halasa, Mala, Nawara Mahfoud, Zaher Omareen, Syria Speaks
Art and Culture from the Frontline.
London: SAQI Books. November 2014. 328 p.
Lesch, David W., Syria
A Modern History.
Oxford: Polity Press. April 2019. 160 p.
Maadad, Nina, Syrian Refugee Children in Australia and Sweden
Education and Survival Among the Displaced, Dispossessed and Disrupted.
Abingdon: Routledge. August 2019. 122 p.
Marks, Jesse & Hardin Lang, Civilians Imperiled
Humanitarian Implications of U.S. Policy Shifts In Syria.
Washington: Refugees International. February 2019. 13 p. https://www.refugeesinternational.org/reports/2019/2/27/toihiszqi8lgjdhrue5rrvlu44aqz4
Mchugo, John, Syria
A Recent History.
London: SAQI Books. March 2015. 304 p.
McLaren, Bruce, Plain of Dead Cities
A Syrian Memoir.
Seattle: Cune Press. 2013 / 2019. 170 p.
Mikhail, Dunya, The Beekeeper of Sinjar
London: Profile Books. August 2018. 224 p.
Pinedo, Luis, Identifying Syrian Refugees in Turkish Microdata
Geneva: ILO. Research Department. Working Paper No. 46. September 2019. 23 p.
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---inst/documents/publication/wcms_719235.pdf
Ratta, Donatella Della, Shooting a Revolution
Visual Media and Warfare in Syria - Digital Barricades.
London: Pluto Press. November 2018. 272 p.
Reilly, James. A., Fragile Nation, Shattered Land
The Modern History of Syria.
Boulder, CO, (USA): Lynne Rienner Publishers Inc. November 2018. 300 p.
Rountree, Clarke & Jouni Tilli (Eds.), National Rhetorics in the Syrian Immigration Crisis
Victims, Frauds, and Floods.
East Lansing, MI: Michigan State University Press. Series: Rhetoric & Public Affairs. October 2019. 354 p.
Schmidinger, Thomas, Rojava
Revolution, War and the Future of Syria’s Kurds. London: Pluto Press. June 2018. 320 p.
Thomson, David, The returned
They left to wage jihad, now they're back.
Cambridge, UK; Medford, MA: Polity Press, 2018. XI, 265 p.
Utku, Deniz Eroğlu, K. Onur Unutulmaz, Ibrahim Sirkeci, Turkey’s Syrians
Today and Tomorrow.
London: Transnational Press. December 2017. 254 p.
Vandevoordt, Robin & Gert Verschraegen, Citizenship as a gift
How Syrian refugees in Belgium make sense of their social rights.
In: Citizenship studies. Cambridge. Vol. 23.1. 2019. p.43-60.
Yassin-Kassab, Robin & Leila Al-Shami, Burning Country
Syrians in Revolution and War.
London: Pluto Press. February 2018. 320 p.
Yılmaz, Gaye, İsmail Doğa Karatepe, Tolga Tören, Integration through Exploitation
Syrians in Turkey.
Augsburg / München: Rainer Hampp Verlag. Oktober 2019. 196 p.
The Mobility of Displaced Syrians
An Economic and Social Analysis.
Washington, DC: World Bank. February 2019. 324 p. https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/31205
Far From Home
Future Prospects for Syrian Refugees in Iraq.
Durable Solutions Platform. January 2019. 64 p.
[The Durable Solutions Platform is a joint initiative of the Danish Refugee Council (DRC), International Rescue Committee (IRC) and Norwegian Refugee Council (NRC). The platform aims to generate knowledge that informs and inspires forward-thinking policy and practice on the long-term future of displaced Syrians. Since its establishment in 2016, the DSP has developed research projects on key questions regarding durable solutions for Syrians.]
From Syria to Europe
Experiences of Stateless Kurds and Palestinian Refugees from Syria Seeking Protection in Europe.
https://statelessjourneys.org/wp-content/uploads/2019/01/ENS-ISI-From_Syria_to_Europe_Jan-2019.pdf
A case study on demographic engineering in Syria.
Utrecht: PAX / Syria Institute. 2017. 53 p.
Sent to a War Zone
Turkey’s Illegal Deportations of Syrian Refugees.
London: Amnesty International. October 2019. 19 p. https://www.amnesty.org/download/Documents/EUR4411022019ENGLISH.pdf
Syria Security situation
Country of Origin Information Report
Valletta: EASO. November 2019. 56 p.
Nederland
Char, Jasmin, Explaining the differences in the direct socio-economic integration of Afghan and Syrian refugees in the Netherlands
Leiden: Universiteit Leiden. Faculty of Social & Behavioral Sciences. Political Science. International Politics.
9 January 2019. 43 p. https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/68918
Dam, Emmelie van, Being a ‘Good Citizen’
The Process of Socio-Cultural Integration of Syrian Newcomers in Utrecht, the Netherlands.
Utrecht: Universiteit Utrecht. Cultural Anthropology: Sustainable Citizenship. Master thesis. 2017. 66 p.
https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/355294
Dijkstra, M., Syrian refugees in Turkey
Victims of the EU’s politics of non-entrée?
Examining the impact of the EU-Turkey Statement on the right to work and the principle of non-refoulement for Syrian refugees in Turkey in 2014-2018.
Tilburg: Tilburg University. Victimology and Criminal Justice. Master.
June 7, 2019. 109 p.
http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=148368
Eck, Dorinde van, From leaving them be to returning them home?
A case-study into the development of the Dutch policies and political debate on Dutch returnees from Syria and Iraq between 2012-2019.
Amsterdam: Vrije Universiteit. International Crimes, Conflict & Criminology. Master. 29 August 2019. 81 p.
http://www.ubvu.vu.nl/pub/fulltext/scripties/14_2648054_0.pdf
Ezer, Oziem, Nûr from Different Prisms
Exploring Syrian Women Refugees’ Faith-Commitments Through Lived Religion. Amsterdam: Vrije Universiteit. Religie en Theologie.Theology and Religious Studies. Master. 2019. 28 p.
http://www.ubvu.vu.nl/pub/fulltext/scripties/10_2631011_0.pdf
Gompel, Nikki van, Ensuring the human right to free basic education for Syrian refugee children in Lebanon
(Dis)connections of formal and non-formal education.
Amsterdam: Universiteit van Amsterdam.Faculteit der Maatschappij- en Gedragswetenschappen.International Development Studies. Masterscriptie.
2 July 2019. 65 p.
http://www.scriptiesonline.uba.uva.nl/document/676106
Karbijha, Batoul, “God Betrayed Us”
The deconversion of Syrian refugees.
Amsterdam: Vrije Universiteit.Theology and Religious Studies. July 2019. 34 p.
http://www.ubvu.vu.nl/pub/fulltext/scripties/10_2623270_0.pdf
Kool, Lisa Dorith, The United Nations Humanitarian Response in Syria
Leiden: Universiteit Leiden. Faculty of Humanities. Modern Middle Eastern Studies.
Masterscriptie. 2019. 81 p.
https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/66029
Kuipers, C.A.J. (Chantal),The Other Victims of ISIL
Obligations of the Netherlands and Other Actors in Relation to the Children of Dutch Foreign Fighters Who Have Joined ISIL.
Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Faculteit der Rechtsgeleerdheid. MA International and European Law: Public International Law.
7 January 2019. 43 p.
Mahmoud, Wassim, Grit, social and cultural capitals in accessing tertiary education among young Syrian refugees in the Netherlands
Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Faculteit der Maatschappij- Gedragswetenschappen.
International Development Studies.
August 17, 2018. X, 81 p.
http://www.scriptiesonline.uba.uva.nl/665213
Mardam Bek, Ghalia, How Syrians in the diaspora, as victims of international crimes, think about transitional justice?
Which mechanisms do they seek to fulfil their justice needs?. Tilburg: Tilburg University. FRW. Victimology and Criminal Justice.
August 2019. 58 p.
http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=148781
Nieto Solis, Sergio, Migranten: Bed, bad en brood of ver van je bed?
Een vergelijkend onderzoek naar de berichtgeving van Nederlandse en Amerikaanse media over migranten uit Syrië en Midden-Amerika.
Rotterdam: Erasmus Universiteit. Erasmus School of History, Culture and Communication. Media & Journalistiek.
June 26, 2019. 90 blz.
https://thesis.eur.nl/pub/49318
Puntman, Anna, Syrian Refugee Women in Lebanon’s Informality Exploring the situation of Syrian refugee women in Lebanon. How informality affects their position within Lebanese society and their relationship with the Lebanese host community.
Nijmegen: Radboud Universiteit. Faculteit der Managementwetenschappen. Master Human Geography. Conflicts, Territories and Identities. 10 January 2019. 91 p.
https://theses.ubn.ru.nl/handle/123456789/7200
Rahman-Shanto, Sabrina, Post-migration effect of Syrian Refugees in Nijmegen, Netherlands
The effect of post-migration stressors on mental health and the influence of mental health on socio-economic integration.
SPS. May 2019. 56 p.
[Bachelorscriptie Radboud Universiteit 2018]
Simonti, Shucheesmita, Emerging “Voices of Syria”
The Syrian refugee women in the Netherlands.
The Hague: International Institute of Social Studies. Human Rights, Gender and Conflict Studies: Social Justice Perspectives. Conflict and Peace Studies(CPS). Master thesis.
December 2018. 55 p. https://thesis.eur.nl/pub/46642
Sleumer, Haiko, Hedendaagse kunst als politiek documentatiemiddel
De vluchtelingencrisis en de Syrische diaspora in het videowerk van Foundland Collective, Oliver Ressler en Bissane Al Charif. Utrecht: Universiteit Utrecht. Moderne en Hedendaagse Kunstgeschiedenis.
Masterscriptie.
11 juni 2019. 56 blz.
https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/381371
Trimpe Burger, Annemarie, The Integration of Syrian Refugees into Dutch Society
Investigating the intercultural communication strategies of NGOs in this digital era. Rotterdam: Erasmus Universiteit. Erasmus School of History, Culture and Communication. Master of Arts in Media Studies - Media & Business.
Masterscriptie.
June 2019. 73 p.
https://thesis.eur.nl/pub/50050
Uder, M.A. (Michelle), Now we are fighting to stand up again
Syrian refugees’perspectives on entrepreneurship in re-building their professional lives in the Netherlands.
Utrecht: Universiteit Utrecht. Department of Human Geography and Planning.
21 p.
https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/382047
Vesier, Marine,The protection of minor nationals abroad and the responsibilities of the state of origin under international law
Children with a European nationality currently on Syrian and Iraqi soil as a case study.
Amsterdam: Vrije Universiteit. Faculty of Law. LLM in Transnational Legal Studies. International and European Law in Context. Master.
May 2019. 64 p.
http://www.ubvu.vu.nl/pub/fulltext/scripties/14_2619661_0.pdf
Wielaart, Thara, Shifting gender roles Syrian women in the Netherlands.
Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Faculteit der Maatschappij- Gedragswetenschappen. Politicologie.
2018. 49 p.
www.scriptiesonline.uba.uva.nl/document/659826
Wijk, N.G.C., (Nienke) van, Improving Access to the Dutch Labour Market for Syrian Refugees
Tilburg: Tilburg University.Tilburg Law School. Labour Law and Social Policy.
19 August 2019. 109 p.
http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=149600
INTERNATIONAAL
Duitsland
Worm, Arne, Fluchtmigration Eine biographietheoretische und figurationssoziologische Studie zu lebensgeschichtlichen Verläufen von Geflüchteten aus Syrien. Sozialwissenschaftlichen Fakultät.
Göttingen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen.
März 2019. 287 p.
Dissertation 2019.
Verenigd Koninkrijk
Press, Meherangiz, The inaudible bereaved
A critical narrative analysis of the voices of bereaved Syrian refugees in the UK.
University of Wales. / Regent's University London. 2019. Ph.D.
Sabouni, Faten, Exploring the psychosocial needs of Syrian refugees in the UK
Accounts of community service providers.
Manchester: University of Manchester. Faculty of Humanities.
Thesis D.Prof.Couns.Psy. 2018. 239 p. https://www.research.manchester.ac.uk/portal/files/84025395/FULL_TEXT.PDF
Wagner, Ann-Christin Birgit, Transnational mobilities during the Syrian war
Edinburgh: University of Edinburgh. PhD in International Development.
January 2019. 314 p.
https://www.era.lib.ed.ac.uk/handle/1842/36024
Scandinavië
Kerbabian, Shant, A Long Way Home Spontaneous Returns and Potential Returns of Syrian Refugees Examined.
Växjö & Kalmar. Småland: Linaeus University. Faculty of Social Sciences, Department of Social Studies Master’s Thesis.
June 2019. 69 p.
http://lnu.divaportal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1320965&dswid=OATDFullTextWindow
Zwitserland
El Halaby, Dina,The capacity to aspire of adolescent Syrian refugees in Egypt and Switzerland
A narrative of resilience ?
[Sion]: Université de Genève. Centre for children's rights studies. 2019. 107 p.
Thesis submitted in the framework of the Master of Advanced Studies in Children's Rights (2017-2018), 15th March, 2019.
Canada & Verenigde Staten
Alghamdi, Fatemah,
Examining the Acculturation Experiences of Syrian Refugee Emerging Adults in the United States of America Pittsburgh: Duquesne University. Doctoral dissertation.
May 2019. 241 p.
Almustafa,Maissaa, Refugees from Syria caught between war and borders A journey towards protection.
Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University. Balsillie School of International Affairs.
Doctor of Philosophy in Global Governance.
2019. 275 p.
https://scholars.wlu.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=3266&context=etd
Bhayee, Sheffy, Perceptions of Settlement Workers on the Needs and Challenges of Female Syrian Refugees
London, Ontario: The University of Western Ontario. Master of Arts.
April 2019. 101 p.
https://ir.lib.uwo.ca/etd/6104
Burns, Emily, The Syrian Refugee Narrative
A Content Analysis Of Media Frames During The Syrian Refugee Crisis.
San Marcos: Texas State University. Mass Communication. Master.
May 2019. 62 p.
https://digital.library.txstate.edu/handle/10877/7994
Cohen, Elisheva, Producing a Culture of Inclusion
Inclusive Refugee Education for Syrian Refugee Youth in Jordan.
Minneapolis and Saint Paul. Minnesota: University of Minnesota. Organizational Leadership, Policy, and Development. Ph.D.
May 2019. 313 p.
http://hdl.handle.net/11299/206307
Heineken, Sarah Elina, German Teacher Candidates' Perceptions of Their Roles in the Lives of Syrian Refugee Students in Dresden
Bowling Green, Ohio: Bowling Green State University. Cross-Cultural, International Education.
Master of Arts (MA).
August 2019. 141 p.
https://etd.ohiolink.edu/pg_10?0::NO:10:P10_ACCESSION_NUM:bgsu1563406288112669
L’Wein, Hela, Performing nationalisms, citizenship, and belonging in displaced Syrian communities Austin: The University of Texas. Department Theatre and Dance.
Doctor of Philosophy.
August 2019. 226 p.
http://dx.doi.org/10.26153/tsw/3272
Mahajan, Shreya, The Influence of Social Networks on Mental and Emotional Health Resource-Seeking Behaviours Amongst Women who are Refugees from Syria
Ontario: Universty of Waterloo. Public Health and Health Systems.
Master of Science.
12 November 2019. 70 p.
https://uwspace.uwaterloo.ca/handle/10012/15249
Senthanar, Sonja, How do Syrian refugee women seek and find work?
A feminist grounded analysis of work integration experiences in Canada.
Ontario: Universty of Waterloo. Public Health and Health Systems.
Doctor of Philosophy in Public Health.
September 2019. 193 p.
http://hdl.handle.net/10012/15020
Shamim, Abir, The Successes and Challenges of Syrian Refugee Families in Canada
A Follow-Up.
Toronto: University of Toronto. Applied Psychology and Human Development. November 2019. 72 p. https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/98354/3/Shamim_Abir_%20_201911_MA_thesis.pdf
Weiss, Samantha B.,Teaching Tolerance
Using Syrian Refugee Literature in Secondary English Classrooms.
Bowling Green, Ohio: Bowling Green State University. Master of Arts (MA),
2018. 147 p. https://etd.ohiolink.edu/pg_10?0::NO:10:P10_ACCESSION_NUM:bgsu154238596399835
Zhao, Meng, The Media, Education, and the State
Arts-Based Research and a Marxist Analysis of the Syrian Refugee Crisis.
Orange, CA: Chapman UIniversity. Education (Ph.D) Dissertations. 8.
August 2019. 290 p.
https://digitalcommons.chapman.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1007&context=education_dissertations
Harkema, Saskia, Blijven of gaan?
Grave: Dedicon. 2019. Daisy streaming audio (08 uur, 12 minuten) (vrouwenstem), Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Futuro Uitgevers. 2018. 193 blz.
Dumas, Vincent, Syrië en de hyena's van Damascus
Grave: Dedicon. 2014.
Daisy streaming audio (01 uur, 39 minuten) (mannenstem)
Integrale weergave van het boek: Soesterberg: Uitgeverij Aspekt, 2014. 119 blz.
Zeegers, Maarten, Wij zijn Arabieren
Portret van ondoordringbaar Syrië.
Grave: Dedicon. 2015.
Daisy streaming audio (08 uur, 29 minuten) (mannenstem).
Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Podium. 2012. 287 blz.
De erfenis van Syrië, mondiaal jihadisme blijft dreiging voor Europa Den Haag: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijkrelaties. AIVD. November 2018. 22 blz.
Thematisch ambtsbericht documenten in Syrië
Den Haag: Ministerie van Buitenlandse Zaken. Cluster Ambtsberichten en Terugkeer. 9 oktober 2017. 37 blz.
Thematisch ambtsbericht Veiligheidssituatie in Syrië
De verslagperiode loopt van januari 2017 tot en met april 2018. Den Haag: Ministerie van Buitenlandse Zaken. Juni 2018. 56 blz.
Thematisch ambtsbericht Syrië
De veiligheidssituatie.
Den Haag: Ministerie van Buitenlandse Zaken. Juli 2019. 103 blz. https://www.rijksoverheid.nl/documenten/ambtsberichten/2019/07/05/thematisch-ambtsbericht-over-de-veiligheidssituatie-in-syrie-van-juli-2019
Transformatie van het jihadisme in Nederland
Zwermdynamiek en nieuwe slagkracht.
Den Haag: Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijkrelaties. Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD). 2014. 64 blz.
Abboud, Zina, Mijn Syrische keuken
Vert. Liza Jansen.
Amsterdam: Xander. 2018. 192 blz.
Abdeni Massaad, Barbara, Soep voor Syrië
Recepten om onze mensheid te vieren.
Oorspr. titel: Soup for Syria. Recipes to Celebrate Our Shared Humanity.
Vert. Jesse Goossens.
Rotterdam: Lemniscaat. November 2015. 208 blz.
Atassi, Anas, Sumak
Mijn recepten en verhalen uit Syrië.
Receptuur: Anas Atassi & Ajda Mehmet; teksten: Anas Atassi & Suzanne Stougie. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 248 blz.
Daod, Jwan Joo, Zu Gast bei Freunden
12 Geschichten und Rezepte aus Syrien. Wiener Neustadt: Edition Esspapier. Januar 2019. 68 p.
Jazmati, Malakeh, Malakeh
De authentieke Syrische keuken.
Oorspr. titel: Malakeh. München: ZS Verlag GmbH. 2017.
Vert. Andrea Kunze.
Oosterhout: Deltas. 2018. 176 blz.
Mollema, Bob, e.a., Aan tafel
Verhalen en gerechten uit de Syrische keuken.
Vleuten: Amadeus Lyceum. 2017. 87 blz.
[Gemaakt door leerlingen van vwo 5 van het Amadeus Lyceum in samenwerking met restaurant SYR en kunstenaar Bob Mollema]
A Taste of Home
Recipes from Syria in our new home Sevenoaks.
Sevenoaks: Sevenoaks Welcomes Refugees. August 2019. 49 p.
Crul, Maurice, Frans Lelie, Özge Biner, Nihad Bunar, Elif Keskiner, Ifigenia Kokkali, Jens Schneider, Maha Shuayb, How the different policies and school systems affect the inclusion of Syrian refugee children in Sweden, Germany, Greece, Lebanon and Turkey
In: Comparative Migration Studies. Vol. 7. April 2019. p.1-20.
https://comparativemigrationstudies.springeropen.com/articles/10.1186/s40878-018-0110-6
Hoedemaker, Henny, Dagboek van een taalmaatje dat een jaar lang, in wekelijkse verslagen, beschrijft hoe een gezin van Syrische vluchtelingen, in Nederland inburgert.
Oosterhout: Chapeau. 2018. 208 blz.
Knaap, Ria van der,
Basiscursus Nederlands tot en met niveau A1.
Leersum: VanDorp Educatief. 2015. 186 blz.
[Nederlands leren aan de hand van liedjes zonder grammaticale uitleg]
Lukassen, Vera, Nederlands voor Syriërs
Vlaardingen: Serasta Trainingen. November 2015. 146 blz.
[Niveau A0-A2]
Onderwijssysteem Syrië Het Syrische onderwijssysteem beschreven en vergeleken met het Nederlandse systeem.
Den Haag: NUFFIC. December 2015. 16 blz. https://www.nuffic.nl/publicaties/onderwijssysteem-syrië/
Mulders, J. & B. Tak, Syrische nieuwkomers in de gemeente
Ervaringen van gezinnen met opvang, zorg en opvoeding.
Utrecht: Pharos Expertisecentrum gezondheidsverschillen. 2016. 64 blz. https://www.pharos.nl/kennisbank/syrische-nieuwkomers-in-de-gemeente/
Oreel, Inge mmv Janna van der Zand, Gezondheid Jeugd in Syrië
Factsheet.
Kennisdelingsprogramma Gezondheid Statushouders. GGD /GHOR Nederland / Pharos/ VNG. Juni 2018. 4 blz.
Syrische vluchtelingen
Factsheet.
Utrecht: Pharos. Januari 2019. 4 blz.
https://www.pharos.nl/factsheets/syrische-vluchtelingen/
Jong, dr. Machteld de, dr. Karijn Nijhoff, drs. Dia Wilbrink, dr. Ellen Sjoer, dr. Sjiera de Vries, dr. Petra Biemans, Syrische vluchtelingen aan het werk Eindrapportage en onderzoekverantwoording.
De Haagse Hogeschool, Hogeschool InHolland, Windesheim. Januari 2019. 56 blz. https://www.inholland.nl/onderzoek/publicaties/verantwoordingsrapportage-syrische-vluchtelingen-aan-het-werk
© Erik van den Bergh.
1 december 2019
Reacties, aanvullingen & correcties m.b.t. dit overzicht zijn zeer welkom : evdbergh@ziggo.nl
woensdag 1 januari 2020
D. VERHALEN, BRIEVEN, COLUMNS, ESSAYS, THEATERTEKSTEN & BLOEMLEZINGEN
G. BUITENLANDSE VERHALENBUNDELS & BLOEMLEZINGEN
B. POEZIË IN VERTALING & MEERTALIGE BUNDELS
3. (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN
INDIËRS, INDONESIËRS, MOLUKKERS
D. JODEN, SINTI & TWEEDE WERELDOORLOG
E. MOSLIMS, ARABISCHE WERELD & TURKIJE
G. WEST-, ZUID- & MIDDEN-EUROPEANEN
H. OVERIGE (AUTO-) BIOGRAFIEËN, DAGBOEKEN, INTERVIEWS & PORTRETTEN
4. JOURNALISTIEKE REPORTAGES & REISVERSLAGEN
5. FOTOBOEKEN, TEKENINGEN, STRIPS & GRAPHIC NOVELS
8. PRENTENBOEKEN, KINDERBOEKEN & JEUGDLITERATUUR
9. TAAL, MEERTALIGHEID & COMMUNICATIE
10. TAALMETHODES, BEGELEIDINGSMETHODIEKEN & WOORDENBOEKEN
11. EENVOUDIG COMMUNICEREN & KENNISMAKING MET NEDERLAND
Abdolah, Kader, De farao van de Vliet
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Oktober 2019. 360 blz.
Achten, Irma Maria, Augustus
Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. September 2019. 272 blz.
[Chileense vrouw in Nederland]
Azzouzi, Fikry El, De beloning
Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 256 blz.
[Marokko / België]
Benali, Abdelkader, De weekendmiljonair
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers. September 2019. 232 blz.
Blokhuis, Leo, Blauwe zomer
Amsterdam: Ambo / Anthos. September 2019. 368 blz.
[Indonesië / Nederland]
Broekema, Pauline, Het uiterste der zee
Een familiegeschiedenis.
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers. 2019. 320 blz.
[Over Joden in Friesland & Groningen]
Enter, Stephan, Pastorale
Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. November 2019. 288 blz.
[Molukkers]
Feticu, Mira, Al mijn vaders
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Februari 2019. 232 blz.
Hamou, Ish Ait, Het moois dat we delen
Antwerpen: Manteau. Oktober 2019. 320 blz.
Harpenau, Patty, Het land van heimwee
Amsterdam: Xander Uitgevers. April 2019. 334 blz.
Heer, Janny de, Het geheime wapen
Hoe de liefde standhoudt in een gestoorde wereld.
Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 390 blz.
[Suriname / Nederlands-Indië]
Houten, Boudewijn van, Een heel gelukkig 2050
Manuscript, gevonden in de toekomst.
Satire.
Soesterberg: Uitgeverij Aspekt. Juni 2019. 110 blz.
Krabben, Inge van der, In je dromen ga jij
Amsterdam: Luitingh Sijthoff. 2019. 245 blz.
[Marokkaanse vrouwen in Nederland]
Meer, Vonne van der, Vindeling
Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. Maart 2019. 238 blz.
[Hongarije / Nederland]
Meurs, A.M., De mensensmokkelaar van Amsterdam /The Amsterdam human smuggler
Amsterdam: Wonderland. Juli 2019.
[Eerder verschenen in Het Werk66A]
Mik, Edzard, Mea culpa
Amsterdam: Uitgeverij Querido. Januari 2019. 200 blz.
[Nederland / Turkije]
Minco, Marga, Het adres
P.C. Hooft-prijs 2019.
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 32 blz.
[Uitgave ter gelegenheid van de uitreiking van de P.C. Hooft-prijs 2019 voor verhalend proza; bevat de inleiding ‘De prijs van het adres’ van Jessica Voeten, het juryrapport, en het verhaal ‘Het adres’ van Marga Minco, alsmede haar woord van dank.]
Moraal, Anne, Honden huilen niet
Amsterdam: Uitgeverij Lebowski. 2019. 240 blz.
[Noord-Korea / Nederland]
Möring, Marcel, Amen
Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 207 blz.
Nellen, Frank, Land van dadels en prinsen
Amsterdam: Uitgeverij Hollands Diep. Oktober 2019. 208 blz.
[Frankrijk]
Noré, Annel de, Lambarosa
Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 550 blz.
[Nederland / Suriname]
Novaire, Rashid, De vooravond
Amsterdam: Ambo | Anthos. Oktober 2019. 216 blz.
[Duitsland / Nederland ]
Osinga, Richard, Wie de rechtvaardigen zoekt
Amsterdam: Wereldbibliotheek. Oktober 2019. 256 blz.
Petry, Yves, De geesten
Amsterdam: Uitgeverij Das Mag. 2019. 309 blz.
[West-Afrika / België]
Polet, Ted, De Batavier
Groningen: Palmslag. 2019. 292 blz.
[Syrië / Middellandse Zee/ Nederland]
Reisel, Wanda, Adam
Amsterdam / Antwerpen: Atlas Contact. Januari 2019. 351 blz.
Roemer, Astrid, Gebroken wit
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. April 2019. 344 blz.
Sahadat, Ianthe, Zonder handen
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. November 2019. 296 blz.
Smit, Roelof, Kerst in Essen
Amsterdam: Uitgeverij Podium. November 2019. 208 blz.
Thönissen, Jacques, Versteende liefde
Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 366 blz.
[Aruba / Nederland]
Velland, Sjo, De erfenis van een getint meisje
Witte wereld, gekleurde bril.
Soest: Boekscout. Juli 2019. 224 blz.
Vuijsje, Robert, Salomons oordeel
Amsterdam: Uitgeverij Lebowski. Februari 2019. 240 blz.
Wagt, Wim de, De barones en de vluchteling
Historische roman.
Amsterdam: Boom uitgevers. April 2019. 220 blz.
Waterdrinker, Pieter, De dood van Mila Burger
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 398 blz.
[Rusland / Nederland]
Wiel, Rein van der, Amir
Amsterdam: Uitgeverij Querido. 2019. 184 blz.
Wielaert, Jeroen, Oorlogsvrede
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers. 2019. 304 blz.
[Nederland / Canada / Verenigde Staten / Joden]
Aciman, André, Vind me
Oorspr. titel: Find Me. (2019)
Vert. Peter Abelsen
Amsterdam: Ambo / Anthos. Oktober 2019. 248 blz.
Appelfeld, Aharon, Verwondering
Vert. Kees Meiling.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 249 blz.
[Oekraïne]
Arimah, Lesley Nneka, Wat het betekent wanneer er een man uit de lucht valt
Vertaling Charles Bors.
Amsterdam: Uitgeverij Karaat. Maart 2019. 216 blz.
[Nigeria / Verenigde Staten]
Arnautović, Ljuba, Eva's geheimen
Oorspr. titel: Im Verborgenen.
Vert. Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen.
Gent: B&L. 2019. 179 blz.
[Oostenrijk]
Aw, Tash, Wij, de overlevenden
Vert. Paul van der Lecq.
Amsterdam: De Bezige Bij. Augustus 2019. 368 blz.
[Maleisië]
Baldwin, James, Kom, roep het van de bergen
Oorspr. titel: Go tell it on the mountain. (1953)
Vert. Reintje Ghoos & Jan Piter van der Sterre.
Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 307 blz.
[Verenigde Staten]
Bey, Maïssa, Daar in de bergen…
Oorspr. titel: Entendez-vous dans les montagnes. (2002)
Nawoord: Désirée Schyns.
Vert. Tineke van Roozendaal.
Oude Bildtzijl: Uitgeverij Artenon. Augustus 2019. 90 blz.
[Algerije / Frankrijk]
Bofane, In Koli Jean, De schone van Casablanca
Oorspr. titel: La Bella de Casa. (2018)
Vert. Katelijne De Vuyst.
Amsterdam: Uitgeverij De Geus / Oxfam Novib. Juni 2019. 223 p.
Bohjalian, Chris, Het Duitse meisje
Oorspr. titel: Skeletons at the feast.
Vert. Annemarie Lodewijk.
Amsterdam: The House of Books. 2019. 383 blz.
Cander, Chris, Het gewicht van een piano
Vert. Iris Bol.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Oktober 2019. 384 blz.
[Sovjet-Unie / Verenigde Staten]
Catozzella, Giuseppe, Ook jij zult stralen
Vert. Manon Smits.
Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 224 blz.
[Italië]
Condé, Maryse, Het onwaarschijnlijke en droevige lot van Ivan en Ivana
Oorspr. titel: Le fabuleux et triste destin d’Ivan et Ivana.
Vert. Martine Woudt.
Amsterdam: Uitgeverij Orlando. Mei 2019. 268 blz.
[Guadeloupe / Mali / Frankrijk]
Correa, Armando Lucas, De verloren dochter
Amsterdam: Boekerij. 2019. 304 blz.
[1939. Duitsland / Frankrijk]
Cossery, Albert, Grote dieven kleine dieven
Oorspr. titel: Les Couleurs de l’infamie. (1999/2006)
Vert. en nawoord: Mirjam de Veth.
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. 2019. 132 blz.
[Egypte]
Daoud, Kamel, De schilder die de vrouw verslindt
Over de vrouw, het naakt en verlangen.
Oorspr. titel: Le peintre dévorant la femme (2018)
Vert. uit Frans.
Amsterdam: Ambo|Anthos. Augustus 2019. 184 blz.
Diop, David, Meer dan een broer
Vert. Martine Woudt.
Amsterdam: Uitgeverij Cossee. 2019. 154 blz.
[Senegal / Frankrijk]
Dueñas, María, De dochters van de kapitein
Vert. Jacqueline Visscher.
Amsterdam: Wereldbibliotheek. April 2019. 528 blz.
[Spanje / Verenigde Staten]
Englander, Nathan, kaddisj.com
Vert. Nicolette Hoekmeijer.
Amsterdam: Ambo|Anthos. 2019. 208 blz.
Gironell, Martí, De kracht van een lotsbestemming
Oorspr. titel: La força d'un destí.
Vert. uit Catalaans: Irene Van de Mheen.
Zaandam: Uitgeverij Oevers. 2019. 243 blz.
[Spanje / Verenigde Staten]
Grames, Juliet, De acht of negen levens van Stella Fortuna
Oorspr. titel: The seven or eight deaths of Stella Fortuna.
Vert. Tineke Funhoff.
Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff. 2019. 446 blz.
Guven, Mahir, Broer
Oorspr. titel: Grand frère. (2017)
Vert. uit Frans: Carolien Steenbergen.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 231 blz.
[Frankrijk / Syrië]
Haderlap, Maja, De engel van het vergeten
Oorspr. titel: Engel des Vergessens. (2011)
Vert. Marianne van Reenen.
Amsterdam: Uitgeverij Cossee. Mei 2019. 304 blz.
[Slovenië / Oostenrijk]
Halfon, Eduardo, De Poolse bokser
Oorspr. titel: El boxeador polaco. (2008)
Vert. Lisa Thunnissen.
Amsterdam: Wereldbibliotheek. Februari 2019. 256 blz.
[Polen / Joego-Slavië]
Iczkovits, Yaniv De slachtersdochter
Oorspr. titel: Tikoen achar chatsot.
Vert. uit Hebreeuws: Hilde Pach.
Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 576 blz.
[Joden / Rusland]
Jacobson, Howard, Leef een beetje!
Oorspr. titel: Live a Little. (2019)
Vert. Peter Abelsen
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Augustus 2019. 359 blz.
Joukhadar, Jennifer Zeynab, De kaart van zout en sterren
Vert. Marion Drolsbach.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Maart 2019. 512 blz.
[Syrië]
Kashua, Sayed, Wijzigingen bijhouden
Oorspr. titel: Akov achar sjinoenjiem.
Vert. Ruben Verhasselt
Amsterdam: Ambo | Anthos. Januari 2019. 208 blz.
[Verenigde Staten / Israël / Palestina]
Khemiri, Jonas Hassen, De papaclausule
Vert. Janny Middelbeek-Oortgiesen.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 288 blz.
[Zweden]
Kramberger, Nataša, Hemel tussen de braamstruiken
Roman in verhalen.
Oorspr. titel: Nebesa v robidah. (2007)
Vert. Roel Schuyt
Amsterdam: De Geus. December 2019. 288 blz.
[Slovenië / Nederland]
Lahiri, Jhumpa, Waar ik nu ben
Oorspr. titel: Dove mi trovo. (2018)
Vert. Manon Smits.
Amsterdam: Atlas Contact. Augustus 2019. 153 blz.
[Italië]
Lanchester, John, De muur
Oorspr. titel: The Wall.
Vert. Janet Limonard & Frank van der Knoop.
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Februari 2019. 205 blz.
[Verenigd Koninkrijk]
Lefteri, Christy, De bijenhouder van Aleppo
Oorspr. titel: The Beekeeper of Aleppo.
Vert. Ernst Bergboer
Utrecht: Uitgeverij Mozaïek. Mei 2019. 336 blz.
Liardet, Frances, We moeten dapper zijn
Een ode aan de liefde voor een kind in de chaos van de Tweede Wereldoorlog.
Oorspr. titel: We Must Be Brave.
Vert. Mariella Duindam
Amsterdam: Uitgeverij Nieuw Amsterdam. September 2019. 432 blz.
Luiselli, Valeria, Archief van verloren kinderen
Vert. Nicolette Hoekmeijer & Molly van Gelder.
Amsterdam: Uitgeverij Karaat / Das Mag. 2019. 440 blz.
[Mexico / Verenigde Staten]
Mirza, Fatima Farheen, Een plek voor ons
Oorspr. titel: A Place For Us. (2018)
Vert. Anne Livestro.
Amsterdam: Uitgeverij Signatuur. Februari 2019. 477 blz.
[India / Verenigde Staten]
Moshfegh, Ottessa, Heimwee naar een andere wereld
Vert. Lidwien Biekmann.
Amsterdam: Hollands Diep. 2019. 256 blz.
[Verenigde Staten]
Nayeri, Dina, Schuilplaats
Oorspr. titel: Refuge. (2017)
Vert. Saskia Peterzon-Kotte.
Amsterdam: Uitgeverij Orlando ism Oxfam Novib. Maart 2019. 334 blz.
[Iran / Verenigde Staten / Amsterdam]
Obreht, Téa, Achterland
Vert. Ronnie Boley & Ine Willems.
Amsterdam: A.W. Bruna Uitgevers. Oktober 2019. 544 blz.
[Verenigde Staten]
Olmi, Véronique, Bakhita
Van slavernij naar vrijheid.
Vert. Marianne Kaas.
Amsterdam: De Geus. December 2019. 400 blz.
Rushdie, Salman, Quichot
Oorspr. titel: Quichotte. (2019)
Vert. Martine Vosmaer.
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact. Oktober 2019. 496 blz.
[Verenigde Staten]
Senna, Danzy, Nieuwe mensen
Oorspr. titel: New People. (2017)
Vertaling Tineke Funhoff.
Leiden: Uitgeverij Brooklyn. April 2019. 189 blz.
Swärd, Anne, De onzichtbare bruid
Vert. Neeltje Wiersma.
Amsterdam: Xander Uitgevers. 2019. 303 blz.
[Zweden]
Sönmez, Burhan, De onschuldigen
Oorspr. titel: Masumlar. (2011)
Vert. René van Veen.
Amsterdam: Uitgeverij Orlando / Oxfam Novib. Oktober 2019. 208 blz.
[Koerdistan / Iran / Engeland]
Szalay, David, Turbulentie
Vert. Lidwien Biekmann
Amsterdam: Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. Maart 2019. 160 blz.
Tokarczuk, Olga, De Jacobsboeken,
oftewel Een grote reis over zeven grenzen, door vijf talen en drie grote religies, de kleine niet meegerekend.
Oorspr. titel: Ksiegi Jakubowe. Krakau: Wydawnictwo Literackie. (2014)
Vert. Karol Lesman.
Amsterdam: Uitgeverij De Geus. 2019. 909 blz.
[Polen]
Vermes, Timur, De hongerigen en de verzadigden
Oorspr. titel: Die Hungrigen und die Satten.
Vert. Liesbeth van Nes & Elly Koert.
Amsterdam: Uitgeverij De Bezige Bij. Oktober 2019. 496 blz.
Veronesi, Sandro, Blaffende honden
Oorspr. titel: Cani d'estate. (2018)
Vert. Rob Gerritsen.
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Juni 2019. 80 blz.
[Italië]
Vuong, Ocean, Op aarde schitteren we even
Oorspr. titel: On Earth We’re Briefly Gorgeous. (2019)
Vert. Johannes Jonkers.
Amsterdam: Hollands Diep. September 2019. 237 blz.
[Vietnam / Verenigde Staten]
Wajsbrot, Cécile, Caspar David Friedrichstrasse
Vert. Eva Wissenburg.
Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels. 2019. 120 blz.
Wilkerson Sexton, Margaret, Een zekere vrijheid
Oorspr. titel: A kind of freedom. (2017)
Vert. Harm Damsma & Niek Miedema.
Amsterdam: Uitgeverij Nieuw Amsterdam. 2019. 303 blz.
[Verenigde Staten]
Würger, Takis, Stella
Vert. Goverdien Hauth-Grubben.
Amsterdam: Uitgeverij Signatuur. 2019. 208 blz.
[Joden / Duitsland]
Yazbek, Samar, De blauwe pen
Oorspr.titel: Al macha’a.
Vert. Martine Woudt.
Amsterdam: Uitgeverij Orlando. December 2019. 256 blz.
[Syrië]
Zoeke, Barbara, Het uur van de specialisten
Oorspr. titel: Die Stunde der Spezialisten.
Vert. Anne Folkertsma.
Amsterdam: Uitgeverij Cossee. 2019. 224 blz.
[Duitsland, 1940]
Zweig, Stefan, Fantastische nacht en andere verhalen
Vert. Ria van Hengel.
Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. Oktober 2019. 600 blz.
Vertalingen uit het Nederlands
Hertmans, Stefan, Die Fremde
Oorspr. titel: De bekeerlinge.
Übersetzt von Ira Wilhelm.
Zürich: Diogenes. Dezember 2019. 384 p.
Wieringa, Tommy, The death of Murat Idrissi
Oorspr. titel: De dood van Murat Idrissi. (2017)
Vert. Sam Garrett.
Melbourne: Scribe. 2019. 102 blz.
Duits
Becker, Zdenka, Ein fesches Dirndl
Roman.
Meßkirch: Gmeiner-Verlag. Februar 2019. 279 p.
Deiss, Gerhard, Rückkehr nach Europa
Wien: Edition Atelier. Februar 2019. 152 p.
Edschmid, Ulrike, Ein Mann, der fällt
Berlin: Suhrkamp Verlag. 2019. 187 p.
Mevissen, Katharina, Ich kann dich hören
Berlin: Verlag Klaus Wagenbach. 2019. 163 p.
[Duitsland / Turkije]
Opel, Anna, Ruth Moabit
Berlin: Edition Fototapeta. März 2019. 224 p.
[Eritrea / Duitsland]
Schami, Rafik, Ich wollte nur Geschichten erzählen
Mosaik der Fremde.
München: Dtv Verlagsgesellschaft. Mai 2019. 176 p.
Sinha, Shumona, Erschlagt die Armen!
München: Dtv Verlagsgesellschaft. März 2019. 128 p.
Stanišić, Saša, Herkunft
München: Luchterhand. März 2019. 355 p.
[Bosnië-Herzegovina]
Taha, Karosh, Beschreibung einer Krabbenwanderung
Köln: Dumont. März 2019. 252 p.
Engels
Addonia, Sulaiman, Silence is My Mother Tongue
London: The Indigo Press. July 2019. 208 p.
Afolabi, Niyi, Cosmic Whispers by Niyi Afolabi
Trenton, NJ: Africa World Press. April 2019. 194 p.
Ahmed, Samira, Internment
New York / Boston: Little, Brown and Company. 2019. 387 p.
[Verenigde Staten]
Ayim, Nana Oforiatta, The God Child
London / Oxford / New York / New Delhi / Sydney: Bloomsbury Circus. November 2019. 256 p.
Bobrow-Strain, Aaron, The Death and Life of Aida Hernandez
New York: Farrar, Straus and Giroux. April 2019. 432 p.
[Verenigde Staten]
Carty-Williams, Candice, Queenie
New York: Gallery/Scout Press. November 2019. 352 p.
Cleeton, Chanel, When We Left Cuba
New York: Berkley Books. April 2019. 346 p.
Domini, John, The Color Inside a Melon
Amherst, MA: Dzanc Books. June 2019. 360 p.
[Afrikaanse immigranten in Napels]
Evaristo, Bernardine, Girl, Woman, Other
London: Hamish Hamilton Ltd an imprint of Penguin Books Ltd. May 2019. 464 p.
[Booker Prize]
Extence, Gavin, The End of Time
London: Hodder & Stoughton Ltd. July 2019. 336 p.
Folarin, Tope, A Particular Kind of Black Man
A Novel.
New York: Simon & Schuster. August 2019. 272 p.
[Nigeria / Verenigde Staten]
Ghosh, Amitav, Gun island
London: John Murray. 2019. 313 p.
Grant, Linda, A stranger city
London: Virago. 2019. 324 p.
Habila, Helon, Travelers
A Novel
London: WW Norton & Co. 2019. 288 p.
Hemon, Aleksandar, My Parents: An Introduction / This Does Not Belong to You
New York: Farrar, Straus and Giroux. 2019. 368 p.
Henríquez, Cristina, The book of unknown Americans
Edinburgh: Canongate. 2019. 285 p.
Hoang, Helen, The Bride Test
New York: Berkley. May 2019. 320 p.
[Vietnam / Verenigde Staten]
Homel, David, The teardown
Montreal: Esplanade Fiction. 2019. 220 p.
[Vluchtelingen in Oost-Europa]
Hozar, Nazanine, Aria
Toronto: Knopf Canada. June 2019. 368 p.
[Iran]
Khan, Sabina, The love and lies of Rukhsana Ali
New York: Scholastic Press. 2019. 326 p.
[Bangladesh / Verenigde Staten]
Kumar, Amitava, Immigrant, Montana
London: Faber & Faber. 2019. 304 p.
[India / Verenigde Staten]
Jacob, Mira, Good Talk
A Memoir in Conversations.
London: One World. March 2019. 369 p.
Lichtman, Johannes, Such Good Work
A Novel.
New York: Simon & Schuster. February 2019. 304 p.
[Zweden]
Molodovsky, Kadya, A Jewish Refugee in New York
Rivke Zilberg’s Journal.
Oorsp. titel: Fun Lublin biz Nyu York.
Translated by Anita Norich.
Bloomington, IN. (USA): Indiana University Press. April 2019. XXIII, 172 p.
NDiaye, Marie, The Cheffe
A Cook’s Novel.
New York: Knopf. October 2019. 304 p.
Obioma, Chigozie, An Orchestra of Minorities
London: Little Brown. 2019. 465 p.
Olmi, Véronique, Bakhita
Translated from the French by Adriana Hunter.
New York: Other Press. 2019. 384 p.
Owusu, Derek, That Reminds Me
London: Merky Books.(Imprint within Penguin Random House UK). November 2019. 208 p.
Richman, Alyson, The secret of clouds
New York: Berkley. February 2019. 371 p.
[Oekraïne / Verenigde Staten]
Rosewood, Abbigail N., If I Had Two Lives
New York: Europa Editions. April 2019. 240 p.
[Vietnam / Verenigde Staten]
Rushdie, Salman, Quichotte
A Novel.
London: Jonathan Cape. August 2019. 416 p.
[Verenigde Staten]
Shrayer, Maxim D., A Russian Immigrant
Three Novellas.
Brookline, MA: Academic Studies Press. September 2019. 200 p.
Teitelman, Judith, Guesthouse for Ganesha
She Writes Press. 2019. 352 p.
Vuong, Ocean, On Earth We're Briefly Gorgeous
A novel.
New York: Penguin Press. June 2019. 246 p.
Frans
Chapuis, Mathilde, Nafar
Paris: Liana Levi. 2019. 151 p
[Syrië]
Damas, Geneviève, Patricia
Paris: Gallimard. 2019. 137 p.
Darrieussecq, Marie, La mer à l'envers
Paris: POL. 2019. 249 p.
Henry, Léo, L'autre côté
Paris: Rivages. 2019. 118 p.
Jenni, Alexis, Féroces infirmes
Paris: Gallimard. 2019. 315 p.
[Algerije / Frankrijk]
Rahimi, Atiq, Les porteurs d'eau
Paris: P.O.L. 2019. 282 p.
[Afghanistan]
Adjei-Brenyah, Nana Kwame, Friday Black
Verhalen.
Vert. Jelle Noorman.
Amsterdam: Atlas Contact. September 2019. 240 blz.
Ali, Wael, Ik herinner het mij niet meer
Vert. Lore Baeten.
Brussel / Antwerpen: Moussem / Bebuquin. 2019. 63 blz.
[Toneeltekst over het leven van de Syrische muzikant, politiek gevangene en balling Hassan Abdul Rahman, gebaseerd op interviews met hem.]
Aynan, Asis, Linoleumkoorts
Aantekeningen van een docent
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Oktober 2019. 140 blz.
Bekono, Simone Atangana Dean Bowen, Zora Neale Hurston, Hoe het voelt om van kleur te zijn
Vert. Thalia Ostendorf & Sayonara Stutgard.
Utrecht: Uitgeverij Chaos. Februari 2019. 135 blz.
Benali, Abdelkader, Naar Tanger met Emmanuel
In: Liter Literair tijdschrift. (22)94. Juni 2019. blz.41-51.
[Ook in Franstalige tekst]
Boelgakov, Michail, Vlucht / Kabaal der schijnheiligen
Vert. uit Russisch: Hompsy van Wijk
Leiden: Uitgeverij Plantage. Russisch theater nr. 12. September 2019. 160 blz.
Borremans, Marie, Maureen Ghazal, Nicole Kaandorp, Yelena Schmitz, De Sampler 2019
Amsterdam: Das Mag. Mei 2019. 220 blz.
Broekhuysen, Laura, Flessenpost uit Reykjavik
Amsterdam: Querido. Juli 2019. 160 blz.
Gescinska, Alicja, Intussen komen mensen om
Over politieke betrokkenheid.
Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 96 blz.
Grunberg, Arnon, Van achterdocht tot zelfgenoegzaamheid
Korte verhandelingen voor de moderne mens.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 320 blz.
Hassel, Sanneke van, Nederzettingen
Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 190 blz.
Kasteele, Ingrid van de, De andere kant
Taalcoach en meer.
Amsterdam: Brave New Books. Juli 2019. 123 blz.
Leerdam, John & Paulette Smit.(Red.), De Suriname-monologen
Kopstukken uit de Surinaamse geschiedenis.
Amsterdam: De Geus. Oktober 2019. 192 blz.
Met bijdragen van: Noraly Beyer, Ayden Carlo, Rudy Lion Sjin Tjoe, Remco Meijer, Bodil de la Parra, Sheila Sitalsing en Paulette Smit.
Minco, Marga, Achter de muur
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. Januari 2019. 344 blz.
[Verzamelde en voor deze uitgave herziene verhalen uit de periode 1951 tot nu.]
Nayeri, Dina, De ondankbare vluchteling
Oorspr. titel: The ungrateful refugee.
Hoe het echt is om een nieuw leven op te bouwen.
Amsterdam: Volt. September 2019. 320 blz.
Ramdhan, Radjindre, Jorka torie
Surinaamse spookverhalen.
Deel 5.
Emmen: R. Ramdhani. 2019. 228 blz.
Sierens, Anne, Niet alle Marokkanen zijn dieven
Gent: Uitgeverij Hulot. 2019. 48 blz.
[Theaterteksten]
Starik, F., Dichter van dienst
Over De eenzame uitvaart.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam. November 2019. 288 blz.
Steinz, Jet, P.S.
Van liefdespost tot hatemail.
De 150 opmerkelijkste Nederlandse brieven.
Amsterdam: Podium. 2019. 538 blz.
Trojanow, Ilija, Na de vlucht
Oorspr. titel: Nach der Flucht. (2017)
Vert. José Rijnaarts.
Amsterdam: De Geus. Februari 2019. 127 blz.
Ugresic, Dubravka, Het tijdperk van de huid
Oorspr. titel: Doba koze. (2018)
Vert. Roel Schuyt.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 240 blz.
Woerden, Ivo van, De vreemdeling in de tuin
Een verhaal over een onverwachte, grenzeloze vriendschap.
Amsterdam: Meulenhoff. 2019. 200 blz.
Duits
Aydemir, Fatma & Hengameh Yaghoobifarah, Eure Heimat ist unser Albtraum
Mit Beiträgen von Sasha Marianna Salzmann, Sharon Dodua Otoo, Max Czollek, Mithu Sanyal, Olga Grjasnowa uvm.
Berlin: Ullstein fünf. Februar 2019. 182 p.
Radke, Anna Elissa, Asylum poeticum
Kunst als Schutzraum.
Ilmtal-Weinstraße: Jonas-Verlag für Kunst und Literatur (Marburg). 2019. 63 p.
Engels
Ahmad, Dohra (Ed.), The Penguin Book of Migration Literature
Departures, Arrivals, Generations, Returns.
Foreword Edwidge Danticat.
London: Penguin Classics. September 2019. 320 p.
Herd, David (Ed.), Refugee Tales
As told to Monica Ali, Lisa Appignanesi, Bernardine Evaristo, Patrick Gale, Emma Parsons, Ian Sansom, Jonathan Skinner, Gillian Slovo, Lytton Smith, Roma Tearne.
Vol. III.
Mytholmroyd (UK): Comma Press. June 2019. 208 p.
Shawl, Nisi, New Suns
Original Speculative Fiction by People of Color.
Oxford: Solaris. March 2019. 384 p.
[Includes stories by Kathleen Alcala, Minsoo Kang, Anil Menon, Silvia Moreno-Garcia, Alex Jennings, Alberto Yanez, Steven Barnes, Jaymee Goh, Karin Lowachee, E. Lily Yu, Andrea Hairston, Tobias Buckell, Hiromi Goto, Rebecca Roanhorse, Indrapramit Das, Chinelo Onwualu and Darcie Little Badger.]
Frans
Agbotame, Boris, Des traversées et des mots
Écritures migrantes.
Bruxelles: Sprimont: Pierre Mardaga Editeur. Février 2019. 120 p.
Bakker, Yvonne, De erfenis van mijn moeder
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (09 uur, 24 minuten) (vrouwenstem).
Integrale weergave van het boek: [Monster]: Yvonne Bakker Beheer B.V. April 2017. 255 blz.
Brokken, Jan, De rechtvaardigen
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (15 uur, 45 minuten) (mannenstem).
Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact. 2018. 503 blz.
Claudel, Philippe, Archipel van de hond
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (06 uur, 32 minuten) (vrouwenstem), geluid
Integrale weergave van het boek: Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. 237 blz.
Vert.[uit het Frans] door Manik Sarkar.
Oorspr. titel: L'Archipel du chien. Parijs: Stock. 2018.
Costeloe, Diney Familie op de vlucht
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (12 uur, 23 minuten) (vrouwenstem)
Integrale weergave van het boek: Utrecht : De Fontein, maart 2019. 366 blz.
Vert. van de oorspr. boekuitgave The runaway family. London: Head of Zeus. 2016.
Hashemzadeh Bonde, Golnaz Wachten op Noora
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio audio (05 uur, 27 minuten) (vrouwenstem).
Vert. uit het Zweeds: Edith Sybesma.
Integrale weergave van het boek: Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff. 2018. 197 blz.
Manyika, Sarah Ladipo, Als een muildier dat roomijs naar de zon draagt
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (03 uur, 55 minuten) (vrouwenstem).
Integrale weergave van het boek: Amsterdam: De Geus-Oxfam Novib. 2018. 156 blz.
Vert. van de oorspr. boekuitgave Like a mule bringing ice cream to the sun. Abuja: Cassava Republic Press.2016.
Vert. Anneke Bok.
Als een muildier dat roomijs naar de zon draagt
Sammartino, Hella, De violen spelen nog
Het waargebeurde reisverhaal van een Armeense familie in 1915 naar Parijs.
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (05 uur, 48 minuten) (vrouwenstem).
Integrale weergave van het boek: Soest: Uitgeverij Boekscout. 2018. 166 blz.
Verschure, Yasmin, Volk van mijn volk
Grave: Dedicon. 2019.
Daisy streaming audio (04 uur, 02 minuten) (vrouwenstem).
Integrale weergave van het boek: [Bodegraven]: Paris Books. 2018. Tweede herziene druk. 135 blz.
Roth, Joseph, Charleston op de vulkaan
Reportages uit Albanië en Italië.
Vertaling Els Snick; voorwoord Piet de Moor.
Amsterdam: Bas Lubberhuizen. Mei 2019. 128 blz.
Duits
Sinn, Angelika (Hg.), So nimmt man das Leben mit
Anthologie mit Texten von Zahirul Islam Babul (Bangladesch), Mila Chami (Syrien), Farhan Hebbo (Syrien), Rosa Jaisli (Chile), Saber Latifi (Iran), Madjid Mohit (Iran), Salman Nurhak (Türkei) und Ernesto Salazar-Jiménez (Venezuela).
Bremen: Sujet Verlag / Bremer Literaturkontor. Oktober 2019. 103 p.
Engels
Bezmozgis, David, Immigrant City
New York: HarperCollins Publishers. March 2019. 224 p.
Busby, Margaret (Ed.), New Daughters of Africa
An International Anthology of Writing by Women of African Descent.
Oxford: Myriad Editions. March 2019. 752 p.
Kamma, Murali, Not Native
Short Stories of Immigrant Life in an In-Between World.
Dacatur, GA: Wising Up Press. July 2019. 190 p.
[Experiences of first generation Indian immigrants in the U.S]
Nguyen, Viet Tanh & David Bezmozgis, The displaced
Refugee Writers on Refugee Lives.
London: Abrams Press Abrams & Chronicle. April 2019. 208 p.
[Contributors: Joseph Azam, David Bezmozgis, Fatima Bhutto, Thi Bui, Ariel Dorfman, Lev Golinkin, Reyna Grande, Meron Hadero, Aleksandar Hemon, Joseph Kertes, Porochista Khakpour, Marina Lewycka, Maaza Mengiste, Dina Nayeri, Vu Tran, Novuyo Rosa, Tshuma Kao, Kalia Yang]
Mukambi, Jennifer Nansubuga, Manchester happened
London: Oneworld. 2019. 306 p.
[Verenigd Koninkrijk / Oeganda]
Shrayer, Maxim D., A Russian Immigrant
Three Novellas.
Brookline, MA: Academic Studies Press. September 2019. 200 p.
[Rusland / Joods/ Verenigde Staten]
Thompson, Becky & Jehan Bseiso (Eds.), Making Mirrors
Writing/Righting by Refugees.
London: Independent Publishing Network. 2019. 256 p.
Al-Ghorra, Fatena, Neem dit lichaam
Vert. Nisrine Mbarki.
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Januari 2019. 64 blz.
[Palestina / België]
Deckwitz, Ellen, Hogere natuurkunde
Amsterdam: Uitgeverij Pluim. September 2019. 80 blz.
Diamand, Frank, Ik is een ander
Amsterdam: Amphora Books. 2019. 84 blz.
Juliana, Elis, Blijf nog wat
Liefdespoëzie.
Bezorgd door Margarita Molina.
Voorwoord Fred de Haas.
Met 14 tekeningen van de auteur.
Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 68 blz.
[Curaçao / Nederland]
Karimi, Asha, Godface
Amsterdam: De Bezige Bij. September 2019. 80 blz.
Nia, Nafiss, 26 woorden voor schoonheid
Amsterdam: Uitgeverij Orlando. Februari 2019. 64 blz.
[Iran]
Tamrazyan, Hayarpi, Aards verdriet & hemelse vreugde
Gedichten.
Groningen / Den Haag: Inlia / Stek – voor stad en kerk. 2019. 48 blz.
Windt Ayoubi, Hilda de, Geef me je taal. Dat ik je beter versta
Duna mi bo idioma. Pa mi por komprondé bo mihó
Gedichten.
Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 238 blz.
[Curaçao]
Wijnberg, Chawwa, Het ontbreken hoor je niet
Haarlem: In de Knipscheer. Maart 2019. 64 blz.
Wijnberg, Nachoem M., Afscheidswedstrijd
Amsterdam: Uitgeverij Pluim. 2019. 110 blz.
Youssef, Hanif, Zo spreek ik Nederlands
Independently Published. Maart 2019. 74 blz.
[Koerdistan/ Nederland]
Aboutaleb, Ahmed, Lees!
50 gedichten uit de wereldpoëzie.
Rotterdam: Douane. Juni 2019. 80 blz.
Aragon, Louis, De Hollandse reis
Vert. Katelijne De Vuyst.
Bleiswijk: Uitgeverij Vleugels. 2019. 128 blz.
[Tweetalige bundel]
Chacha, Mohammed, Ahmed Ziani, Fadma el Ouariachi & Mimoun el Walid, Vallende tijd
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. Berberbibliotheek. Januari 2019. 90 blz.
Filia, Patrizia, Diarium belli
Oorlogsdagboek / diario di guerra / wartime diary.
Z.pl: De luiaardsvrouwe. Mei 2019. 133 p.
[Nederlands, Italiaans en Engels]
Nicolaas, Quito, Argus
Gedichten / poems.
Engelse vertaling Mildred Antonius.
Inleiding / Introduction Sara Florian.
Haarlem: Uitgeverij In de Knipscheer. 2019. 108 blz.
[Tweetalig Nederlands / Engels]
[Aruba /Nederland]
De Windt Ayoubi, Hilda de, Geef me je taal. Dat ik je beter versta
Duna mi bo idioma. Pa mi por komprondé bo mihó
Gedichten.
Haarlem: Uitgeverij In de Knipscheer. 2019. 238 blz.
[Curaçao]
De mooiste gedichten van de wereld
50 dichters kiezen hun favoriete gedicht uit de schatkamers van Poetry International.
Amsterdam: Uitgeverij Podium. 2019. 158 blz.
Duits
Nowrousian, Schirin, Gläserne Fehde
Bremen: Sujet Verlag. November 2019. 116 p.
[Veeltalige bundel]
Taufiq, Suleman, Fremde Welt
Fotos / Grafiken von Johannes Traub.
Bremen: Sujet Verlag. 2019. 112 p.
Engels
Alyan, Hala, The Twenty-Ninth Year
Boston, MA: Mariner Books. January 2019. 96 p.
Palestina / Verenigde Staten]
Darwish, Amir, Dear Refugee
Grewelthorpe, Ripon: Smokestack Books. February 2019. 64 p.
Hacker, Marilyn, Blazons
New and Selected Poems, 2000-2018.
Manchester: Carcanet Press. March 2019. 168 p.
Hamdani, Salah Al, Baghdad, Adieu
Selected Poems of Memory and Exile.
London: Seagull Books. January 2019. 264 p.
Helal, Marwa, Invasive species
Poems. Selections.
New York: Nightboat Books. 2019. 131 p.
Mattawa, Khaled, Mare Nostrum
Louisville, Kentucky: Sarabande Books. August 2019. 32 p.
Okantah, Mwatabu S., Guerrilla Dread
Poetry for Hearts and Minds.
Trenton, NJ: Africa World Press. 2019. 90 p.
Raymond, Alyssa & Patrice Vecchione, Ink Knows No Borders
Poems of the Immigrant and Refugee Experience.
Foreword by Javier Zamora; afterword by Emtithal Mahmoud.
New York: Seven Stories Press. March 2019. 208 p.
Depay, Memphis & Simon Zwartkruis, Heart of a lion
Amsterdam: Ambo / Anthos. 2019. 466 blz.
[Ghana / Nederland]
Gargard, Clarice, Drakendochter
Op zoek naar mijn vader, rechterhand van Liberiaanse dictator Charles Taylor.
Amsterdam: De Arbeiderspers. November 2019. 288 blz.
Kouamé & Lionel Duroy, Gevlucht uit de hel
Antwerpen: Halewijn. 2019. 150 blz.
Nketiah, Stephan Kobby, Geboren om te falen, leven om te winnen
Borgerhout: Uitgeverij Bubbel. 2019. 175 blz.
[Ghana / België]
Engels
Deng, Rebecca & Ginger Kolbaba, What They Meant for Evil
How a Lost Girl of Sudan Found Healing, Peace, and Purpose in the Midst of Suffering.
New York: FaithWords. September 10, 2019. 304 p.
[Soedan / Verenigde Staten]
Gakanje, Faith, A Life Robbed
Reflections On My Asylum Experience in The United Kingdom.
Bath, Avon: Brown Dog Books. June 2019. 268 p.
[Zimbabwe / Verenigd Koninkrijk]
McGee, Holly Y., Radical Antiapartheid Internationalism and Exile
The Life of Elizabeth Mafeking.
Routledge Studies in Modern History.
Abingdon: Routledge. Taylor & Francis Ltd. March 2019. 152 p.
Popat, Dolar, A British Subject
How to Make It as an Immigrant in the Best Country in the World.
Foreword David Cameron.
London: Biteback Publishing. August 2019. 272 p.
[Oeganda / Verenigd Koninkrijk]
Simbi, Esther, Beyond Calamity
A South Sudanese Refugee’s Story.
My Journey from Disability and Disaster to Possibility and Empowerment.
Angle Park (Australia): Vivid Publishing. March 2019. 152 p.
Taruvinga, Tafadzwa Z., The Educated Waiter
Memoir of an African Immigrant.
Johannesburg: Jacana Media. October 2019. 240 p.
[Zimbabwe / Zuid-Afrika]
Birney, Alfred, Niemand bleef
Dagboek van Meneer B. 2005-2011.
Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers. Privé-domein 303. April 2019. 359 blz.
Hoks, Arjan, Afscheid van Java
Het verhaal van Johannes Hoks.
Uithoorn: Karakter Uitgevers. Augustus 2019. 416 blz.
[Nederlandse tabaksplanter / KNIL-soldaat/ krijgsgevangene/ dwangarbeider]
Marijanan, Dinah, Barak 85 kamer 10
Enschedé: Boekengilde BV. November 2019.
Chung, Nicole, Wat je nooit zult weten
Oorspr. titel: All You Can Ever Know. (2018)
Vert. Alexandra van Raab van Canstein.
Amsterdam: Querido. 2019. 272 blz.
[Korea / Verenigde Staten]
Mir, Daud, Vluchteling
Het verhaal van mijn leven: hoe ik de oorlog overleefde.
Biografie van een Afghaanse vluchteling.
Dordrecht: Asaprint Uitgeverij. 2019. 76 blz.
Wu, Pete, De bananengeneratie
Over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu.
Amsterdam: Das Mag. 2019. 286 blz.
Yip-Williams, Julie, Het ontrafelen van het leven
De laatste woorden van een jonge moeder.
Oorspr. titel: The unwinding of the miracle : a memoir of life, death, and everything that comes after.
Vert. Joke Jonkhoff.
Amsterdam: HarperCollins. 2019. 430 blz.
[Vietnam / Verenigde Staten]
Engels
Masih, Javed, No Longer Strangers?
My Family’s Experience of Seeking asylum in the West.
Instant Apostle. 21 March 2019. 144 p.
(Pakistan / Nederland)
Nguyen, Mh, Northern Wind
Memoirs of an Asylum Seeker.
Independently Published. June 2019. 322 p.
Talusan, Grace, The Body Papers
Brooklyn, NY: Restless Books. April 2019. 256 p.
[Winner of the 2017 Restless Books Prize for New Immigrant Writing for Nonfiction]
[Filippijnen / Verenigde Staten]
Asporaat, Jandino, Dino
Dromen met je ogen open.
Utrecht: Kosmos Uitgevers. Oktober 2019. 256 blz.
Nankoe, Lucia, (Samenstelling), Trouwportretten
Surinaamse voorouders in beeld. Een album.
Huwelijksfoto’s 1845-1950.
Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 156 blz.
Sing, K.R., Uit de klei van Saramacca
Een Surinaamse familiegeschiedenis.
Amsterdam: Boom. 2019. 256 blz.
[Pseudoniem van Stanley Raghoebarsing]
(Zie ook 3. F. Oost-Europeanen)
Adler, Ja'Akov, Van droefheid naar vreugde
1933-1949.
Van Hitlers duisternis naar het zonlicht over de Karmel.
Vert. Helen Bruls-Turin.
Vledderveen: Uitgeverij Toetssteen. 2019. 240 blz.
Asscher, Lodewijk, Opstaan in het Lloyd Hotel
Amsterdam: Uitgeverij Podium. April 2019. 235 blz.
Broersma, Koert, Buigen onder de storm
Philip Mechanicus verslaggever tot in de dood 1889-1944.
Assen: Uitgeverij Koninklijke Van Gorcum BV. April 2019. 260 blz.
[Eerdere editie verscheen in 1993]
Carli, Claudia, Zoo lang ik hoop te leven
Het waargebeurde verhaal van de Joodse Alida Lopes Dias (1929-1943), haar poëziealbum en alle meisjes die erin schreven.
Amsterdam: Uitgeverij Boekerij. 2019. 436 blz.
Cohen, Henri Max, Ooggetuige van het begin tot het eind
Notities over de Jodenmoord uit de periode 1930-1950 door Henri Max Cohen.
N. Corwin. November 2019. 298 blz.
https://www.erzitgevaarindelucht.com/ooggetuige-van-het-begin-tot-het-eind/
De Gendt, Tina, Het verhaal van de familie Bloch
Een Joodse familie op de vlucht tijdens WOII.
Tielt: Uitgeverij Lannoo. Oktober 2019. 263 blz.
Fastag, Eva & Pieter Serrien, De laatste getuige.
Hoe ik Dossin Kazerne en de Holocaust overleefde.
Antwerpen: Uitgeverij Horizon. 2019. 240 blz.
Geiringer, Heinz, Gepeins in het donker/Pondering in the Dark/Grübeln im Dunkeln
Amsterdam: Stichting Rose Rebel. 2019. 180 blz.
Jong, Abel de, ‘Had het anders gekund?’
Hilversum: Uitgeverij Verbum. Oktober 2019. 276 blz.
[De dramatische ondergang van dokter Sally, de tweelingbroer van Loe de Jong, opgetekend door zijn zoon]
Michael Kalmann, Michael
Groningen: Uitgeverij De Blauwe Tijger. 2019. 400 blz.
Lindwer, Willy, Wolf en Ryfka
Kroniek van een Joodse familie.
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 296 blz.
Pelt, Wim, Maup Caransa
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 432 blz.
Poel, David de, De schrijver die over de soep vloog
Het leven van Frans Pointl.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. Oktober 2019. 304 blz.
Rotenstreich, Mirjam, Natan
Tekeningen van Sam Drukker.
’s-Gravenhage: Statenhofpers. 2019. 48 blz.
Schwarz, Fred, Treinen op dood spoor
Westerbork, Theresienstadt, Auschwitz, Meuselwitz.
Hilversum: Uitgeverij Verbum. 2019. 464 blz.
Wel, Judith van der, Spiegelmoeders
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij BV. 2019. 452 blz.
Zee, Sytze van, Wij overleefden
De laatste ooggetuigen van de Duitse bezetting.
Amsterdam: Uitgeverij Prometheus. 2019. 464 blz.
Duits
Arendt, Hannah & Dolf Sternberger, ‘Ich bin Dir halt ein bißchen zu revolutionär’
Briefwechsel 1946 bis 1975.
Herausgegeben von Udo Bermbach.
Berlin: Rowohlt. 2019. 477 p.
Aufenanger, Jörg, Else Lasker-Schüler in Berlin
Berlin: Be.bra Verlag. Berlin 2019. 208 p.
Bergemann, Hans & Ralf Dose (Ed.), Marita Keilson-Lauritz (Ed.), Magnus Hirschfelds Exil-Gästebuch 1933–1935
Berlin: Hentrich & Hentrich Verlag. 2019. 240 p.
Fischer-Radizi, Doris, Vertrieben aus Hamburg
Die Ärztin Rahel Liebeschütz-Plaut.
Göttingen: Wallstein Verlag. 2019. 367 p.
Pauly, Wolfgang, Erich Fromm
Frei Leben – Schöpferisch Lieben.
Berlin / Leipzig: Hentrich & Hentrich. 2019. 85 p.
Rudich, Pablo, Dazwischendasein
Jüdisches Leben zwischen Czernowitz, Wien und Montevideo.
Wien / Berlin: Mandelbaum Verlag. Juni 2019. 142 p.
Sanders, Eric, Emigration ins Leben
Wien - London und nicht mehr retour.
Herausgegeben von Peter Pirker.
Wien: Czernin. 2019. 376 p.
Weißpflug, Maike, Hannah Arendt
Die Kunst, politisch zu denken.
Berlin: Matthes & Seitz. 2019. 317 p.
Engels
zoom
Pfister, Tom, Kathy Pfister, Peter Pfister, Eva and Otto: Resistance, Refugees, and Love in the Time of Hitler
West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. November 2019. 478 p.
Saraga, Esther, Berlin to London
An Emotional History of Two Refugees.
Foreword by Tony Kushner.
Elstree, Herts: Vallentine Mitchell. January 2019. 272 p.
Scott, Kate, The Extraordinary Life of Anne Frank
London: Penguin Books Ltd. Jun 2019. 108 p.
Simon, Andrea, Bashert
A Granddaughter’s Holocaust Quest.
Elstree, Herts: Vallentine Mitchell. September 2019. 288 p.
Bever, Inge de, Moederland
Een vrouwenleven in twee culturen.
Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. 2019. 192 blz.
[Turkije / Nederland]
Bionda, Baba, Slechte dag
Delft: Inter Carotte. Maart 2019. 60 blz.
[Herinneringen aan de vlucht van een 10-jarig meisje en haar familie uit Syrië]
El Bachiri, Mohamed, De odyssee van Mohamed
Amsterdam/ Antwerpen: De Bezige Bij. November 2019. 144 blz.
Ekiz, Fidan, Alles begint en eindigt met familie
Amsterdam: Podium. Februari 2019. 190 blz.
[Columns uit Algemeen Dagblad & Vrij Nederland]
El Mouden, Rahma, De weg naar mijn vrijheid
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. 2019. 272 blz.
[Marokko / Nederland]
Hermanides, Elisa & Ruben Koops, Achmed Aboutaleb
Overal de eerste.
Amsterdam: De Bezige Bij. November 2019. 285 blz.
Jansen, Suzanna & Wael, Wael Het verhaal van een jongen uit Syrië.
Amsterdam: Uitgeverij Balans. Februari 2019. 175 blz.
Spaan, Henk, Nouri
De belofte.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Mei 2019. 248 blz.
Engels
Ezer, Özlem, Syrian women refugees
Personal accounts of transition.
Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers. 2019. 177 p.
Hessler, Peter, The Buried
An Archaeology of the Egyptian Revolution.
London: Profile Books LTD.May 2019. 480 p.
Ben-Or, Nelly, In het volle licht
Van de Holocaust naar het concertpodium.
Utrecht: Omniboek. 2019. 336 blz.
[Polen]
Guensberg, Miriam, Held zonder vaderland
Mijn vader: Pools, Joods en bevrijder.
Amsterdam: Uitgeverij De Kring. Oktober 2019. 192 blz.
Kojocaru, Baruch & Barbara Bulten, De oorlog in mij
Een bijzonder levensverhaal.
Amsterdam: Ambo / Anthos. 2019. 160 blz.
[Joden/ Roemenie / Israel / Nederland]
Kornreich-Gelissen, Rena & Heather Dune Macadam, Rena's belofte
Een holocaustverhaal over liefde en dapperheid.
Oorspr. titel: Rena’s promise.
Amsterdam: The House of Books. 2019. 352 blz.
[Polen]
Os, Pieter van, Liever dier dan mens
Amsterdam: Prometheus. 2019. 368 blz.
[Joden / Polen]
Stepanova, Maria, Voorbij het geheugen
Een familiegeschiedenis.
Vert. uit Russisch: Jan Robert Braat.
Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. 458 blz.
[Joden / Rusland]
Spiegel, Renia, m.m.v. Elizabeth Bellak & Sarah Durand, Het dagboek van Renia Spiegel
Inleiding: Deborah E. Lipstadt.
Oorspr. titel : Renia's diary : a Holocaust journal.
Vert. Karin De Haas.
Amsterdam: HarperCollins. 2019. 381 blz.
[Polen]
Thijs, Dolores, De Poolse soldaat
Een verborgen geschiedenis.
Amsterdam: Balans. 2019. 256 blz.
[Polen / België]
Engels
Pupin, Michael Idvorsky, From Immigrant to Inventor
Autobiography of the Serbian-American Physicist, Chemist and Pioneer of Electrical Transmission and the Long-Distance Telephone Line.
Pantianos Classics. September 2019. 234 p.
Statovki, Pajtim, Crossing
Oorspr. titel: Tiranan sydän.
Translated from the Finnish by David Hackston.
New York: Pantheon Books. 2019. 257 p.
[Albanië / Italië]
Verzemnieks, Inara, Among the Living and the Dead
A Tale of Exile and Homecoming.
London: Pushkin Press. April 2019. 288 p.
[Letland / Verenigde Staten / Siberië]
Kesteren, Pieter van & Jo Häcker, Een koffer uit Riga
Montferland: Uitgeverij W.F. Häcker. ABC Uitgeverij. Maart 2019. 368 blz.
[Baltisch-Duitse familie]
Roth, Joseph & Stefan Zweig, Elke vriendschap met mij is verderfelijk
Brieven 1927-1938.
Oorspr. titel: Jede Freundschaft mit mir is verderblich. (2011)
Vert. Els Snick; nawoord Heinz Lunzer.
Amsterdam / Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers. Januari 2019. 419 blz.
Veering, Michel, Een liefde in Dresden
1945.
Amsterdam: Uitgeverij Balans. Februari 2019. 255 blz.
Vukojevic, Zvezdana, Op zoek naar Karadzic
Een oorlogsmisdadiger met vele gezichten.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam. Oktober 2019. 368 blz.
Wallet, Bart, Ontkomen
Het vluchtverhaal van Albert en Ella Andriesse-Van den Bergh.
1940-1941.
Utrecht: Mozaïek. 2019. 112 blz.
Wege, Thorsten, Onze heimat is niet meer
Het waargebeurde verhaal van een Duits gezin in de lange twintigste eeuw.
Soest: Boekscout. November 2019. 246 blz.
Weller, Paul, Alfred Mozer
Duitser – Nederlander – Europeaan (1905-1979)
Utrecht: Matrijs. Februari 2019. 464 blz.
[Hongarije/ Duitsland/ Nederland]
Duits
Magnus Hirschfelds Exil-Gästebuch 1933-1935
Hrsg. und annotiert von Hans Bergmann, Ralf Dose, Marita Keilson-Lauritz ; unter Mitarbeit von Kevin Dubout.
Berlin: Hentrich & Hentrich, 2019. 238 p.
Bensaâd, Oiheba, Leer-KRACHT
Leiding geven vanuit angst naar zelfvertrouwen : een persoonlijk verhaal uit Brussel.
Brussel: Politeia. 2019. 96 blz.
Boochani, Behrouz, Alleen de bergen zijn mijn vrienden
Oorspr. titel: No Friend but the Mountains. (2019)
Vert. Irwan Droog.
Voorwoord Richard Flanagan; nawoord Omid Tofighian.
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas. November 2019. 383 blz.
[Iraans-Koerdische journalist over zijn detentie op het eiland Manus, Papua Nieuw Guinea]
Dorfman, Ariel, Koers Zuid, richting Noord
Reis in twee talen.
Nawoord Max Arian.
Vert. Sjaak Commandeur.
De Bilt: Uitgeverij Schokland. Kritische Klassieken 16. Juni 2019. 280 blz.
Dunnewind-Hengelaar, Anki, On bereikbaar
De reis naar vrijheid en veiligheid - Vier overwinningsverhalen.
Utrecht: Uitgeverij Stili Novi. 2019. 178 blz.
Hiemstra, Merel & Nona Kuppen (Projectcoördinatie), Stil Leven
Geen papieren, wel mensen.
21 portretten van ongedocumenteerden.
Teksten: Alette Jurgens, Ilona Bos, Joset van der Hoeven, Mahtob Boot, Milotte Hamer, Riane Keeler.
Foto’s: Arjan Westerink, Fouad Hallak, Muhannad Elewie, Sandra Reeb-Gruber.
Utrecht: STIL. December 2019. 78 blz.
Juffer, Femmie, Lindy Popma, Monique Steenstra, Dit huis is een thuis
Opgroeien in een multicultureel adoptie- of pleeggezin.
Eindhoven: Dato. November 2019. 160 blz.
[16 interviews met jongeren]
Kamp, Lody van de & Oumaima Al Abdellaoui, Over muren heen
Een hoopvolle briefwisseling.
Utrecht: Kok / Boekencentrum. Maart 2019. 144 blz.
Knegt, Marja, Bijzonder Konjo
Het adoptieverhaal van onze kinderen
Ridderkerk: Hollandridderkerk. Juli 2019. 188 blz.
[Ethiopië / Nederland]
Lotgering, Gerrit, Een Amsterdamse kinderemigrant in Zuid-Afrika, 1858-1870
De autobiografie van Gerrit Lotgering 1844-1928.
Bewerker: Fred Lotgering.
Amsterdam: Panchaud. Maart 2019. 176 blz.
Oost, Chaya, Niet van gisteren
Een briefwisseling tussen jongeren & Joodse ouderen.
Etty Hillesum Lyceum, Deventer / Montessori College Oost, Amsterdam.
Amsterdam: Stichting Joods Maatschappelijk Werk. 2019. 59 blz.
Schwarz, Géraldine, De geheugenlozen
De herinnering als wapen tegen het populisme.
Vert. Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen.
Amsterdam: Atlas Contact. Juli 2019. 448 blz.
Steinke, Ronen, De moslim en het Joodse meisje
De geschiedenis van een redding in Berlijn.
Oorspr. titel: Der Muslim und die Jüdin: die Geschichte einer Rettung in Berlin.
München / Berlijn: Piper Verlag GmbH. 2017.
Vert. uit het Duits: Goverdien Hauth-Grubben.
Amsterdam: Em. Querido Uitgeverij B.V. Januari 2019. 205 blz.
Visser, Zeger, Gast-Vrij
Zeven vluchtverhalen van mensen uit Afghanistan, Irak, Iran en Syrië.
Tiel: Zeger Visser. 2019. 149 blz.
Wals, Angela, De jongen die wilde mislukken
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij BV. 2019. 254 blz.
Yousafzai, Malala & Liz Welch, Wij zijn gevlucht
Mijn reis en verhalen van andere jonge vrouwen die hun land ontvlucht zijn.
Oorspr. titel: Yousafzai, Malala, We Are Displaced.
My Journey and Stories from Refugee Girls Around the World. (2019)
Vert. Marije Kok.
Utrecht: KokBoekencentrum Uitgevers. 2019. 207 blz.
Duits
Allerheiligen, Ines, Good evening, how are you
Die Geschichte einer Flucht von Syrien nach Deutschland per WhatsApp.
Autobiografie.
Radeberg: Verlag DeBehr. Mai 2019. 143 p.
Asmus, Sylvia (Hrsg.), Exil
Erfahrung und Zeugnis.
Deutsches Exilarchiv 1933-1945 der Deutschen Nationalbibliothek.
Göttingen: Wallstein. 2019. 231 p.
Brainin, Boris & Sepp Österreicher, Wridols Erinnerungen
Erinnerungen eines Arbeitspferdes.
Das Leben des bedeutenden österreichischen Exilautors, Übersetzers, Satirikers und Nachdichters aufgezeichnet von ihm selbst in Moskau 1985 und Wien 1993.
Strasshof: Pilum Literatur. 2019. 200 p.
Jinah, Hussein mit Sebastian Christ, Als Weltbürger zu Hause in Sachsen
Berlin: Mikrotext. 2019. 82 p.
Meissner, Renate S., Erinnerungen
Lebensgeschichten von Opfern des Nationalsozialismus: Exil in Afrika.
Wien: Nationalfonds der Republik Österreich. Wien 2019. [2. Auflage, bearbeitete Ausgabe]. 240 p.
"Als ich nach Deutschland kam"
Gespräche über Vertragsarbeit, Gastarbeit, Flucht, Rassismus und feministische Kämpfe.
Eine Veröffentlichung der Rosa-Luxemburg-Stiftung / International Women Space.
Münster: Unrast. März 2019. 196 p.
Engels
Ackerman, Elliot, Places and Names
On War, Revolution, and Returning.
Nedw York. Penquin Press. 2019. 256 p.
Boochani, Behrouz, No Friend but the Mountains
The True Story of an Illegally Imprisoned Refugee.
London: Pan Macmillan. May 2019. 416 p.
Citkin, Fiona, How They Made It in America
Success Stories and Strategies of Immigrant Women.
From Isabel Allende to Ivana Trump, to Fashion Designer Josie Natori, Plus More.
Bloomington, IN: Archwaypublishing. April 2019. 312 p.
Enia, Davide, Notes on a Shipwreck
A Story of Refugees, Borders, and Hope.
Translated from the Italian by Antony Shugaar.
New York: Other Press. February 2019. 249 p.
Mallman, Senem, Family, Story, and Identity
Migrant Women Living with Ambivalence.
Singapore: Springer Singapore. 2019. X, 198 p.
O'Reilly, Karen, Tell Me Why You Fled
True Stories of Seeking Refuge.
Castroville, TX: Black Rose Writing. November 2019. 224 p.
Sauer, Janet Story & Zachary Rossetti, Affirming Disability
Strengths-Based Portraits of Culturally Diverse Families.
Foreword by: Maria de Lourdes B. Serpa.
New York: Teachers College Press. December 2019, 176 p.
Veranen-Phillips, Carolina, A Stop On The Way
My Story with Asylum Seekers.
Norderstedt: BoD – Books on Demand. 2019. 208 p.
Yousafzai, Malala with Liz Welch, We Are Displaced
My Journey and Stories from Refugee Girls Around the World.
London: Weidenfeld & Nicolson. Orion Publishing Co. January 2019. 212 p.
Frans
Adret, Nous migrants
Paris: L’Harmattan. 2019. 192 p.
Brice, Pascal, Sur le fil de l'asile
Paris: Fayard. 2019. 266 p.
Hunin, Jan, Dit is mijn land
Een reis naar Europa.
Antwerpen: Polis. April 2019. 336 blz.
Lörzing, Han, Grenskoorts
Hoe Europa er voorbij Zundert uitzag.
Amsterdam: Athenaeum. Januari 2019. 294 blz.
Stoter Boscolo, Brenda, Het vergeten volk
Het verhaal van de Jezidi's over de laatste genocide.
Amsterdam: De Arbeiderspers. Oktober 2019. 384 blz.
Waal, Merijn de, Over de muur van Trump
Reis door het Mexicaanse grensland.
Amsterdam: Spectrum. 2019. 336 blz.
Duits
Philippi, Eva & Ulrich Schreiber, Refugees Worldwide 2
Neue Reportagen.
Berlin: Klaus Wagenbach. April 2019. 240 p.
Vogelsang, Lucas, Heimaterde
Eine Weltreise durch Deutschland.
Berlin: Aufbau TB. November 2019. 330 p.
Engels
Morales, Agus, We are not refugees
True stories of the displaced.
Translated by Charlotte Whittle.
Watertown, MA: Imagine. 2019. 270 p.
Thorpe, Nick, The Road Before Me Weeps
On the Refugee Route Through Europe.
New Haven, CT / London: Yale University Press. April 2019. 344 p.
Amini, Saman, Samenloop van omstandigheden
Amsterdam: Xander. Maart 2019.
[Iran / Nederland]
Kok, René & Erik Somers, De Jodenvervolging in foto’s
Nederland 1940-1945.
Zwolle: W Books. 2019. 304 blz.
[Uitgave ter gelegenheid van de gelijknamige tentoonstelling in het Nationaal Holocaust Museum i.o./ Joods Cultureel Kwartier in Amsterdam, van 28 januari tot en met 6 oktober 2019. Uitgave in samenwerking met NIOD Instituut voor oorlogs-, holocaust en genocide-studies]
Duits
Dogramaci, Burcu & Helene /Roth (Hrsg.), Nomadic Camera
Fotografie, Exil und Migration.
Themenheft Fotogeschichte. Beiträge zur Geschichte und Ästhetik der Fotografie. 2019. 79 p.
Dürr, Morten, Zenobia
Wien: Bahoe Books. January 2019. 97 p.
[Syrië]
Hopp, Andrea & Katja, Gosdek, Die Flüchtlingskonferenz von Évian 1938
Gemeinsam erzählte Geschichte. Nach dem Roman „Die Mission“ von Hans Habe.
Leipzig: Hentrich & Hentrich. 2019. 181 p.
Engels
Algera, Sytse S., Cell
Ill. Przemyslaw Klosin & Juan Alarcón.
Alphen aan den Rijn: Comicwatch. 2019. 47 blz.
Ericson, Ake, Beyond Afghanistan
The Struggle of the Refugees.
Arsta (Sweden): Dokument Forlag. October 2019. 80 p.
Tasheva, Hristina, In Belief is Power
Ontwerp Velina Stykova.
Eigen beheer. 2019. 176 p.
www. hrstinataskeva.com/books.html
Wildschut, Henk, Rooted
Ontwerp Robin Uleman.
Eigen beheer. 2019. 164 p.
Frans
Djinda, Vincent, Et pourtant elles dansent...
Vincennes: Des ronds dans l'O. 2019.
Geffroy, Damien, Village global
Scénario: David Lessault.
Paris: Steinkis. 2019. 159 p.
Andersen, Johan, Dodenstoel
Amsterdam: HarperCollins. Mei 2019. 480 blz.
Asman, Willem, De Cassandra paradox
Amsterdam: Gloude publishing. 2019. 480 blz.
Bloemink, Hein, De schreeuw van Ambon
Leeuwarden: Uitgeverij Elikser. April 2019. 347 blz.
Börjlind, Cilla, Wiegelied
Oorspr. titel: Sov du lilla videung.
Vert. Corry van Bree.
Amsterdam: A.W. Bruna Uitgevers. 2019. 368 blz.
Lucius, Walter, De stad en het vuur
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. September 2019. 416 blz.
[Afghanistan]
Nieuwland, Martin, En Passant
Rechercheur Jan Smit 3.
Uitgeverij Mapini. 2019. 530 blz.
[Suriname / Nederland]
Nolet, Donald, Hoek
Amsterdam: Cargo. 2019. 336 blz.
Österdahl, Martin, Dodenlijst
Oorspr. titel: Tio svenskar måste dö.
Vert. Neeltje Wiersma.
Amsterdam: Ambo|Anthos. Februari 2019. 512 blz.
Swallow, James, Nomade
Oorspr. titel: Nomad (2016)
Amsterdam: The House of Books. April 2019. 512 blz.
Duits
Blatter, Ulrike, Töchter des Todes
Ingelheim: Leinpfad Verlag. Juni 2019. 340 p.
Elbel, Thomas, Die Todesbotin
München: Blanvalet Taschenbuchverlag. März 2019. 507 p.
Peuckmann, Heinrich, Im Kerker
Kriminalroman.
Leipzig: Lychatz Verlag. Februar 2019. 205 p.
Profijt, Jutta, Unter Fremden
München: dtv Verlagsgesellschaft. Juni 2019. 336 p.
Sow, Noah, Die Schwarze Madonna
Fatou Falls Erster Fall
Afrodeutscher Heimatkrimi
BoD – Books on Demand. September 2019. 396 p.
Engels
Grippando, James, The Girl in the Glass Box
A Jack Swyteck Novel.
New York: Harper. May 2019. 368 p.
Lalami, Laila, The other Americans
London: Bloomsbury Circus. 2019. 301 p.
[Verenigde Staten]
Aarab, Mhamed, Halal
Gids over eten & drinken volgens de islam.
Den Haag: Stichting t Kennishuys. Februari 2019. 251 blz.
Atassi, Anas, Sumak
Mijn recepten en verhalen uit Syrië.
Receptuur: Anas Atassi & Ajda Mehmet; teksten: Anas Atassi & Suzanne Stougie.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. 2019. 248 blz.
Ghayour, Sabrina, Bazaar
Vegetarische recepten uit het Midden-Oosten.
Oorspr. titel: Bazaar: Vibrant vegetarian and plant-based recipes. (2019)
Hilversum: Good Cook. Mei 2019. 240 blz.
Hoffman, Moshi & Marijke Libert Ea, Hoffy's
De Joodse keuken.
Lichtervelde: Kannibaal. Oktober 2019. 272 blz.
Irari, Fatima El , Uit de keuken van Fatima
Makkelijke Marokkaanse recepten & andere lekkernijen.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam. April 2019. 176 blz.
Jalhay, Pascal, Baru Belanda
Amsterdam: Fontaine Uitgevers. 2019. 224 blz.
Kaanache, Najat, Najat
80 kleurrijke recepten en verhalen uit magisch Marokko.
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. 2019. 304 blz.
Keasberry, Jeff, Alle Indische keukengeheimen
Recepten en verhalen van drie generaties Keasberry.
Uithoorn: Karakter Uitgevers B.V. Augustus 2019. 384 blz.
Kortstam, Annitta, Kom je bij me eten?
Er is altijd iets lekkers te eten in de Surinaamse keuken.
Deel 1.
Dordrecht: Pumbo.nl. Februari 2019. 52 blz.
Kuijk, Francis, Basisboek Indonesisch
Hilversum: Good Cook. 2019. 336 blz.
Leede, Vanja van der, Indorock
Indonesische smaken in een nieuwe jas.
Foto’s: Remko Kraaijeveld.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. September 2019. 328 blz.
[Winnaar Gouden Kookboek 2019]
Matthijs, Sophie, Tajines
Gerechten bereid in een aardewerken stoofpot.
Antwerpen: Manteau. 20129. 141 blz.
Meerman, Jacques, Mediterraneo
Een culinaire reisgids van de mediterrane middeleeuwen.
Amsterdam: Ambo / Anthos. Juni 2019. 352 blz.
M'Souli, Hassan, De moderne Marokkaanse keuken
Noordwijkerhout: Rebo Productions. November 2019. 224 blz.
Musa, Norman, Magisch Maleisisch
Recepten uit de verrukkelijke Maleisische keuken.
Oorspr. titel: Amazing Malaysian: recipes for vibrant Malaysian home cooking. (2016)
Vert. Joke Jonkhoff.
Amsterdam: Uitgeverij Podium. 2019. 252 blz.
Pourier, Vanessa, Bakken met een tropische twist
Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. 2019. 144 blz.
Roden, Claudia, De Joodse keuken
800 authentieke recepten uit de diaspora.
Oorspr. titel: The book of Jewish food.
Amsterdam: Fontaine Uitgevers. November 2019. 612 blz.
Roden, Claudia, Arabesque
De keukens van Marokko Turkije Libanon.
Amsterdam: Fontaine Uitgevers. 2019. 352 blz.
Roden, Claudia, De smaken van Spanje
Amsterdam: Fontaine Uitgevers. November 2019. 512 blz.
Shalmashi, Beri, Taste of Home
Amersfoort: De Vrije Uitgevers. December 2019. 192 blz.
Tish, Ben, Moors
Moors Modern Mediterraan-Arabisch kookboek.
Oorspr. titel: Moorish: Vibrant recipes from the Mediterranean.
Utrecht: Kosmos Uitgevers. September 2019. 304 blz.
Wan, Kwoklyn, Chinese Takeaway
Meer dan 70 favoriete Chinese gerechten.
Hilversum: Good Cook. Juli 2019. 160 blz.
Zerouali, Nadia, Henna Hanina
Culinaire roadtrip door Marokko - het land van mijn grootmoeder.
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar. September 2019. 288 blz.
Bakkie doen?
Vluchtelingen delen hun verhalen en recepten.
Amsterdam: VluchtelingenWerk Nederland. Juni 2019. 36 blz.
Stedelijke basisschool De Kleine Wereld kookt
100+ gerechten van mama's en papa's volgens hun kleuter.
Antwerpen: SB De Kleine Wereld. 2019.
Duits
Daod, Jwan Joo, Zu Gast bei Freunden
Geschichten und Rezepte aus Syrien.
Wiener Neustadt: Edition Esspapier. Januar 2019. 68 p.
Engels
Gass, Anna Francese, Heirloom Kitchen
Heritage Recipes and Family Stories from the Tables of Immigrant Women.
New York: HarperCollins Publishers Inc. May 2019. 256 p.
Rayner, Rachael, Halal Recipes
For Muslims around the World.
Independently Published. November 2019. 90 p.
Strang, Katherine, Tastes and Tales from a Distant Homeland
Heartwarming stories and recipes inspired by displaced people across Europe.
Sheffield: Meze Publishing. October 2019. 192 p.
A Taste of Home
Recipes from Syria in our new home Sevenoaks.
Sevenoaks: Sevenoaks Welcomes Refugees. August 2019. 49 p.
Recipes for Refuge
Culinary Journeys to America.
Seattle: Refuge Women's Alliance. October 2019. 198 p.
(Zie ook: 10. Eenvoudig Communiceren)
Aguilera, Ana, Zeven blauwe koeien
[Nederlands-Turkse versie]
Andere titel: Yedi mavi inek.
Ill. Pablo Ferrer.
Vert. Süleyman Berg, Amaryllis Luyten, Chris Sterkens.
Zoersel: VZW Herkes. 2019. 31 blz.
[3+]
[Ook in Nederlands-Arabische, Nederlands- Engelse, Nederlands- Franse, Nederlands-Poolse, Nederlands-Spaanse, Nederlands-Urdu versie]
Ahmed, Samira, Ingesloten
Oorspr. titel: Internment. Little, Brown and Company. (2019)
Vert. Merel Leene.
Utrecht: Blossom Books. 2019. 335 blz.
[15+]
Atalay, M. Tunç, Zwart gaat op reis
Vert. uit Turks.
Breda: Uitgeverij Droomvallei. 2019. 24 blz.
Bakali, Somia & Ann De Bode, Bij mij thuis
Kalmthout: Van Halewyck. Maart 2019. 22 blz.
[Marokko / België]
[4+]
Benali, Abdelkader, Mijn broer en ik
Amsterdam: Uitgeverij Querido. Maart 2019. 80 blz.
[10+]
Boudou, Khalid, Pizzamaffia slaat door
Amsterdam: Moon. 2019. 221 p.
[13+]
Brownlow, Mike, Pinguïn en Pinguïn
Wil jij met ons spelen?
Oorspr. titel: Meet the penguins. (2019)
Amsterdam: Leopold. 2019. 28 blz.
[4+]
Burghout, Adri, Wanhoop op de Wadden
Apeldoorn: De Banier. 2019. 142 blz.
[10+]
Danckers, Evy, Mijn negen levens
Ill.Tamara Lodewijckx.
Antwerpen: Uitgeverij C. De Vries-Brouwers. 2019. 125 blz.
[Afghanistan / België]
[15+]
De Witte, Kristien, Pimpampoen
Set 1 (boekje 1-8) & set 2 (boekje 9-16).
Brugge: Die Keure. 2019.
[3-8]
Elliott , Peter, Farwest
Ill.Kitty Crowther.
Oorspr. titel: Farwest. Paris : l'école des loisirs. 2018.
Vert. Siska Goeminne.
Wielsbeke: De Eenhoorn. 2019. 25 blz.
Feller, Pieter, Allemaal familie
Ill. Natascha Stenvert; kindertekeningen: Esmee Biersteker.
Amsterdam: l.s. 2019. 64 blz.
[4+]
Geest, Simon van der, Het werkstuk of hoe ik verdween in de jungle
Ill. Karst-Janneke Rogaar.
Amsterdam: Querido. 2019. 392 blz.
[Suriname]
[10+]
Gemert, Gerard van, Het gouden shirt
Ill. Mark Janssen.
Amsterdam: Uitgeverij Clavis. 2019. 152 blz.
[Kenia / Verenigd Koninkrijk]
[10+]
Jacobs, Louise, We hebben Mutti nooit meer gezien
Hilversum: Uitgeverij Verbum. 2019. 69 blz.
[10+]
Janssen, Kolet, De maan is overal
Ill. Fatinha Ramos.
Wielsbeke: De Eenhoorn. 2019. 37 blz.
[7+]
Jekel, Karine, De blauwe gitaar
en andere verhalen.
Ill: Elisa Zee.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 50 blz.
[Vier korte verhalen voor anderstalige kinderen van 10 tot 12 jaar]
Kartosen-Wong, Chee-Han & Reza Kartosen-Wong, Waar is mijn noedelsoep?!?
Ill. Maria Koutamanis.
Amsterdam: ROSE Stories. 2019. 32 blz.
[4+]
Kiely, Brendan & Jason Reynolds, Echte Amerikaanse jongens
Oorspr. titel: All American boys. (2015)
Vert. Maria Postema.
Utrecht: Blossom Books. 2019. 264 blz.
Kromhout, Rindert, Kom maar bij mij
Ill. Hugo van Look.
Tilburg: Zwijsen. Reeks Toneellezen. 2019. 59 blz.
L’Homme, Steve, Piet
Het verhaal.
Mcds. Oktober 2019. 32 blz.
[6+]
Middelkoop, Michael, Idje wil niet naar de kapper
Ill. Lisa van Winsen.
Amsterdam: ROSE stories. 2019. 27 blz.
[4+]
Rauf, Onjali Q., De jongen achter in de klas
Ill. Pippa Curnick.
Oorspr. titel: The boy at the back of the class. London: Orion Children’s Books. 2018.
Vert. Tjalling Bos.
Rotterdam: Lemniscaat. September 2019. 263 blz.
[Winnaar Waterstones Children's Book Prize, 2019]
[9+]
Sanna, Francesca, Mijn vriendje Bang
Oorspr. titel: Me and my fear. Flying Eye Boks, Nobrow Ltd. 2018.
Vert. uit het Engels: Trijnie Duut.
Amsterdam: Fontaine Uitgevers. 2019. 36 blz.
[5+]
Slegers, Yoeri, Krokodil op weg naar beter
Wielsbeke: De Eenhoorn. 2019. 32 blz.
[4+]
Sterkens, Christine, Complimenten prenten
Zoersel: Nik-Nak, 2019. 52 kaarten, 4 uitlegkaartjes.
Doelgroep: 5-14 jaar
Sterkens, Christine, Zo stoer als mijn broer / Kardeşim kadar cesur
Zoersel: Nik-Nak. 2019. 31 blz.
[Nederlands-Turkse versie]
[3+]
Sterkens, Christine, Waar kom ik vandaan?
Zoersel: VZW Herkes. 2019. 32 blz.
[Versies in het Roemeens, Farsi/Dari, Arabisch, Turks, Somalisch en Frans.]
[3+]
Stone, Nic, Wat zou Martin doen?
Oorspr. titel: Dear Martin. Crown Books for Young Readers. 2017.
Vert. uit het Engels: Margot Reesink.
Amsterdam: Best of YA |Van Goor. 2019. 197 blz.
Van Campenhout, Herman, Ella & Fati
Westerlo: Kramat. 2019. 141 blz.
[12+]
Van Sever, Nadja, Samen op de vlucht
Ill. Chris Vosters.
Amsterdam: Uitgeverij Clavis. 2019. 172 blz.
[Afghanistan]
[10+]
Watson, Renée, Stukjes van mezelf
Oorspr. titel: Piecing me together. (2017)
Vert. Karien Gommers.
Amsterdam: Volt. 2019. 302 blz.
[Verenigde Staten]
[15+]
Yousefzadeh, Sepideh, Sepideh’s Nieuwjaar in Teheran
Tolbert: Uitgeverij Eigenzinnig. 2019. 35 blz.
[4+]
Een nieuwe dag
Woezel en Pip.
Amsterdam: Dreamchaser Studio. 2019. 16 blz.
[Aanwijsboekje in vier talen (Nederlands, Engels Pools en Arabisch) met achterin een overzicht van de voorwerpen met daarbij de namen in het Fries, Turks, Spaans, Frans en Mandarijn.]
Duits
Aydin, Erdinç Der hungrige Migrant
Jugendroman.
Epubli. Februar 2019. 284 p.
Eck, Janine, Ich bin Yola. Wer bist du?
Meine Freunde aus der ganzen Welt.
Mannheim: Bibliographisches Institut. Januar 2019. 32 p.
Schami, Rafik, Sami und der Wunsch nach Freiheit
München: Dtv Verlagsgesellschaft. November 2019. 336 p.
Schäuble, Martin, Endland
München: Deutscher Taschenbuch-Verlag. 2019. 219 p.
[12+]
Schott, Hanna, Angekommen!
Vier Kinder erzählen von ihrem ersten Jahr in Deutschland.
Cuxhaven: Neufeld Verlag. Mai 2019. 128 p.
Engels
Agee, Jon, The Wall in the Middle of the Book
London: Scallywag Press. February 2019. 48 p.
[3-6]
Bajaj, Varsha, Count me in
New York: Nancy Paulsen Books. 2019. 175 p.
[Verenigde Staten]
[11+]
Barghoorn, Linda, My New Home After Syria
Leaving My Homeland: After the Journey.
New York: Crabtree Publishing Co. November 2019. 32 p.
Bruton, Catherine, No Ballet Shoes in Syria
London: Nosy Crow. June 2019. 259 p.
[10+]
Cassidy, Cathy, Sami’s Silver Lining
The Lost and Found Book Two.
Ill. Erin Keen.
London: Puffin Penguin UK. February 2019. 288 p.
Davies, Nicola, The Day War Came
London: Walker Books Ltd. April 2019. 32 p.
Dickmann, Nancy, Immigration Today
Why do people move to the UK?
Oxford: Capstone Global Library Ltd. February 2019. 32 p.
Faruqi, Saadia, Meet Yasmin!
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 89 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Faruqi, Saadia, Yasmin the builder
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 24 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Faruqi, Saadia, Yasmin the chef
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Faruqi, Saadia, Yasmin the fashionista
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Faruqi, Saadia, Yasmin the superhero
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Faruqi, Saadia, Yasmin the teacher
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 24 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Faruqi, Saadia, Yasmin the zookeeper
Illustrated by Hatem Aly.
North Mankato, Minnesota: Picture Window Books. 2019. 25 p.
[Pakistan / Verenigde Staten]
Fraillon, Zana, A Story of Hope
London: Orchard Books. Hachette Children’s Books. January 2019. 32 p.
Gibbons, Alan, Home Ground
Edinburgh: Barrington Stoke Ltd. April 2019. 72 p.
Holler, Sue Farrell, Cold white sun
Toronto [Ontario]: Groundwood Books/House of Anansi Press. March 2019. 288 p.
[Young Adult Fiction]
[Ethiopia]
Khan, Hena, Under my hijab
illustrated by Aaliya Jaleel.
New York: Lee & Low Books. 2019.
Mackie, Sas, Refuge
A book to help children understand how it might feel to seek refuge.
London: Candelabra. May 2019. 36 p.
Meddour, Wendy, Lubna and Pebble
Illustrated by Daniel Egnéus.
New York: Dial Books. March 2019. 32 p.
[4-8]
Ørbeck-Nilssen, Constance, Vanishing colors
Oorspr. titel: Fargene som forsvant.
llustrated by Akin Duzakin ; translated by Kari Dickson.
Grand Rapids, Mi: Eerdmans Books for Young Readers. 2019. 36 p.
Poehlmann, Tristan, 12 Immigrants Who Made American Arts Great
Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.
[8-11]
Poehlmann, Tristan, 12 Immigrants Who Made American Science Great
Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.
[8-11]
Poehlmann, Tristan, 12 Immigrants Who Made American Technology Great
Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.
[8-11]
Rosen, Michael & Ms Annemarie Young, Who are Refugees and Migrants?
What Makes People Leave their Homes? And Other Big Questions.
London: Hachette Children’s Books. 2019. 48 p.
Senker, Cath, Far From Home
Refugees and migrants fleeing war, persecution and poverty.
London: Hachette Children’s Books. March 2019. 64 p.
[11+]
Slingerland, Janet, 12 Immigrants Who Made American Sports Great
Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.
[8-11]
Smith, Paige, 12 Immigrants Who Made The American Military Great
Mankato, MN: 12-Story Library. 2019. 32 p.
[8-11]
Tasane, Steve, Child I
London: Faber & Faber. February 2019. 192 p.
[9+]
Terrell, Brandon, 12 Immigrants Who Made American Entertainment Great
Mankato, MN: 12-Story Library. January 2019. 32 p.
[8-11]
Warga, Jasmine, Other words for home
New York: Balzer + Bray. HarperCollinsPublishers. 2019. 243 p.
[Syrië / Verenigde Staten]
[10+]
Yoon, Nicola, The sun is also a star
New York: Ember. 2019. 346 p.
[Verenigde Staten / Jamaica]
[15+]
Forced to Flee
Refugee Children Drawing on their Experiences.
Foreword by Cate Blanchett.
London: Hachette Children’s Group. August 2019. 80 p.
Meertalig
Smans, Gitt, De hengel / The fishing rod / La canne à pêche
Ill. Paulina Januszewska.
Vert. Laurence Hamels / Saskia Vandenberghe / Boushra Ezzideen.
Heverlee: Verhalenweverij. 2019. 28 p.
[Nederlands, Engels, Frans, Arabisch]
Berg, Hetty van den, Irma Land, Iris Meijsing, Liefde voor letters en lezen
Handboek stimulering geletterdheid 0 tot 7 jaar.
Amsterdam: Uitgeverij SWP. 2019. 371 blz.
Broens, Aike & Roel van Steensel, Werkt de VoorleesExpress?
Effecten op woordenschat, verhaalbegrip, en de geletterde thuisomgeving.
Utrecht: Eburon. 2019. 61 blz.
https://www.lezen.nl/sites/default/files/deel_29_werkt_de_voorleesexpress.pdf
De Sutter, Gert & Isabelle Delaere, In balans
Een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap.
Den Haag: Uitgeverij Acco. Juli 2019. 412 blz.
Deijgers, B., ERK
Supplement met nieuwe descriptoren.
Den Haag: Nederlandse Taalunie. 2019. 284 blz.
[Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen: Leren, Onderwijzen, Beoordelen]
Dorren, Gaston, Babel
De twintig reuzentalen van de wereld.
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep. Mei 2019. 381 blz.
Frijns, Carolien, De vliegtuigklas
Naar sterk taalonderwijs op de basisschool.
Kalmthout: Pelckmans Pro. Oktober 2019. 200 blz.
Graaf, Anna de, Steven Delarue, Kevin De Coninck (Red.), Antwoorden op vragen over omgaan met meertaligheid in het onderwijs in het Nederlandse taalgebied
Meertalig.nl, Meertaligheid.be & Nederlandse Taalunie. 2019. 58 blz.
Kovács, Zsuzsa, Narratief als lobbystrategie van minderheden bij het beïnvloeden van beleid
Wat werkt?
Utrecht: Kennisplatform Integratie & Samenleving. December 2019. 26 blz. https://www.kis.nl/sites/default/files/narratief-als-lobbystrategie.pdf
Orioni, Marinella, Hoeveel talen spreek jij?
Wat je altijd al wilde weten over meertaligheid.
Amsterdam: Uitgeverij SWP. 2019. 88 blz.
Salverda, Betty, Hoe staat het ervoor?
Een quick scan naar de beheersing en het gebruik van de Nederlandse taal van ex-cursisten van Taal aan Zee.
Den Haag: Taal aan Zee. Mei 2019. 14 blz.
https://taalaanzee.nl/wp-content/uploads/2019/07/ONDERZOEK-TAZ-Verslag-onderzoek-en-analyse.pdf
Sapulete, Saraï, Jolanda Asmoredjo, Marlinda van der Hoff, Nadine Zeeman, Monitor actieprogramma Tel mee met Taal 2016-2018
Eindrapport.
Rotterdam: Ecorys i.s.m. Verwey-Jonker Instituut. Maart 2019. 253 blz.
Opdrachtgever: Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. https://www.rijksoverheid.nl/documenten/rapporten/2019/03/08/monitor-actieprogramma-tel-mee-met-taal-2016-2018
Stege, dr. Heleen van der Stege, prof. dr. Lucas Meijs. drs. Philine van Overbeeke, drs. Saskia Rietdijk, Tel mee met Taal
Naar een optimaal samenspel van vrijwilligers en beroepskrachten in het terugdringen van laaggeletterdheid.
Dossiernummer: 405-17-917 Looptijd 1 juni 2017 – 31 oktober 2018.
Rotterdam: CED-Groep Rotterdam & Rotterdam School of Management.
Onderzoek in opdracht van het NRO in het kader van de onderzoeksagenda Tel mee met Taal 2016-2019. 20 februari 2019. 64 blz.
Sijs, Nicoline van der, 15 eeuwen Nederlandse taal
Gorredijk: Sterck & De Vreese. 2019. 257 blz.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, Haagse Talen
Den Haag: Uitgeverij De Nieuwe Haagsche. 2019. 124 blz.
[Ook in Engelse vertaling: Languages of The Hague]
Tiggelovend, Ingrid, Diversiteitscommunicatie
Verbindende communicatie en marketing.
Ekeren: Studio Sesam. 2019. 160 blz.
Verboog, Margreet, Taalkit voor docenten
Alles wat een NT-docent wil weten over taal.
NT2 Cahier.
Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 87 blz.
Zandstra, Jan, O, zeg dat dan
Voor nieuwe Nederlanders: uitdrukkingen, straattaal en ander Nederlands.
Amersfoort: KleurRijker. 2019. 78 blz.
Intervisie bij taalcoaching
Handboek intervisie voor coördinatoren.
Utrecht: Het begint met taal. 2019.
Kijkwijzer functioneel meertalig leren in het secundair onderwijs
Gent: Onderwijscentrum. 2019. 30 blz.
Duits
Cramer, Rabea, Sprachlos
Piktogramme in der visuellen Kommunikation mit Geflüchteten.
Marburg: Büchner-Verlag. November 2019. 200 p.
Gerland, Andrée & Russell West-Pavlov (Eds.), Interkulturelle Bildung, Migration und Flucht Potenziale und Beispiel der Integration in Schule, öffentlichem Raum und Literatur.
Tübingen / München: Dr. Gunter Narr Verlag. November 2019. 315 p.
Hess, Anna-Lena, Flüchtlingskinder und Sprachförderung
Praxis Pädagogik.
Fachübergreifend / Traumasensibel den Spracherwerb begleiten.
Braunschweig: Westermann Schulbuchverlag. Februar 2019. 144 p.
Natarajan, Radhika (Hrsg.), Sprache, Flucht, Migration
Kritische, historische und pädagogische Annäherungen.
Wiesbaden: Springer VS. 2019. XVIII, 540 p.
Engels
Ahad, Aliyyah & Natalia Banulescu-Bogdan, Communicating Strategically about Immigrant Integration
Policymaker Perspectives.
Brussels: Migration Policy Institute Europe. January 2019. 31 p.
Al Zidjaly, Najma, Digital activism as nexus analysis
A sociolinguistic example from Arabic Twitter.
Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 221. January 2019.
28 p.
https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs
Bello, Iria, Carolina Bernales, Maria Vittoria Calvi & Elena Landone (Eds.), Cognitive insights into discourse markers and second language acquisition
Oxford / Bern / Berlin / Wien: Peter Lang. 2019. X, 256 p.
Boutte, Gloria, Lamar L. Johnson, Gwenda Greene, Dywanna Smith (Eds.), African diaspora literacy
The heart of transformation in K-12 schools and teacher education.
Lanham: Lexington Books. 2019. 208 p.
Caliendo, Giuditta, Rudi Janssens, Stef Slembrouck, Piet Van Avermaet, Urban Multilingualism in Europe
Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices.
Berlin: De Gruyter Mouton. December 2019. 238 p.
Dale-Olsen, Harald & Henning Finseraas, Linguistic Diversity and Workplace Productivity
Bonn: IZA. DP No. 12621. September 2019. 36 p.
http://ftp.iza.org/dp12621.pdf
Garcia-Gonzalez, Macarena, Origin Narratives
The Stories We Tell Children About Immigration and International Adoption.
Abingdon: Routledge. May 2019. 190 p.
Geurts, Nella & Marcel Lubbers, The role of country of origin engagement in second-language proficiency of recent migrants
In: Journal Ethnic and Racial Studies 2018. (42) Issue 16. Published online: 13 May 2019. p. 120-140.
Ginsberg, Ricki & Wendy J. Glenn, Engaging with Multicultural YA Literature in the Secondary Classroom
Critical Approaches for Critical Educators.
Abingdon: Routledge. March 2019. 210 p.
Guido, Maria Grazia, English as a Lingua Franca in Migrants' Trauma Narratives
London: Palgrave Macmillan. February 2019. XV, 228 p.
Hagedoorn, Berber & Sabrina, Sauer, The Researcher as Storyteller
Using Digital Tools for Search and Storytelling with Audio-Visual (AV) Materials. Understanding representations of the social acceptance of migrants in the Netherlands as both a disruptive and lucid narrative.
In: VIEW, Journal of European Television History and Culture. 2019. Special issue.
Halualani, Rona Tamiko, Intercultural Communication
A Critical Perspective.
San Diego, CA: Cognella Academic Publishing. 2019. 298 p.
Heugh, Kathleen, Mei French, Janet Armitage, Kerry Taylor-Leech, Necia Billinghurst, Sue Ollerhead, Using multilingual approaches
Moving from theory to practice.
A resource book of strategies, activities and projects for the classroom.
London: British Council. 2019. 142 p.
https://www.teachingenglish.org.uk/article/using-multilingual-approaches-moving-theory-practice
Hoffman, Marella, Practicing Oral History Among Refugees and Host Communities
Abingdon: Routlegde. Taylor & Francis Ltd. December 2019. 214 p.
Johannessen, B. Gloria Guzmán, Bilingualism and Bilingual Education
Politics, Policies and Practices in a Globalized Society.
Cham: Springer. 2019. XI, 290 p.
Kinloch, Valerie, Tanja Burkhard, Carlotta Penn (Eds.), Race, Justice, and Activism in Literacy Instruction
Foreword by: Yolanda Sealey-Ruiz.
New York: Teachters College Press. Language and Literacy Series. December 2019. 240 p.
Khan, Kamran & Tommaso M. Milani, Becoming a Citizen
Linguistic Trials and Negotiations in the UK.
New York: Bloomsbury Academic. Advances in Sociolinguistics. January 2019. 176 p.
Macedo, Donaldo (Ed.), Decolonizing Foreign Language Education
The Misteaching of English and Other Imperial Languages.
Abingdon: Routledge. Series in Critical Narrative. January 2019. 316 p.
Maly, Ico, Hipsterification and Capitalism
A Digital Ethnographic Linguistic Landscape Analysis of Ghent.
Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper232. November 2019.
157 p.
https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs
Maly, Ico & Jan Blommaert, Digital ethnographic linguistic landscape analysis (ELLA 2.0) Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper233. November 2019. 25 p.
https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs
Meier, Gabriela, Emese Hall Xuying Fan, Jingya Liu, Tian Yan, Hamad Alshaikhi & Younis Al Shabibi, The potential of collaborative drawing for literacy engagement and identity affirmation in multilingual settings
Guidance for practice and research.
Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 231. September 2019. 37 p.
https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs
Naji, Jeneen, Ganakumaran Subramaniam, Goodith White, New Approaches to Literature for Language Learning
Cham: Springer Nature Ag. July 2019. VII, 222 p.
Onchwari, Grace & Jared Keengwe (Eds.), Handbook of Research on Engaging Immigrant Families and Promoting Academic Success for English Language Learners
Advances in Educational Technologies and Instructional Design.
Hershey, PA: IGI Global. April 2019. 400 p.
Pareliussen, Jon, Back to basics
Literacy proficiency, immigration and labour market outcomes in Sweden.
Stockholm: Delmi. Policy Brief. October 2019:6. 6 p.
Rampton, Ben, Mel Cooke, Sam Holmes, Sociolinguistic Citizenship
Tilburg: Tilburg University. Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 226 p. June 2019. 14 p.
https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs
Soenmez, Margaret, J. M., Maia Wellington Gahtan, Nadia Cannata (Eds.), Museums of Language and the Display of Intangible Cultural Heritage
London: Routledge. Routledge Research in Museum Studies. December 2019. 316 p.
Spotti, Massimiliano, Sociolinguistic regimes across an asylum-seeking centre:
L2 learners doing togetherness via a socio-technological platform.
Tilburg: Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 228. June 2019. 15 p.
https://www.tilburguniversity.edu/research/institutes-and-research-groups/babylon/tpcs
Sugarman, Julie, Legal Protections for K-12 English Learner and Immigrant-Background Students
Washington: Migration Policy Institute (MPI). Issue Brief. June 2019. 26 p.
https://www.migrationpolicy.org/research/legal-protections-k-12-english-learner-immigrant-students
Zwaan, Karin, Monika Schmid, Peter Patrick, Language Analysis for the Determination of Origin Europe
Current Perspectives and New Directions.
Cham: Springer International Publishing. January 2019. XII, 271 p.
Library Programs and New Americans
A white paper.
Chicago: The New Americans Library Project. American Library Association. 2019. 24 p.
https://newamericans.ala.org/wp-content/uploads/2019/06/New-Americans-white-paper.pdf
Meertalig
Haque, Shahzaman (Ed.), Politique Linguistique familiale / Family language policy
Enjeux dynamiques de la transmission linguistique dans un contexte migratoire / Dynamics in language transmission under a migratory context.
Foreword by Jan Blommaert.
Munich: LINCOM Europa. Languages of the world; Vol. 59. 2019. 250 p.
Algoed, Zanna, Jolijn Torfs, Eva Jaspaert, Eerst OKAN. Nu IK KAN!
Een gids vol hulpmiddelen voor de (ex-)OKANleerling.
[S.l.]: Provincie Vlaams-Brabant, 2019. 104 blz.
Appel, Ad & Kirsten Verpaalen, Inburgering A1
Studieboek.
Aerdenhout: Uitgeverij Appel. 2019. 364 blz. plus scheurkaarten & cd.
Boer, Berna de, Margaret van der Kamp, Birgit Lijmbach, In de startblokken
Nederlands voor Duitstaligen.
Bussum: Uitgeverij Coutinho. 2019. Derde, herziene druk. 213 blz.
Brake, Sarein te & Roos Naeff, De juiste toon
Zakelijk Nederlands voor anderstaligen.
Bussum: Uitgeverij Coutinho. 2019. 133 blz.
Caron, Liesbeth & Mark Zaremba, Puzzelboek
Woordpuzzels voor anderstaligen.
[S.l.]: KleurRijker, 2019. 60 kaarten.
Dalderop, Kaatje, Verhalenvertellers
Amsterdam: Boom Uitgevers. April 2019. 77 blz.
[Voor Beginnende lezers op Alfa B-niveau en NT2-cursisten op niveau A1]
Dalderop, Kaatje, Merel Borgesius, Jeanne Kurvers, Willemijn Stockmann, Ster in schrijven
Alfa B.
Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 115 blz.
[Schrijfvaardigheidshulpmiddel voor anderstalige jongeren op alfabetiseringsniveau]
Dalderop, Kaatje, Merel Borgesius, Jeanne Kurvers, Willemijn Stockmann, Ster in schrijven
Alfa C.
Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 120 blz.
Danyiova, Janette, De tandwielmethodiek
Aan de slag met de Roma.
Antwerpen / Apeldoorn: Garant Uitgevers. Februari 2019. 174 blz.
Duenk, Sandra & Sjors Vervoort, Klim op
In eenvoudige stappen van NT2-niveau 0 naar A1.
Amsterdam: Boom, 2019. 260 blz.
Felten, Hanneke & Afiah Vijlbrief, 7 gouden tips voor antidisdiscriminatie- methodes in het onderwijs
Utrecht: Kennisplatform Integratie & Samenleving (KIS). December 2019. 11 blz.
https://www.kis.nl/sites/default/files/7-tips-discriminatie-onderwijs.pdf
Frison, Ghislaine, Nieuwe buren in de Molenstraat
Ill. Geeske van Voorthuijsen.
Broek in Waterland: Arcos Publishers. 2019. 85 blz.
[NT2-leesboekje op A2-niveau]
Ham, Bas van der, Zichtbaar Nederlands
Grammatica NT2.
Bussum: Uitgeverij Coutinho. Juli 2019. 280 blz.
1e druk / 2019 / Bas van der Ham
Heijne, Nicky & Karolien Kamma, Spreken op B1
Examentraining spreekvaardigheid voor het Staatsexamen I.
Ill. Sjors Vervoort.
Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 162 blz.
Koelewijn, Kim, Smartlappen
Huilen in de klas (... en snotteren thuis!).
Amsterdam: Boom Uitgevers. 2019. 78 blz.
[Woordenschatpakket met liedjes rond emoties, voor anderstaligen van 9 tot 99 jaar]
Kortmann, Susanne, Rekenen
Ill. Barbara Stachuletz.
Oorspr. titel: Komm zu Wort! : Mathe : Hör-Bilder-Buch. Oberursel: Finken-Verlag.
Vert. uit het Duits en bewerking: Mieke van den Heuvel.
Utrecht: Schoolsupport. Reeks: NT2 praat mee! 2019. 80 blz.
Lier, Ineke van & Monique van Slooten, Limo
De leukste dag van de week.
Broek in Waterland: Arcos Publishers. 2019. 39 blz.
Grammatica en oefeningen NT2.
Almere: Intertaal. 2019.
Noordzij, Annette, NT2-Cahier Theater in de les
Vergroot de spreekdurf met spelvormen uit de theatersport.
Amsterdam: Boom. 2019. 40 blz.
Nuwenhoud, Annemarie, Het Rode Boek
Docentenhandleiding.
[Z.pl.:] Annemarie Nuwenhoud. 2019. 19 blz.
[Portfolio voor analfabete NT2-cursisten die nog weinig Nederlands spreken] https://annemarienuwenhoud.nl/het-rode-boek/
Pamer, Emily, 77 puntjes op de i
Perfect Nederlands voor anderstaligen.
Bussum: Uitgeverij Coutinho. 2019. 199 blz.
Peikert, Marlit, Kleuters
Oorspr. titel: Komm zu Wort! : Kiga Vorschule : Hör-Bilder-Buch. Oberursel: Finken-Verlag.
Vert. uit het Duits en bewerking: Mieke van den Heuvel.
Utrecht: Schoolsupport. Reeks: NT2 praat mee! 2019. 80 blz.
Reitsma, Foekje, Nederlands voor buitenlanders
De eerste stappen in het Nederlands.
Houten: Prisma. 2019. 279 blz.
[Taalcursus Nederlands, raadpleging in het Nederlands. Met woordenlijsten in het Arabisch, het Turks, het Spaans, het Engels, het Frans en het Duits. Te bereiken niveau A2]
Udo, Nettie, m.m.v. ISK Het Streek in Ede, Daphne Veenstra & Hariëtte Boerboom, Startpakket Alfa Woordenschat Spelvormen LOWAN-vo
LOWAN-vo. September 2019. 22 blz.
Verhoeven, Koen, Doe maar taal
1001 dynamische lesideeën voor alle taalniveaus.
Leuven: Acco. 2019. 240 blz.
Verschuren, Henk, Handig met de Nederlandse taal
Voor NT1- en NT2-deelnemers.
Versie 2.
Enschedé: Henk Verschuren. Januari 2019. 147 blz.
Vlot, Kim, Dineke de Groot, Linda Jonkman, Tim Micklinghoff, Nieuwsrekenen voor nieuwkomers
Handleiding.
Rotterdam: CED-Groep. 2019.
Between two Worlds
Brussel: Caritas International. 2019. 91 p.
Doelgroep: 12-18 jaar.
https://www.caritasinternational.be/nl/educatie/
Een (eerste) anderstalige nieuwkomer in de klas
Kleuteronderwijs.
Selectielijst.
Antwerpen: Documentatiecentrum Atlas. Provincie Antwerpen. Mei 2019. 8 blz.
https://www.provincieantwerpen.be/content/dam/provant/dese/docatlas/eerste_AN_KLEUTER.pdf
Inspiratiemap 1
Thema's en werkvormen om Nederlands te oefenen.
Gent: In-Gent. 2019. 58 blz.
[Doelgroep: 15-18 jaar, volwassenen]
Kata Tsumuri en andere thuistalenliedjes
[z.pl.]: Stedelijke basisschool de Wereldreiziger. 2019. + audio-cd.
Doelgroep: 5-12 jaar.
Wynia, Rieke, & Anika Verhoog, m.m.v..Suzet Volders, Marleen Tienstra, Sharon Telkamp,
Ruud van den Belt, Ruth Jansen, Starttaal Instap Deel B
Leerwerkboek Nederlands.
Amersfoort: Uitgeverij Deviant. Oktober 2019.
Werkboek: A2 - B1 voor laag- tot middenopgeleiden.
Amsterdam: Boom. 2019. 295 blz.
Selectielijst digitaal dossier 'Omgaan met diversiteit'
Antwerpen: Documentatiecentrum Atlas. Provincie Antwerpen. December 2019. 28 blz.
Smibanese woordenboek 2.0
Soortkill.
Amsterdam: Uitgeverij Pluim. Oktober 2019. 300 blz.
Toolkit oefenkansen Nederlands
Ouders betrekken en versterken.
Gent: Onderwijscentrum Gent. 2019.
Duits
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
60 Fotokarten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch.
Verlag an der Ruhr. Januar 2019. 64 p.
Akyol, Özcan, Turis
Hertaler: Jet Doedel.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Leeslicht. Mei 2019. 112 blz.
Caeneghem, Johan van, Op de fiets
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Woordwinst: lezend op weg naar A1. 9. 2019. 39 blz.
Caeneghem, Johan van, Fijne verjaardag!
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 39 blz.
Eppinga, Mirjam, School in de supermarkt
Ill: Elisa Zee.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Superrr. Deel 10. 2019. 36 blz.
Elsschot, Willem, Een ontgoocheling
Naverteld in eenvoudig Nederlands door Astrid Elbers.
Bewerking van de oorspronkelijke uitgave: Antwerpen: Lectura, 1920.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 49 blz.
[15+]
Ganser, Susanne, Herrie in Huize Avondraad
Oorspr. titel: Krach im Sonnental. Münster : Spaß am Lesen Verlag. 2018.
Vert. uit het Duits: Frederike Zindler.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 79 blz.
Gansewinkel, Annie van, Stan in 3D
Amsterdam / Brussel: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren / Lezen voor Iedereen. 2019. 95 blz.
Gastel, Chantal, Zwaar verliefd
Bewerking in eenvoudig Nederlands: Frans van Duijn.
Bewerking van de oorspronkelijke uitgave: Vianen: The House of Books. 2008.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 88 blz.
Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Herfst
Ill. Jaap de Bruin.
Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.
Niveau A1.2. 2019. 36 blz.
Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Lente
Ill. Jaap de Bruin.
Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.
Niveau A1.2. 2019. 36 blz.
Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Winter
Ill. Jaap de Bruin.
Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.
Niveau A1.2. 2019. 36 blz.
Groenman, Frank & Nynke Scholtens, Zomer
Ill. Jaap de Bruin.
Almere: Intertaal. De vier seizoenen: Nederlands lezen voor anderstaligen.
Niveau A1.2. 2019. 36 blz.
Hoefnagel, Marian, Het geheim van Cleopatra
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Reeks: Veertien: de tijd van je leven. 2019. 118 blz.
Hoefnagel, Marian, Bloedmooi
Amsterdam / Brussel: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren / Lezen voor Iedereen. BoekenBoeien. 2: Daar kun je op rekenen! 7e deel. 2019. 78 blz.
Hoefnagel, Marian, Ontspoord
Amsterdam / Brussel: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren / Lezen voor Iedereen. BoekenBoeien. 2: Daar kun je op rekenen! 8e deel. 2019. 72 blz.
Jongbloed, Annemarie, Ermina en de taart
Ill: Elisa Zee.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 36 blz.
[10+]
Jongbloed, Annemarie, Chemno en de soldaat
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 36 blz.
[10+]
Kipling, Rudyard, Het Jungleboek
Drie verhalen over Mowgli: in makkelijke taal.
Bewerking in eenvoudig Nederlands: Frans van Duijn.
Bewerking van: The jungle book. London: Macmillan. 1894.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 71 blz.
Laer, Josée van, De vrolijke hond en andere korte verhalen
Amsterdam: Eenvoudig Communiceren. 2019. 64 blz.
Leeuwen, Trix van, Lianne van der Zee, Walid en Afaf Al Asa’ad, Gaat het lukken?
Over-leven als gezin tussen twee culturen.
Harderwijk: Stichting Gave. April 2019. 104 blz.
Schoenaerts, Peter, Romeo en Julia
Theater in eenvoudig Nederlands.
Vilvoorde: Uitgeverij Boeklyn. 2019. 95 blz.
[11+]
Steutel, Willemijn, Achmed zingt een lied
Beeld: Abdul Mannan.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … mei. 2019. 38 blz.
[lezen op A1niveau]
Steutel, Willemijn, Anarosa vindt een hond
Een dag in januari.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 48 blz.
[lezen op A1-niveau]
Steutel, Willemijn, Jiang danst
Beeld: Abdul Mannan.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … april 2019. 39 blz.
[lezen op A1-niveau]
Steutel, Willemijn, Joseph op de markt
Beeld: Abdul Mannan.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … juni. 2019. 37 blz.
[lezen op A1-niveau]
Steutel, Willemijn, Sinem en het water
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Een dag in … juli. 2019. 40 blz.
[lezen op A1-niveau]
Steutel, Willemijn, Olek wil een auto
Een dag in februari.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 40 blz.
[lezen op A1-niveau]
Steutel, Willemijn, Mohammed is alleen
Een dag in maart.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 40 blz.
[lezen op A1-niveau]
Vandermeeren, Hilde, Moord in de wijk
Antwerpen: Vrijdag. 2019. 63 blz.
Vries, Vincent de, Vechtlust: Fernando Ricksen
In makkelijke taal.
Bewerking in eenvoudig Nederlands: Jet Doedel.
Bewerking van: Fernando Ricksen: Vechtlust: Amsterdam: A.W. Bruna Uitgevers. 2015.
Amsterdam: Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. 2019. 95 blz.
Achterhuis, Hans, Coetzee, een filosofisch leesavontuur
Rotterdam: Lemniscaat. 2019. 298 blz.
Barnard, Benno, Zingen en creperen
Dagboek 2014 - 2017.
Amsterdam: Atlas Contact. Oktober 2019. 208 blz.
Bekkum, Wout van, Sabine Dominik en Emmy van Swaai, Etnisch profileren in Praag en Kafka de meesterverteller
Amsterdam: Nederlandse Franz Kafka-Kring. Kafka-cahier 7. 2019. 54 blz.
Kristensen, Brede, Caribisch enigma
Een odyssee in een collage.
Essays. Haarlem: In de Knipscheer. 2019. 320 blz.
[Curaçao – Nederland]
Middag, Guus, De wereld is weer plat, ja
De poëzie van tegenwoordig.
Amsterdam: Uitgeverij Van Oorschot. 2019. 208 blz.
[O.a. over Mustafa Stitou, Radna Fabias, Rodaan Al Galidi]
Schipper, Mineke, Daniela Merolla, Inge Brinkman, Afrikaanse letterkunde
Tradities, genres, auteurs en ontwikkelingen.
Amsterdam: Amsterdam University Press. Mei 2019. 412 blz.
Afrikaans
Louwerse, dr. Henriette, ‘In een roes reiken naar de hemels’
Oor die literêre werk van Hafid Bouazza.
In: H. P. van Coller, Verbintenis en Venster: die Nederlandstalige letterkunde van aanvang tot hede - 'n literatuurgeskiedenis in Afrikaans.
Hatfield: Van Schaik Publishers. 2019.
Duits
Baltes-Löhr, Christel, Beate Petra Kory, Gabriela Sandor (Eds.), Auswanderung und Identität
Erfahrungen von Exil, Flucht und Migration in der deutschsprachigen Literatur.
Bielefeld: transcript. August 2019. 195 p.
Bauer, Matthias, Martin Nies, Ivo Theele (Hrsg.), Grenz-Übergänge
Zur ästhetischen Darstellung von Flucht und Exil in Literatur und Film.
Bielefeld: transcript. August 2019. 266 p.
Benteler, Anne, Sprache Im Exil
Mehrsprachigkeit und bersetzung bei Hilde Domin, Mascha Kalko und Werner Lansburgh.
Stuttgart: J.B. Metzler. September 2019. XI, 370 p.
Bischoff, Doerte & Susanne Komfort-Hein (Hrsg.), Handbuch Literatur & Transnationalität
Berlin / Boston: De Gruyter. Handbücher zur kulturwissenschaftlichen Philologie 5. September 2019. 530 p.
Bräutigam, Barbara, Maximiliane Brandmaier, Silke Birgitta Gahleitner, Dorothea
Zimmermann (Hrsg.), Fluchtgeschichten
Literarische Begegnungen mit Flucht und Migration.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 2019. 83 p.
Dickow, Sonja, Konfigurationen des (Zu-)Hauses
Diaspora-Narrative und Transnationalitat in Judischen Literaturen der Gegenwart.
Stuttgart: J.B. Metzler. September 2019. 272 p.
Erdem, Elisabeth, Juliana P. Perez, Pedro H. Tavares, (Hrsg.), Stefan Zweig
Das Exil-Projekt.
Würzburg: Königshausen & Neumann. Schriftenreihe des Stefan Zweig Zentrum Salzburg. Band: 12. Dezember 2019. 170 p.
Fauth, Dieter, Anna Seghers
Eine jüdische Kommunistin gegen das NS-Regime im Licht ihrer Freundinnen.
Zell am Main: Religion & Kultur. 2019. 206 p.
Flügge, Manfred, Das flüchtige Paradies
Deutsche Schriftsteller im Exil an der Côte d‘Azur.
[Erweiterte Ausgabe des 2008 im Aufbau Taschenbuch Verlag erschienenen Bandes]
Berlin: Aufbau. 2019. 311 p.
Gehmacher, Johanna, Klara Löffler, Katharina Prager (Hrsg.), Biographien und Migrationen
Biographies and Migrations.
Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften. Band 3/2018.
Innsbruck: Studien Verlag. Januar 2019. 244 p.
Gołaszewski, Marcin, Leonore Krenzlin, Wilk Anna (Hg.), Schriftsteller in Exil und Innerer Emigration
Literarische Widerstandspotentiale und Wirkungschancen ihrer Werke.
Berlin: Quintus. 2019. 383 p.
Höhne, Steffen & Manfred Weinberg (Hg.), Franz Kafka im interkulturellen Kontext
Köln: Böhlau Verlag. 2019. 338 p.
Jänchen, Annabelle, Die dritte Stimme
Migration in der jüngeren deutschsprachigen Literatur.
Mit einem Vorwort von Prof. Dr. Georg Witte.
Baden-Baden: Tectum Verlag. 2019. 94 p.
Krutzinna, Leonie, Der norwegische Schwitters
Die Merz-Kunst im Exil.
Göttingen: Wallstein Verlag. Mai 2019. 331 p.
Krutzinna, Leonie & Judith Wassiltschenko (Hrsg.), Literatur im skandinavischen Exil, 1933 bis heute
Hannover: Wehrhahn. 2019. 205 p.
[Konferenzschrift, 2016, Göttingen]
Lorenz, Sophie Dannielle, Über den Zusammenhang vom Leben im Exil der Autorin Anna Seghers und erzähltheoretischer Umsetzungen in ihrer Erzählung "Der Ausflug der toten Mädchen"
München: GRIN Verlag. Januar 2019. 16 p.
Nawrocka, Irene & Marianne Windsperger (Hrsg.), Lebensspuren
Autobiografik von Exil, Widerstand, Verfolgung und Lagererfahrung.
[Zwischenwelt 15]
Klagenfurt/Celovec: Drava. 2019. 420 p.
Pabis, Eszter, Migration Erzahlen
Studien zur Chamisso-Literatur Deutsch-Ungarischer Autorinnen der Gegenwart.
Göttingen: V&R Unipress. Dezember 2019. 257 p.
Stiehler, Heinrich, Nacht
Die rumänische Schoah in Geschichte und Literatur.
Wien: Theodor Kramer Gesellschaft. 2019. 131 p.
Tafazoli, Hamid, Narrative kultureller Transformationen
Zu interkulturellen Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart.
Bielefeld: transcript Verlag. 2019. 532 p.
Wagner, Nathalie, Transkulturelle Aspekte in der Literatur von Emine Sevgi Özdamar und Leïla Sebbar
München: GRIN Verlag. 2019. 29 p.
White, Lydia J., Theater des Exils
Bertolt Brechts „Der Messingkauf“.
Stuttgart: J.B. Metzler. 2019. X, 241 p.
Engels
Aboubakr, Farah, The Folktales of Palestine Cultural Identity, Memory and the Politics of Storytelling
London: I.B. Tauris. March 2019. 256 p.
Abu-Manneh, Bashir(Ed.), After Said
Postcolonial literary studies in the twenty-first century.
Cambridge / New York: Cambridge University Press. 2019. XI, 221 p.
Adsit, Janelle & Renee M Byrd, Writing Intersectional Identities
Keywords for Creative Writers.
New York: Bloomsbury Academic. October 2019. 248 p.
Akerman, Sean, Words and Wounds
Narratives of Exile.
Oxford: Oxford University Press Inc. July 2019. 192 p.
Asaad, Lava, Literature with A White Helmet
The Textual-Corporeality of Being, Becoming, and Representing Refugees.
Abingdon: Routledge. Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature. August 2019. 152 p.
Baldo, Michela, Italian-Canadian Narratives of Return
Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing.
London: Palgrave Macmillan UK. February 2019. XVI, 433 p.
Bartels, Anke, Lars Eckstein, Nicole Waller, Dirk Wiemann, Postcolonial Literatures in English
An Introduction.
Stuttgart: J.B. Metzler. Springer-Verlag GmbH. August 2019. V, 202 p.
Bayeh, Jumana, The Literature of the Lebanese Diaspora
Representations of Place and Transnational Identity.
London: I.B.Tauris. February 2019. 304 p.
Bishop, Sarah C., Undocumented Storytellers
Narrating the Immigrant Rights Movement.
Oxford: Oxford University Press. February 2019. 240 p.
C̦akirtaș, Önder (Ed.), Literature and psychology
Writing, trauma and the self.
Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2019. VII, 351 p.
Cox, Emma, Sam Durrant, David Farrier, Lyndsey Stonebridge, Agnes Woolley (Eds.), Refugee Imaginaries
Research Across the Humanities.
Edinburgh: Edinburgh University Press. December 2019. 544 p.
Enquist Kallgren, Karolina, Maria Zambrano's Ontology of Exile
Expressive Subjectivity.
Cham: Springer Nature Switzerland AG. April 2019. 177 p.
Feldner, Maximilian, Narrating the new African diaspora
21st century Nigerian literature in context.
Cham: Palgrave Macmillan. 2019. 212 p.
Friesel, Uwe (Ed.), Two realities simultaneously
The symposium "Writing out of Exile" in Rhodes, 1999.
Hamburg: Verlag Expeditionen. 2019. 159 p.
Gordinsky, Natasha, Carola Hilfrich, Susanne Zepp, Passages of Belonging
Interpreting Jewish Literatures.
Berlin: De Gruyter Mouton. April 2019. 300 p.
D'haen, Theo & Thomas Oliver Beebee, (Eds.), Dutch and Flemish Literature as World Literature
New York: Bloomsbury Academic. July 2019. 344 p.
Ghaffar, Asher, Muslims in World Literature
Political Philosophy and Continental Thought.
Abingdon: Routledge. Routledge Research in New Postcolonialisms. December 2019. 224 p.
Kang, Mathilde, Francophonie and the Orient
French-Asian Transcultural Crossings (1840-1940).
Oorspr. titel: Mathilde Kang, Francophonie en Orient. Aux croissements France-Asie (1840-1940). (2018)
Translated by Martin Munro.
Amsterdam: Amsterdam University Press. 2019. 214 p.
Krizanovic, Andelka, Beyond the Post-Colonial
Comic Effects in British Migrant Fiction - Anglistik / Amerikanistik 38.
Berlin / Münster / Wien / Zürich / London: Lit Verlag. May 2019. 264 p.
Lambert, Raphaël, Narrating the slave trade, theorizing community
Leiden: Brill. Cross/cultures. Vol. 207. VIII, 184 p.
Leeuwen, Richard van & Arnoud Vrolijk, The Thousand and One Nights and Orientalism in the Dutch Republic, 1700-1800
Antoine Galland, Ghisbert Cuper and Gilbert de Flines.
Amsterdam: Amsterdam University Press. April 2019. 176 p.
Lopez-Calvo, Ignacio, Written in Exile
Chilean Fiction From 1973-Present.
London: Routledge. October 2019. 244 p.
Mu, Guanglun Michael & Bonnie Pang, Interpreting the Chinese diaspora
Identity, socialisation, and resilience according to Pierre Bourdieu.
London: Routledge. 2019. 166 p.
Munos, Delphine & Benedicte Ledent, Minor Genres in Postcolonial Literatures
London: Routledge. February 2019. 134 p.
Nafisi, Azar, That other world
Nabokov and the puzzle of exile.
Translated by Lotfali Khonji.
New Haven: Yale University Press. June 2019. 376 p.
Parmar, Nissa, Multicultural Poetics
Re-visioning the American Canon.
SUNY series in Multiethnic Literatures.
New York: State University of New York Press. January 2019. 292 p.
Perisic, Alexandra, Precarious Crossings
Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic.
Columbus, OH: Ohio State University Press. October 2019. 232 p.
Islam, Md. Rakibul & Eeshan Ali (Eds.), Diaspora Poetics in South Asian English Writings
Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. November 2019. 138 p.
Qabaha, Ahmad Rasmi, Exile and Expatriation in Modern American and Palestinian Writing
Cham: Springer Nature Switzerland AG. January 2019. 250 p.
Rahbek, Ulla, British Multicultural Literature and Superdiversity
Cham: Palgrave Macmillan / Springer. August 2019. 224 p.
San José Rico, Patricia, Creating memory and cultural identity in Africain Americain trauma fiction
Leiden: Brill Rodopi. 2019. 220 p.
Schiltz, Julie, Sofie Vindevogel, Ilse Derluyn, Wouter Vanderplasschen, Uncertainty in Situations of Forced Displacement
A Critical Interpretative Synthesis of Refugee Literature.
In: Population Space and Place. (25) 3. April 2019.
Slodounik, Rebekah, ‘Once Upon a Time in Marseille’
Displacement and the Fairy Tale in Anna Seghers’ Transit.
In: Humanities. 019 / 8. Published: 1 November 2019. 11 p.
Sridhar, Maddi, The Thematic Study of Diasporic Writing in English
Indo-Fijian Diaspora.
Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing. July 2019. 128 p.
Tiwari, Bhavya & David Damrosch (Eds.), World Literature and Postcolonial Studies
Leiden. Brill. Journal of World Literature. Vol.4. 2019. Issue 3. Aug 2019. Special Issue. p. 301- 457.
Walsh, John Patrick, Migration and Refuge
An Eco-Archive of Haitian Literature, 1982-2017.
Liverpool: Liverpool University Press. March 2019. 264 p.
Wang, Guanglin,Translation in Diasporic Literatures
Singapore: Palgrave/Macmillan. Springer Verlag. May 2019. XVI, 144 p.
Zander, Laura A., Writing Back/ Reading Forward
Reconsidering the Postcolonial Approach.
Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften. März 2019. 374 p.
Special Issue on Refugee Literature
Journal of Postcolonial Writing.
Edited by Claire Gallien.
(54)6. April 9, 2019.
Frans
Charles, Judith Caroline, La socialité dans le roman haïtien de la diaspora
L'ère duvaliériste : Le roman haïtien de l'exil.
Saarbrücken: Éditions universitaires européenne. 2019. 272 p.
Schmitz, Walter, Handbuch
Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945.
Band 3.Teilband 1: Ein Lexikon.
Dresden: Thelem. 2019.
Schmitz, Walter, Handbuch
Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945.
Band 3.Teilband 2 : Ein Lexikon.
Dresden: Thelem. 2019.
Adiga, Aravind, Gratie
Oorspr. titel: Amnesty.
Vert. Arjaan en Thijs van Nimwegen.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam. Februari 2020. 256 blz.
[Sri Lanka / Australië]
Bloem, Marion, INDO
Een persoonlijke geschiedenis over identiteit.
Maart 2020.
Bouazza, Hafid, De belevenissen van Abori en Ribius
Amsterdam: Hollands Diep. Mei 2020. 256 blz.
Rothuizen, Jan, Dirk-Jan Visser & Martijn van Tol, Refugee Republic
Verhalen uit een Irakees vluchtelingenkamp.
Graphic novel.
Amsterdam: Singel Uitgevers. December 2020. 162 blz.
Durastanti, Caudia, De vreemdelinge
Oorspr. titel La Straniera.
Amsterdam: De Bezige Bij. Maart 2020. 288 blz.
Ouariachi, Jamal, Herfstdraad
Amsterdam: Querido. Mei 2020. 256 blz.
Duits
Bogner, Andrea, Vibha Surana, Manjiri Paranjape, Meher Bhoot, Inszenierte Mehrsprachigkeit
Con-texting Multilingualism.
Bielefeld: transcript. Juli 2020. 380 p.
Bosshard, Marco Thomas & Iulia-Karin Patrut (Hg.), Globalisierte Erinnerungskultur
Darstellungen von Nationalsozialismus, Holocaust und Exil in peripheren Literaturen
Bielefeld: transctipt. April 2020. 270 p.
Ellebrecht, Sabrina, Mediated Bordering
Eurosur, the Refugee Boat, and the Construction of an External EU Border.
Bielefeld: transcript. Series: Edition Politik 77. January 2020
Fischer, Ernst, Verlage im Exil
Teilband 3
Berlin / Boston: Walter de Gruyter. Oktober 2020. 400 p.
Ramadani, Shadan, Albanische Literaturschaffende und ihr Beitrag zur deutsch-albanischen Kultur
Forschung albanischer Migranten zur Migrantenliteratur in den deutschsprachigen Ländern.
Tetove: Sh. Ramadani. Mai 2020. 198 p.
Ressel, Andrea, Zwischen politischem Engagement und künstlerischer Freiheit
Bertolt Brecht im amerikanischen Exil.
München: Belleville. März 2020. 138 p.
Schmitz, Walter, Handbuch
Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945.
Band 2. Literatur der Migration – Konzepte, Phasen, Kontexte.
Dresden: Thelem. Januar 2020. 350 p.
Engels
Adeoba, Gbenga, Exodus
Foreword by Kwame Dawes.
Lincoln, NE: University of Nebraska Press. African Poetry Book Series. March 2020. 78 p.
Benton, Gregor, Huimei Zhang, Hong Liu (Eds.), Chinese Migrants Write Home
A Dual-language Anthology of Twentieth-century Family Letters.
Singapore: World Scientific Publishing Co Pte Ltd. February 2020. 344 p.
Gilton, Donna L., Multicultural and Ethnic Children's Literature in the United States
Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. May 2020.
Share to FacebookShare to TwitterShare to EmailShare to MoreShare to Print
Machelidon, Véronique & Patrick Saveau (Eds.) Reimagining North African immigration
Identities in flux in French literature, television, and film.
Manchester: Manchester University Press. February 2020. 272 p.
Naffis-Sahely, Andre, The Heart of a Stranger
An Anthology of Exile Literature.
London: Pushkin Press. January 2020. 352 p.
Newns, Lucinda, Domestic Intersections in Contemporary Migration Fiction
At Home in the Metropole.
Abingdon: Routledge. Routledge Research in Postcolonial Literatures. 2021. 192 p
Omar, Ilhan, This Is What America Looks Like
My Journey from Refugee to Congresswoman.
London: Hurst Publishers. June 2020. 320 p.
O'shea-meddour, Wendy, The Muslim Other in Contemporary British Literature
London: Routledge. Routledge Research in Postcolonial Literatures. December 2020. 224 p.
Publicaties onder embargo of nog niet verschenen publicaties worden cursief weergegeven.
Herdrukken zijn alleen opgenomen wanneer het gewijzigde en/of geactualiseerde versies betreft.
Publicaties in tijdschriften worden slechts bij uitzondering vermeld.
Proefschriften & masterscripties alsmede publicaties over migratie & vluchtelingen zijn in aparte bestanden ondergebracht.
Bij het samenstellen van bovenstaand overzicht werd informatie ontleend aan o.a. onderstaande websites:
*****
Informatie over luisterboeken, gesproken boeken, brailleboeken, grote letter-edities is verzameld op www.bibliotheek.nl en www.bibliotheek.be
Overzichten van in 2014 - 2017 gepubliceerd onderzoek & literatuur zijn te vinden op de website van het Kennisplatform Integratie & Samenleving (KIS):
https://www.kis.nl/onderzoek-integratie-en-diversiteit
Oraties, proefschriften & masterscripties.
*****
Reacties, aanvullingen & correcties m.b.t. dit overzicht zijn zeer welkom.
© Erik van den Bergh. 31-12-2019
woensdag 1 januari 2020